¹Ora, havendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

¹А кад Самуило остаре, постави синове своје за судије Израиљу.

²O seu filho primogênito chamava-se Joel, e o segundo Abias; e julgavam em Berseba.

²А име сину његовом првенцу беше Јоило, а другом Авија, и суђаху у Вирсавеји.

³Seus filhos, porém, não andaram nos caminhos dele, mas desviaram-se após o lucro e, recebendo peitas, perverteram a justiça.

³Али синови његови не хођаху путевима његовим, него ударише за добитком, и примаху поклоне и извртаху правду.

⁴Então todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram ter com Samuel, a Ramá,

⁴Тада се скупише све старешине Израиљеве и дођоше к Самуилу у Раму.

⁵e lhe disseram: Eis que já estás velho, e teus filhos não andam nos teus caminhos. Constitui-nos, pois, agora um rei para nos julgar, como o têm todas as nações.

⁵И рекоше му: Ето, ти си остарео, а синови твоји не ходе твојим путевима: зато постави нам цара да нам суди, као што је у свих народа.

⁶Mas pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei para nos julgar. Então Samuel orou ao Senhor.

⁶Али Самуилу не би по вољи што рекоше: Дај нам цара да нам суди. И Самуило се помоли Господу.

⁷Disse o Senhor a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo quanto te dizem, pois não é a ti que têm rejeitado, porém a mim, para que eu não reine sobre eles.

⁷А Господ рече Самуилу: Послушај глас народни у свему што ти говоре; јер не одбацише тебе него мене одбацише да не царујем над њима.

⁸Conforme todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, deixando-me a mim e servindo a outros deuses, assim também fazem a ti.

⁸Како чинише од оног дана кад их изведох из Мисира до данас, и оставише ме и служише другим боговима, по свим тим делима чине и теби.

⁹Agora, pois, ouve a sua voz, contudo lhes protestarás solenemente, e lhes declararás qual será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre eles.

⁹Зато сада послушај глас њихов; али им добро засведочи и кажи начин којим ће цар царовати над њима.

¹⁰Referiu, pois, Samuel todas as palavras do Senhor ao povo, que lhe havia pedido um rei,

¹⁰И каза Самуило све речи Господње народу који искаше од њега цара;

¹¹e disse: Este será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre vós: tomará os vossos filhos, e os porá sobre os seus carros, e para serem seus cavaleiros, e para correrem adiante dos seus carros;

¹¹И рече: Ово ће бити начин којим ће цар царовати над вама: синове ваше узимаће и метати их на кола своја и међу коњике своје, и они ће трчати пред колима његовим;

¹²e os porá por chefes de mil e chefes de cinqüenta, para lavrarem os seus campos, fazerem as suas colheitas e fabricarem as suas armas de guerra e os petrechos de seus carros.

¹²И поставиће их да су му хиљадници и педесетници, и да му ору њиве и жњу летину, и да му граде ратне справе и шта треба за кола његова.

¹³Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

¹³Узимаће и кћери ваше да му граде мирисне масти и да му буду куварице и хлебарице.

¹⁴Tomará o melhor das vossas terras, das vossas vinhas e dos vossos elivais, e o dará aos seus servos.

¹⁴И њиве ваше и винограде ваше и маслинике ваше најбоље узимаће и раздавати слугама својим.

¹⁵Tomará e dízimo das vossas sementes e das vossas vinhas, para dar aos seus oficiais e aos seus servos.

¹⁵Узимаће десетак од усева ваших и од винограда ваших, и даваће дворанима својим и слугама својим.

¹⁶Também os vossos servos e as vossas servas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.

¹⁶И слуге ваше и слушкиње ваше и младиће ваше најлепше и магарце ваше узимаће, и обртати на своје послове.

¹⁷Tomará o dízimo do vosso rebanho; e vós lhe servireis de escravos.

¹⁷Стада ће ваша десетковати и ви ћете му бити робови.

¹⁸Então naquele dia clamareis por causa de vosso rei, que vós mesmos houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvira.

¹⁸Па ћете онда викати, ради цара свог, ког изабрасте себи; али вас Господ неће онда услишити.

¹⁹O povo, porém, não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei,

¹⁹Али народ не хте послушати речи Самуилове, и рекоше: Не, него цар нека буде над нама,

²⁰para que nós também sejamos como todas as outras nações, e para que o nosso rei nos julgue, e saia adiante de nós, e peleje as nossas batalhas.

²⁰Да будемо и ми као сви народи; и нека нам суди цар наш и иде пред нама и води наше ратове.

²¹Ouviu, pois, Samuel todas as palavras do povo, e as repetiu aos ouvidos do Senhor.

²¹А Самуило чувши све речи народне, каза их Господу.

²²Disse o Senhor a Samuel: Dá ouvidos � sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para a sua cidade.

²²А Господ рече Самуилу: Послушај глас њихов, и постави им цара. И Самуило рече Израиљцима: Идите сваки у свој град.