¹Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é o nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou, ama também ao que dele é nascido.

¹Који год верује да је Исус Христос, од Бога је рођен; и који год љуби Оног који је родио, љуби и Оног који је рођен од Њега.

²Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

²По том знамо да љубимо децу Божију кад Бога љубимо и Његове заповести држимо.

³Porque este é o amor de Deus, que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são penosos;

³Јер је ово љубав Божија да заповести Његове држимо; и заповести Његове нису тешке.

⁴porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

⁴Јер сваки који је рођен од Бога побеђује свет; и вера је наша ова победа која победи свет.

⁵Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

⁵Ко је који свет побеђује осим оног који верује да је Исус Син Божји?

⁶Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Jesus Cristo; não só pela água, mas pela água e pelo sangue.

⁶Ово је Исус Христос што дође водом и крвљу и Духом, не само водом него водом и крвљу; и Дух је који сведочи, јер је Дух истина,

⁷E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.

⁷Јер је троје што сведочи на небу: Отац, Реч, и Свети Дух; и ово је троје једно.

⁸Porque três são os que dão testemunho: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam.

⁸И троје је што сведочи на земљи: дух, и вода, и крв; и троје је заједно.

⁹Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou -

⁹Кад примамо сведочанство човечије, сведочанство је Божије веће; јер је ово сведочанство Божије што сведочи за Сина свог.

¹⁰Quem crê no Filho de Deus, em si mesmo tem o testemunho; quem a Deus não crê, mentiroso o fez; porquanto não creu no testemunho que Deus de seu Filho deu. -

¹⁰Који верује Сина Божијег има сведочанство у себи; који не верује Богу начинио Га је лажом, јер не верова сведочанству које сведочи Бог за Сина свог.

¹¹E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.

¹¹И ово је сведочанство да нам је Бог дао живот вечни; и овај живот вечни у Сину је Његовом.

¹²Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

¹²Ко има Сина Божијег има живот; ко нема Сина Божијег нема живот.

¹³Estas coisas vos escrevo, a vós que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna.

¹³Ово писах вама који верујете у име Сина Божијег, да знате да имате живот вечни и да верујете у име Сина Божијег.

¹⁴E esta é a confiança que temos nele, que se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.

¹⁴И ово је слобода коју имамо к Њему да ако шта молимо по вољи Његовој послуша нас.

¹⁵e, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que já alcançamos as coisas que lhe temos pedido.

¹⁵И кад знамо да нас слуша шта год молимо, знамо да ће нам дати шта тражимо од Њега.

¹⁶Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não é para morte, pedirá, e Deus lhe dará a vida para aqueles que não pecam para a morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.

¹⁶Ако ко види брата свог где греши грех не к смрти, нека моли, и даће му живот, онима који греше не к смрти. Има грех к смрти: за тај не говорим да моли.

¹⁷Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.

¹⁷Свака је неправда грех; и има грех не к смрти.

¹⁸Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive pecando; antes o guarda aquele que nasceu de Deus, e o Maligno não lhe toca.

¹⁸Знамо да ниједан који је рођен од Бога, не греши, него који је рођен од Бога чува се, и нечастиви не дохвата се до њега.

¹⁹Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no Maligno.

¹⁹Знамо да смо од Бога и сав свет лежи у злу.

²⁰Sabemos também que já veio o Filho de Deus, e nos deu entendimento para conhecermos aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

²⁰А знамо да Син Божји дође, и дао нам је разум да познамо Бога Истинитог, и да будемо у истинитом Сину Његовом Исусу Христу. Ово је Истинити Бог и Живот вечни.

²¹Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.

²¹Дечице! Чувајте се од незнабоштва. Амин.