¹Quando Abrão tinha noventa e nove anos, apareceu-lhe o Senhor e lhe disse: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; anda em minha presença, e sê perfeito;

¹А кад Авраму би деведесет и девет година, јави му се Господ и рече му: Ја сам Бог Свемогући, по мојој вољи живи, и буди поштен.

²e firmarei o meu pacto contigo, e sobremaneira te multiplicarei.

²И учинићу завет између себе и тебе, и врло ћу те умножити.

³Ao que Abrão se prostrou com o rosto em terra, e Deus falou-lhe, dizendo:

³А Аврам паде ничице. И Господ му још говори и рече:

⁴Quanto a mim, eis que o meu pacto é contigo, e serás pai de muitas nações;

⁴Од мене ево завет мој с тобом да ћеш бити отац многим народима.

⁵não mais serás chamado Abrão, mas Abraão será o teu nome; pois por pai de muitas nações te hei posto;

⁵Зато се више нећеш звати Аврам него ће ти име бити Авраам, јер сам те учинио оцем многих народа;

⁶far-te-ei frutificar sobremaneira, e de ti farei nações, e reis sairão de ti;

⁶Даћу ти породицу врло велику, и начинићу од тебе народе многе, и цареви ће изаћи од тебе.

⁷estabelecerei o meu pacto contigo e com a tua descendência depois de ti em suas gerações, como pacto perpétuo, para te ser por Deus a ti e � tua descendência depois de ti.

⁷А постављам завет свој између себе и тебе и семена твог након тебе од колена до колена, да је завет вечан, да сам Бог теби и семену твом након тебе;

⁸Dar-te-ei a ti e � tua descendência depois de ti a terra de tuas peregrinações, toda a terra de Canaã, em perpétua possessão; e serei o seu Deus.

⁸И даћу теби и семену твом након тебе земљу у којој си дошљак, сву земљу хананску у државу вечну, и бићу им Бог.

⁹Disse mais Deus a Abraão: Ora, quanto a ti, guardarás o meu pacto, tu e a tua descendência depois de ti, nas suas gerações.

⁹И рече Бог Авраму: Ти пак држи завет мој, ти и семе твоје након тебе од колена до колена.

¹⁰Este é o meu pacto, que guardareis entre mim e vós, e a tua descendência depois de ti: todo varão dentre vugar para aquele que me

¹⁰А ово је завет мој између мене и вас и семена твог након тебе који ћете држати: да се обрезују између вас све мушкиње.

¹¹Circuncidar-vos-eis na carne do prepúcio; e isto será por sinal de pacto entre mim e vós.

¹¹А обрезиваћете окрајак тела свог, да буде знак завета између мене и вас.

¹²Â idade de oito dias, todo varão dentre vós será circuncidado, por todas as vossas gerações, tanto o nascido em casa como o comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro, que não for da tua linhagem.

¹²Свако мушко дете кад му буде осам дана да се обрезује од колена до колена, родило се у кући или било купљено за новце од којих год странаца, које не буде од семена твог.

¹³Com efeito será circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; assim estará o meu pacto na vossa carne como pacto perpétuo.

¹³Да се обрезује које се роди у кући твојој и које се купи за новце твоје; тако ће бити завет мој на телу вашем завет вечан.

¹⁴Mas o incircunciso, que não se circuncidar na carne do prepúcio, essa alma será extirpada do seu povo; violou o meu pacto.

¹⁴А необрезано мушко, коме се не обреже окрајак тела његовог, да се истреби из народа свог, јер поквари завет мој.

¹⁵Disse Deus a Abraão: Quanto a Sarai, tua, mulher, não lhe chamarás mais Sarai, porem Sara será o seu nome.

¹⁵И још рече Бог Авраму: А Сару жену своју не зови је више Сара него нека јој буде име Саара.

¹⁶Abençoá-la-ei, e também dela te darei um filho; sim, abençoá-la-ei, e ela será mãe de nações; reis de povos sairão dela.

¹⁶И ја ћу је благословити, и даћу ти сина од ње; благословићу је, и биће мати многим народима, и цареви народима изаћи ће од ње.

¹⁷Ao que se prostrou Abraão com o rosto em terra, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? Dará � luz Sara, que tem noventa anos?

¹⁷Тада паде Аврам ничице и насмеја се говорећи у срцу свом: Еда ће се човеку од сто година родити син? И Сари? Еда ће жена од деведесет година родити?

¹⁸Depois disse Abraão a Deus: Oxalá que viva Ismael diante de ti!

¹⁸И Аврам рече Богу: Нека жив буде Исмаило пред Тобом!

¹⁹E Deus lhe respondeu: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará � luz um filho, e lhe chamarás Isaque; com ele estabelecerei o meu pacto como pacto perpétuo para a sua descendência depois dele.

¹⁹И рече Бог: Заиста Сара жена твоја родиће ти сина, и надећеш му име Исак; и поставићу завет свој с њим да буде завет вечан семену његовом након њега.

²⁰E quanto a Ismael, também te tenho ouvido; eis que o tenho abençoado, e fá-lo-ei frutificar, e multiplicá-lo-ei grandissimamente; doze príncipes gerará, e dele farei uma grande nação.

²⁰А и за Исмаила услишио сам те; ево благословио сам га, и даћу му породицу велику, и умножићу га веома; и родиће дванаест кнезова, и начинићу од њега велик народ.

²¹O meu pacto, porém, estabelecerei com Isaque, que Sara te dará � luz neste tempo determinado, no ano vindouro.

²¹А завет свој учинићу с Исаком кад ти га роди Сара, до године у ово доба.

²²Ao acabar de falar com Abraão, subiu Deus diante dele.

²²И Бог изговоривши отиде од Аврама горе.

²³Logo tomou Abraão a seu filho Ismael, e a todos os nascidos na sua casa e a todos os comprados por seu dinheiro, todo varão entre os da casa de Abraão, e lhes circuncidou a carne do prepúcio, naquele mesmo dia, como Deus lhe ordenara.

²³И Аврам узе Исмаила сина свог и све који се родише у дому његовом и које год беше купио за своје новце, све мушкиње од домаћих својих; и обреза окрајак тела њиховог у исти дан, као што му каза Бог.

²⁴Abraão tinha noventa e nove anos, quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio;

²⁴А беше Авраму деведесет и девет година кад обреза окрајак тела свог.

²⁵E Ismael, seu filho, tinha treze anos, quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio.

²⁵А Исмаилу сину његовом беше тринаест година кад му се обреза окрајак тела његовог.

²⁶No mesmo dia foram circuncidados Abraão e seu filho Ismael.

²⁶У један дан обреза се Аврам и син му Исмаило,

²⁷E todos os homens da sua casa, assim os nascidos em casa, como os comprados por dinheiro ao estrangeiro, foram circuncidados com ele.

²⁷И сви домашњи његови, рођени у кући и купљени за новце од странаца, бише обрезани с њим.