¹Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus que foi dada �s igrejas da Mecedônia;

¹Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским,

²como, em muita prova de tribulação, a abundância do seu gozo e sua profunda pobreza abundaram em riquezas da sua generosidade.

²Да у многом кушању невоља сувишак радости њихове и пуко сиромаштво њихово изобилова у богатству простоте њихове.

³Porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente,

³Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху,

⁴pedindo-nos, com muito encarecimento, o privilégio de participarem deste serviço a favor dos santos;

⁴И с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима.

⁵e não somente fizeram como nós esperávamos, mas primeiramente a si mesmos se deram ao Senhor, e a nós pela vontade de Deus;

⁵И не као што се надасмо него најпре себе предаше Господу и нама, по вољи Божјој,

⁶de maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também completasse entre vós ainda esta graça.

⁶Да ми умолисмо Тита да као што је почео онако и сврши и међу вама благодат ову.

⁷Ora, assim como abundais em tudo: em fé, em palavra, em ciência, em todo o zelo, no vosso amor para conosco, vede que também nesta graça abundeis.

⁷А ви како сте у свему изобилни, у вери, и у речи, и у разуму, и у сваком старању, и у љубави својој к нама, да и у овој благодати изобилујете.

⁸Não digo isto como quem manda, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade de vosso amor;

⁸Не говорим по заповести, него кад се други старају, и вашу љубав кушам је ли истинита.

⁹pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por amor de vós se fez pobre, para que pela sua pobreza fôsseis enriquecidos.

⁹Јер знате благодат Господа нашег Исуса Христа да, богат будући, вас ради осиромаши, да се ви Његовим сиромаштвом обогатите.

¹⁰E nisto dou o meu parecer; pois isto vos convém a vós que primeiro começastes, desde o ano passado, não só a participar mas também a querer;

¹⁰И савет дајем у том; јер је ово на корист вама, који не само чините него и хтети почесте још од лањске године.

¹¹agora, pois, levai a termo a obra, para que, assim como houve a prontidão no querer, haja também o cumprir segundo o que tendes.

¹¹А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтети тако да буде и учинити, од тога што имате.

¹²Porque, se há prontidão de vontade, é aceitável segundo o que alguém tem, e não segundo o que não tem.

¹²Јер ако има ко добру вољу, мио је по оном што има, а не по оном што нема.

¹³Pois digo isto não para que haja alívio para outros e aperto para vós,

¹³Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.

¹⁴mas para que haja igualdade, suprindo, neste tempo presente, na vossa abundância a falta dos outros, para que também a abundância deles venha a suprir a vossa falta, e assim haja igualdade;

¹⁴Да у садашње време ваш сувишак буде за њихов недостатак, да и њихов сувишак буде за ваш недостатак; да буде једнакост,

¹⁵como está escrito: Ao que muito colheu, não sobrou; e ao que pouco colheu, não faltou.

¹⁵Као што је писано: Ко је много скупио, није му претекло; и ко је мало скупио, није му недостало.

¹⁶Mas, graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por vós;

¹⁶А хвала Богу, који је дао такво старање за вас у срце Титово.

¹⁷pois, com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.

¹⁷Јер прими мољење; а будући да се тако врло стара, својевољно отиде к вама.

¹⁸E juntamente com ele enviamos o irmão cujo louvor no evangelho se tem espalhado por todas as igrejas;

¹⁸Посласмо, пак, с њим и брата, ког је похвала у јеванђељу по свим црквама.

¹⁹e não só isto, mas também foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem no tocante a esta graça que por nós é ministrada para glória do Senhor e para provar a nossa boa vontade;

¹⁹А не само то, него је и изабран од цркава да иде с нама у ову благодат у којој ми служимо за самог Господа славу и вашу добру вољу:

²⁰assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;

²⁰Чувајући се тога да нас ко не покуди за ово обиље у коме ми служимо,

²¹pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.

²¹И промишљајући за добро не само пред Богом него и пред људима.

²²Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes e em muitas coisas já experimentamos ser zeloso, mas agora muito mais zeloso ainda pela muita confiança que vós tem.

²²А посласмо с њима и брата свог, ког много пута познасмо у многим стварима да је усталац, а сад много већи због великог надања на вас.

²³Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nosssos irmãos, são mensageiros das igrejas, glória de Cristo.

²³А за Тита, он је мој друг и помагач међу вама; а за браћу нашу, они су посланици црквени и слава Христова.

²⁴Portanto mostrai para com eles, perante a face das igrejas, a prova do vosso amor, e da nossa glória a vosso respeito.

²⁴Покажите, дакле, на њима сведочанство своје љубави и наше хвале вама и пред црквама.