¹Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que cumprísseis.

¹Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:

²Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, sábado de descanso solene ao Senhor; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho será morto.

²Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.

³Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.

³Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.

⁴Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou dizendo:

⁴Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:

⁵Tomai de entre vós uma oferta para o Senhor; cada um cujo coração é voluntariamente disposto a trará por oferta alçada ao Senhor: ouro, prata e bronze,

⁵Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,

⁶como também azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras,

⁶И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,

⁷peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,

⁷И коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,

⁸azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

⁸И уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,

⁹pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

⁹И камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.

¹⁰E venham todos os homens hábeis entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem ordenado:

¹⁰И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:

¹¹o tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, os seus travessões, as suas colunas e as suas bases;

¹¹Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,

¹²a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro;

¹²Ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,

¹³a mesa e os seus varais, todos os seus utensílios, e os pães da proposição;

¹³Сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,

¹⁴o candelabro para a luz, os seus utensílios, as suas lâmpadas, e o azeite para a luz;

¹⁴И свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,

¹⁵o altar do incenso e os seus varais, o óleo da unção e o incenso aromático, e o reposteiro da porta para a entrada do tabernáculo;

¹⁵И олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,

¹⁶o altar do holocausto com o seu crivo de bronze, os seus varais, e todos os seus utensílios; a pia e a sua base;

¹⁶Олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,

¹⁷as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, o reposteiro para a porta do átrio;

¹⁷Завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,

¹⁸as estacas do tabernáculo, as estacas do atrio, e as suas cordas;

¹⁸Коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.

¹⁹as vestes finamente tecidas, para o uso no ministério no lugar santo, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.

¹⁹Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.

²⁰Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

²⁰Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;

²¹E veio todo homem cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o estimulava, e trouxeram a oferta alçada do Senhor para a obra da tenda da revelação, e para todo o serviço dela, e para as vestes sagradas.

²¹И вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.

²²Vieram, tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração, trazendo broches, pendentes, anéis e braceletes, sendo todos estes jóias de ouro; assim veio todo aquele que queria fazer oferta de ouro ao Senhor.

²²Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.

²³E todo homem que possuía azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras, peles de carneiros tintas de vermelho, ou peles de golfinhos, os trazia.

²³Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.

²⁴Todo aquele que tinha prata ou metal para oferecer, o trazia por oferta alçada ao Senhor; e todo aquele que possuía madeira de acácia, a trazia para qualquer obra do serviço.

²⁴И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.

²⁵E todas as mulheres hábeis fiavam com as mãos, e traziam o que tinham fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino.

²⁵И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.

²⁶E todas as mulheres h�beis que quisessem fiavam os pelos das cabras.

²⁶И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.

²⁷Os príncipes traziam pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,

²⁷А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,

²⁸e as especiarias e o azeite para a luz, para o óleo da unção e para o incenso aromático.

²⁸И мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.

²⁹Trouxe uma oferta todo homem e mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o senhor ordenara se fizesse por intermédio de Moisés; assim trouxeram os filhos de Israel uma oferta voluntária ao Senhor.

²⁹Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.

³⁰Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou por nome a Bezaleel, filho de îri, filho de Hur, da tribo de Judá,

³⁰Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,

³¹e o encheu do espírito de Deus, no tocante � sabedoria, ao entendimento, � ciência e a todo ofício,

³¹И напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,

³²para inventar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

³²Да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,

³³em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina.

³³Да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.

³⁴Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã,

³⁴И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.

³⁵a estes encheu de sabedoria do coração para exercerem todo ofício, seja de gravador, de desenhista, de bordador em azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, dos que exercem qualquer ofício e dos que inventam obras artísticas.

³⁵Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.