¹O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.

¹Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.

²Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai � tua alma.

²Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.

³Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

³Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.

⁴Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

⁴Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.

⁵Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,

⁵Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,

⁶os quais diante da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de Deus, bem farás;

⁶Који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.

⁷porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

⁷Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.

⁸Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.

⁸Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.

⁹Escrevi alguma coisa � igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.

⁹Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.

¹⁰Pelo que, se eu aí for, trarei � memoria as obras que ele faz, proferindo contra nós palavras maliciosas; e, não contente com isto, ele não somente deixa de receber os irmãos, mas aos que os querem receber ele proíbe de o fazerem e ainda os exclui da igreja.

¹⁰Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.

¹¹Amado, não imites o mal, mas o bem. Quem faz o bem é de Deus; mas quem faz o mal não tem visto a Deus.

¹¹Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.

¹²De Demétrio, porém, todos, e até a própria verdade, dão testemunho; e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

¹²Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.

¹³Tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.

¹³Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;

¹⁴Espero, porém, ver-te brevemente, e falaremos face a face. [ (III John 1:15) Paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos nominalmente. ]

¹⁴Него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити. [1:15] Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.