¹Não repreendas asperamente a um velho, mas admoesta-o como a um pai; aos moços, como a irmãos;

¹Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;

²�s mulheres idosas, como a mães; �s moças, como a irmãs, com toda a pureza.

²Старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.

³Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.

³Удовице поштуј, које су праве удовице.

⁴Mas, se alguma viúva tiver filhos, ou netos, aprendam eles primeiro a exercer piedade para com a sua própria família, e a recompensar seus progenitores; porque isto é agradável a Deus.

⁴Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.

⁵Ora, a que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em súplicas e orações;

⁵А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.

⁶mas a que vive em prazeres, embora viva, está morta.

⁶А која живи у сладостима, жива је умрла.

⁷Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.

⁷И ово заповедај, да буду без мане.

⁸Mas, se alguém não cuida dos seus, e especialmente dos da sua família, tem negado a fé, e é pior que um incrédulo.

⁸Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.

⁹Não seja inscrita como viúva nenhuma que tenha menos de sessenta anos, e só a que tenha sido mulher de um só marido,

⁹А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;

¹⁰aprovada com testemunho de boas obras, se criou filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos santos, se socorreu os atribulados, se praticou toda sorte de boas obras.

¹⁰И која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.

¹¹Mas rejeita as viúvas mais novas, porque, quando se tornam le5

¹¹А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,

¹²tendo já a sua condenação por haverem violado a primeira fé;

¹²И имају грех што прву веру одбацише.

¹³e, além disto, aprendem também a ser ociosas, andando de casa em casa; e não somente ociosas, mas também faladeiras e intrigantes, falando o que não convém.

¹³А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.

¹⁴Quero pois que as mais novas se casem, tenham filhos, dirijam a sua casa, e não dêem ocasião ao adversário de maldizer;

¹⁴Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.

¹⁵porque já algumas se desviaram, indo após Satanás.

¹⁵Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.

¹⁶Se alguma mulher crente tem viúvas, socorra-as, e não se sobrecarregue a igreja, para que esta possa socorrer as que são verdadeiramente viúvas.

¹⁶Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.

¹⁷Os anciãos que governam bem sejam tidos por dignos de duplicada honra, especialmente os que labutam na pregação e no ensino.

¹⁷А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.

¹⁸Porque diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando debulha. E: Digno é o trabalhador do seu salário.

¹⁸Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.

¹⁹Não aceites acusação contra um ancião, senão com duas ou três testemunhas.

¹⁹На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.

²⁰Aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor.

²⁰А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.

²¹Conjuro-te diante de Deus, e de Cristo Jesus, e dos anjos eleitos, que sem prevenção guardes estas coisas, nada fazendo com parcialidade.

²¹Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.

²²A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro.

²²Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.

²³Não bebas mais água só, mas usa um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas freqüentes enfermidades.

²³Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.

²⁴Os pecados de alguns homens são manifestos antes de entrarem em juízo, enquanto os de outros descobrem-se depois.

²⁴А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.

²⁵Da mesma forma também as boas obras são manifestas antecipadamente; e as que não o são não podem ficar ocultas.

²⁵Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.