¹Ouvi a palavra do Senhor, vós, filhos de Israel; pois o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra; porque na terra não há verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus.

¹Чујте реч Господњу, синови Израиљеви, јер Господ има парбу са становницима земаљским; јер нема истине ни милости ни знања за Бога у земљи;

²Só prevalecem o perjurar, o mentir, o matar, o furtar, e o adulterar; há violências e homicídios sobre homicídios.

²Заклињу се криво и лажу и убијају и краду и чине прељубу, застранише, и једна крв стиже другу.

³Por isso a terra se lamenta, e todo o que nela mora desfalece, juntamente com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar perecem.

³Зато ће тужити земља, и шта год живи на њој пренемоћи ће, и звери пољске и птице небеске; и рибе ће морске помрети.

⁴Todavia ninguém contenda, ninguém repreenda; pois é contigo a minha contenda, ó sacerdote.

⁴Али нико да се не препире ни да кога кори, јер је народ твој као они који се препиру са свештеником.

⁵Por isso tu tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.

⁵Зато ћеш пасти дању, и с тобом ће пророк пасти ноћу, и погубићу матер твоју.

⁶O meu povo está sendo destruído, porque lhe falta o conhecimento. Porquanto rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.

⁶Изгибе мој народ, јер је без знања; кад си ти одбацио знање, и ја ћу тебе одбацити да ми не вршиш службе свештеничке; кад си заборавио Бога свог, и ја ћу заборавити синове твоје.

⁷Quanto mais eles se multiplicaram tanto mais contra mim pecaram: eu mudarei a sua honra em vergonha.

⁷Што се више множише, то ми више грешише; славу њихову претворићу у срамоту.

⁸Alimentavam-se do pecado do meu povo, e de coração desejam a iniqüidade dele.

⁸Од греха народа мог хране се, и лакоме се на безакоње њихово.

⁹Por isso, como é o povo, assim será o sacerdote; e castigá-lo-ei conforme os seus caminhos, e lhe darei a recompensa das suas obras.

⁹Зато ће бити свештенику као народу; походићу га за путеве његове и платићу му за дела његова.

¹⁰Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão � luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de atentar para o Senhor.

¹⁰И они ће јести, а неће се наситити; курваће се, а неће се множити; јер престаше служити Господу.

¹¹A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram o entendimento.

¹¹Курварство и вино и маст одузима срце.

¹²O meu povo consulta ao seu pau, e a sua vara lhe dá respostas, porque o espírito de luxúria os enganou, e eles, prostituindo-se, abandonam o seu Deus.

¹²Народ мој пита дрво своје, и палица му његова одговара; јер дух курварски заводи их да се курвају одступивши од Бога свог.

¹³Sacrificam sobre os cumes dos montes; e queimam incenso sobre os outeiros, debaixo do carvalho, do álamo, e do terebinto, porque é boa a sua sombra; por isso vossas filhas se prostituem, e as vossas noras adulteram.

¹³Наврх гора приносе жртве, и на хумовима каде под храстовима, тополама и брестовима, јер им је сен добар; зато се курвају кћери ваше и снахе ваше чине прељубу.

¹⁴Eu não castigarei vossas filhas, quando se prostituem, nem vossas noras, quando adulteram; porque os homens mesmos com as prostitutas se desviam, e com as meretrizes sacrificam; pois o povo que não tem entendimento será transtornado.

¹⁴Нећу карати кћери ваших кад се курвају, ни снаха ваших кад чине прељубу; јер се они одвајају с курвама и приносе жртве с неваљалим женама; и народ неразумни пропашће.

¹⁵Ainda que tu, ó Israel, te queiras prostituir contudo não se faça culpado Judá; não venhais a Gilgal, e não subais a Bete-Ávem nem jureis, dizendo: Vive o Senhor.

¹⁵Ако се ти курваш, Израиљу, нека не греши Јуда; и не идите у Галгал нити идите у Вет-авен, и не куните се: Тако да је жив Господ.

¹⁶Porque como novilha obstinada se rebelou Israel; agora o Senhor os apascentará como a um cordeiro num lugar espaçoso.

¹⁶Јер је Израиљ упоран као упорна јуница; сада ће их пасти Господ као јагње на пространом месту.

¹⁷Efraim está entregue aos ídolos; deixa-o.

¹⁷Јефрем се удружио с лажним боговима; остави га.

¹⁸Acabando eles de beber, lançam-se � luxúria; certamente os seus príncipes amam a vergonha.

¹⁸Пиће се њихово преврну, једнако се курвају; мило им је: дајте. Браничи су његови срамота.

¹⁹Um vento os envolveu nas suas asas; e eles se envergonharão por causa dos seus sacrifícios.

¹⁹Ветар ће их стегнути крилима својим, и они ће се посрамити од жртава својих.