¹Pois eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que eu restaurar os exilados de Judá e de Jerusalém,

¹Јер, гле, у оне дане и у оно време, кад вратим робље Јудино и јерусалимско,

²congregarei todas as nações, e as farei descer ao vale de Jeosafá; e ali com elas entrarei em juízo, por causa do meu povo, e da minha herança, Israel, a quem elas espalharam por entre as nações; repartiram a minha terra,

²Сабраћу све народе, и свешћу их у долину Јосафатову, и онде ћу се судити с њима за свој народ и за наследство своје Израиља, ког расејаше међу народе и разделише земљу моју;

³e lançaram sortes sobre o meu povo; deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

³И за мој народ бацаше жреб, и даваше дете за курву, и продаваше девојку за вино, те пише.

⁴E também que tendes vós comigo, Tiro e Sidom, e todas as regiões da Filístia? Acaso quereis vingar-vos de mim? Se assim vos quereis vingar, bem depressa retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça.

⁴И шта хоћете ви са мном, Тире и Сидоне, и сви крајеви палестински? Хоћете ли да ми платите? И хоћете ли да ми вратите? Одмах ћу вам без оклевања платити плату вашу на вашу главу.

⁵Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e os meus ricos tesouros metestes nos vossos templos;

⁵Јер узесте сребро моје и злато моје, и најлепше закладе моје унесосте у своје цркве.

⁶também vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos;

⁶И синове Јудине и синове јерусалимске продадосте синовима грчким да бисте их отерали далеко од међе њихове.

⁷eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça;

⁷Ево, ја ћу их дигнути с места куда их продадосте, и платићу вам плату вашу на вашу главу.

⁸pois venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judá, e estes os venderão aos sabeus, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.

⁸И продаћу ваше синове и ваше кћери у руке синовима Јудиним, и они ће их продати Савејцима у народ далеки, јер Господ рече.

⁹Proclamai isto entre as nações: Preparai a guerra, suscitai os valentes. Cheguem-se todos os homens de guerra, subam eles todos.

⁹Објавите ово по народима, огласите рат, подигните јунаке нека дођу и иду сви војници.

¹⁰Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.

¹⁰Раскујте раонике своје на мачеве, и српове своје на копља; ко је слаб, нека рече: Јунак сам.

¹¹Apressai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e ajuntai- vos; para ali, ó Senhor, faze descer os teus valentes.

¹¹Скупите се и ходите, сви народи унаоколо, и саберите се! Тамо сведи, Господе, јунаке своје.

¹²Suscitem-se as nações, e subam ao vale de Jeosafá; pois ali me assentarei, para julgar todas as nações em redor.

¹²Нека се подигну и дођу народи у долину Јосафатову; јер ћу онде сести да судим свим народима унаоколо.

¹³Lançai a foice, porque já está madura a seara; vinde, descei, porque o lagar está cheio, os vasos dos lagares trasbordam, porquanto a sua malícia é grande.

¹³Замахните српом, јер је жетва узрела; ходите, сиђите, јер је тесак пун, каце се преливају; јер је злоћа њихова велика.

¹⁴Multidões, multidões no vale da decisão! porque o dia do Senhor está perto, no vale da decisão.

¹⁴Гомиле, гомиле у долини судској; јер је дан Господњи близу у долини судској.

¹⁵O sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

¹⁵Сунце ће и месец помркнути, и звезде ће устегнути своју светлост.

¹⁶E o Senhor brama de Sião, e de Jerusalém faz ouvir a sua voz; os céus e a terra tremem, mas o Senhor é o refúgio do seu povo, e a fortaleza dos filhos de Israel.

¹⁶И Господ ће рикнути са Сиона, и из Јерусалима ће пустити глас свој, и затрешће се небо и земља; али ће Господ бити уточиште свом народу и крепост синовима Израиљевим.

¹⁷Assim vós sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus, que habito em Sião, o meu santo monte; Jerusalém será santa, e estranhos não mais passarão por ela.

¹⁷И познаћете да сам ја Господ Бог ваш, који наставам у Сиону, у светој гори својој; и Јерусалим ће бити свет, и туђинци неће више ићи по њему.

¹⁸E naquele dia os montes destilarão mosto, e os outeiros manarão leite, e todos os ribeiros de Judá estarão cheios de águas; e sairá uma fonte da casa do Senhor, e regará o vale de Sitim.

¹⁸И тада ће горе капати слатким вином, и хумови ће се топити од млека, и свим потоцима Јудиним тећи ће вода, и изаћи ће извор из дома Господњег и натопиће долину Ситим.

¹⁹O Egito se tornará uma desolação, e Edom se fará um deserto assolado, por causa da violência que fizeram aos filhos de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.

¹⁹Мисир ће опустети, и едомска ће бити пуста пустиња за насиље учињено синовима Јудиним, јер пролише крв праву у земљи њиховој.

²⁰Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém de geração em geração.

²⁰А Јуда ће стајати довека и Јерусалим од колена до колена.

²¹E purificarei o sangue que eu não tinha purificado; porque o Senhor habita em Sião.

²¹И очистићу крв њихову, које не очистих; и Господ ће наставати у Сиону.