¹As moscas mortas fazem com que o ungüento do perfumista emita mau cheiro; assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.

¹Од мртвих мува усмрди се и поквари уље апотекарско, тако од мало лудости цена мудрости и слави.

²O coração do sábio o inclina para a direita, mas o coração do tolo o inclina para a esquerda.

²Срце је мудром с десне стране, а лудом је с леве стране.

³E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é tolo.

³Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свима да је безуман.

⁴Se se levantar contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar; porque a deferência desfaz grandes ofensas.

⁴Ако се подигне на те гнев оног који влада, не остављај место своје, јер благост уклања велике грехе.

⁵Há um mal que vi debaixo do sol, semelhante a um erro que procede do governador:

⁵Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:

⁶a estultícia está posta em grande dignidade, e os ricos estão assentados em lugar humilde.

⁶Лудост се посађује на највише место, и богати седе на ниском месту.

⁷Tenho visto servos montados a cavalo, e príncipes andando a pé como servos.

⁷Видех слуге на коњима, а кнезови иду пешице, као слуге.

⁸Aquele que abrir uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

⁸Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.

⁹Aquele que tira pedras é maltratado por elas, e o que racha lenha corre perigo nisso.

⁹Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.

¹⁰Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve pôr mais força; mas a sabedoria é proveitosa para dar prosperidade.

¹⁰Кад се затупи гвожђе и оштрице му се не наоштре, тада треба више снаге; али мудрост може боље поправити.

¹¹Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.

¹¹Ако уједе змија пре бајања, ништа неће помоћи бајач.

¹²As palavras da boca do sábio são cheias de graça, mas os lábios do tolo o devoram.

¹²Речи из уста мудрог љупке су, а безумног прождиру усне његове.

¹³O princípio das palavras da sua boca é estultícia, e o fim do seu discurso é loucura perversa.

¹³Почетак је речима уста његових лудост, а свршетак говору његовом зло безумље.

¹⁴O tolo multiplica as palavras, todavia nenhum homem sabe o que há de ser; e quem lhe poderá declarar o que será depois dele?

¹⁴Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?

¹⁵O trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir � cidade.

¹⁵Луде мори труд њихов, јер не знају ни у град отићи.

¹⁶Ai de ti, ó terra, quando o teu rei é criança, e quando os teus príncipes banqueteiam de manhã!

¹⁶Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!

¹⁷Bem-aventurada tu, ó terra, quando o teu rei é filho de nobres, e quando os teus príncipes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice!

¹⁷Благо теби, земљо, кад ти је цар племенит и кнезови твоји једу на време да се поткрепе, а не да се опију.

¹⁸Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

¹⁸С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.

¹⁹Para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde.

¹⁹Ради весеља готове се гозбе, и вино весели живе, а новци врше све.

²⁰Nem ainda no teu pensamento amaldições o rei; nem tampouco na tua recâmara amaldiçoes o rico; porque as aves dos céus levarão a voz, e uma criatura alada dará notícia da palavra.

²⁰Ни у мисли својој не псуј цара, ни у клети, у којој спаваш, не псуј богатог, јер птица небеска однеће глас и шта крила има доказаће реч.