¹No primeiro dia da semana Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra fora removida do sepulcro.

¹А у први дан недеље дође Марија Магдалина на гроб рано, још док се не беше расвануло, и виде да је камен одваљен од гроба.

²Correu, pois, e foi ter com Simão Pedro, e o outro discípulo, a quem Jesus amava, e disse-lhes: Tiraram do sepulcro o Senhor, e não sabemos onde o puseram.

²Онда отрча, и дође к Симону Петру и к другом ученику кога љубљаше Исус, и рече им: Узеше Господа из гроба; и не знамо где Га метнуше.

³Saíram então Pedro e o outro discípulo e foram ao sepulcro.

³А Петар изиђе и други ученик, и пођоше ка гробу.

⁴Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais ligeiro do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro;

⁴Трчаху, пак, оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође пре ка гробу.

⁵e, abaixando-se viu os panos de linho ali deixados, todavia não entrou.

⁵И надвиривши се виде хаљине где леже; али не уђе.

⁶Chegou, pois, Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulcro e viu os panos de linho ali deixados,

⁶Дође, пак, Симон Петар за њим, и уђе у гроб, и виде хаљине саме где леже,

⁷e que o lenço, que estivera sobre a cabeça de Jesus, não estava com os panos, mas enrolado num lugar � parte.

⁷И убрус који беше на глави Његовој не с хаљинама да лежи него особито савит на једном месту.

⁸Então entrou também o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu e creu.

⁸Тада, дакле, уђе и други ученик који најпре дође ка гробу, и виде и верова.

⁹Porque ainda não entendiam a escritura, que era necessário que ele ressurgisse dentre os mortos.

⁹Јер још не знаше писма да Њему ваља устати из мртвих.

¹⁰Tornaram, pois, os discípulos para casa.

¹⁰Онда отидоше опет ученици кућама.

¹¹Maria, porém, estava em pé, diante do sepulcro, a chorar. Enquanto chorava, abaixou-se a olhar para dentro do sepulcro,

¹¹А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб,

¹²e viu dois anjos vestidos de branco sentados onde jazera o corpo de Jesus, um � cabeceira e outro aos pés.

¹²И виде два анђела у белим хаљинама где седе један чело главе а један чело ногу где беше лежало тело Исусово.

¹³E perguntaram-lhe eles: Mulher, por que choras? Respondeu- lhes: Porque tiraram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.

¹³И рекоше јој они: Жено! Што плачеш? Рече им: Узеше Господа мог, и не знам где Га метнуше.

¹⁴Ao dizer isso, voltou-se para trás, e viu a Jesus ali em pé, mas não sabia que era Jesus.

¹⁴И ово рекавши обазре се натраг, и виде Исуса где стоји, и не знаше да је Исус.

¹⁵Perguntou-lhe Jesus: Mulher, por que choras? A quem procuras? Ela, julgando que fosse o jardineiro, respondeu-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

¹⁵Исус јој рече: Жено! Што плачеш? Кога тражиш? А она мислећи да је вртлар рече Му: Господине! Ако си Га ти узео кажи ми где си Га метнуо, и ја ћу Га узети.

¹⁶Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe em hebraico: Raboni! - que quer dizer, Mestre.

¹⁶Исус јој рече: Марија! А она обазревши се рече Му: Равуни! Које значи учитељу.

¹⁷Disse-lhe Jesus: Deixa de me tocar, porque ainda não subi ao Pai; mas vai a meus irmãos e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.

¹⁷Рече јој Исус: Не дохватај се до мене, јер се још не вратих к Оцу свом; него иди к браћи мојој, и кажи им: Враћам се к Оцу свом и Оцу вашем, и Богу свом и Богу вашем.

¹⁸E foi Maria Madalena anunciar aos discípulos: Vi o Senhor! - e que ele lhe dissera estas coisas.

¹⁸А Марија Магдалина отиде, и јави ученицима да виде Господа и каза јој ово.

¹⁹Chegada, pois, a tarde, naquele dia, o primeiro da semana, e estando os discípulos reunidos com as portas cerradas por medo dos judeus, chegou Jesus, pôs-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco.

¹⁹А кад би увече, онај први дан недеље, и врата беху затворена где се беху ученици скупили од страха јеврејског, дође Исус и стаде на среду и рече им: Мир вам.

²⁰Dito isto, mostrou-lhes as mãos e o lado. Alegraram-se, pois, os discípulos ao verem o Senhor.

²⁰И ово рекавши показа им руке и ребра своја. Онда се ученици обрадоваше видевши Господа.

²¹Disse-lhes, então, Jesus segunda vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

²¹А Исус им рече опет: Мир вам; као што Отац посла мене, и ја шаљем вас.

²²E havendo dito isso, assoprou sobre eles, e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.

²²И ово рекавши дуну, и рече им: Примите Дух Свети.

²³Âqueles a quem perdoardes os pecados, são-lhes perdoados; e �queles a quem os retiverdes, são-lhes retidos.

²³Којима опростите грехе, опростиће им се; и којима задржите, задржаће се.

²⁴Ora, Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus.

²⁴А Тома, који се зове Близанац, један од дванаесторице, не беше онде са њима кад дође Исус.

²⁵Diziam-lhe, pois, ou outros discípulos: Vimos o Senhor. Ele, porém, lhes respondeu: Se eu não vir o sinal dos cravos nas mãos, e não meter a mão no seu lado, de maneira nenhuma crerei.

²⁵А други му ученици говораху: Видесмо Господа. А он им рече: Док не видим на рукама Његовим рана од клина, и не метнем прста свог у ране од клина, и не метнем руке своје у ребра Његова, нећу веровати.

²⁶Oito dias depois estavam os discípulos outra vez ali reunidos, e Tomé com eles. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, pôs-se no meio deles e disse: Paz seja convosco.

²⁶И после осам дана опет беху ученици Његови унутра, и Тома с њима. Дође Исус кад беху врата затворена, и стаде међу њима и рече: Мир вам.

²⁷Depois disse a Tomé: Chega aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; chega a tua mão, e mete-a no meu lado; e não mais sejas incrédulo, mas crente.

²⁷Потом рече Томи: Пружи прст свој амо и види руке моје; и пружи руку своју и метни у ребра моја, и не буди неверан него веран.

²⁸Respondeu-lhe Tomé: Senhor meu, e Deus meu!

²⁸И одговори Тома и рече Му: Господ мој и Бог мој.

²⁹Disse-lhe Jesus: Porque me viste, creste? Bem-aventurados os que não viram e creram.

²⁹Исус му рече: Пошто ме виде веровао си; благо онима који не видеше и вероваше.

³⁰Jesus, na verdade, operou na presença de seus discípulos ainda muitos outros sinais que não estão escritos neste livro;

³⁰А и многа друга чудеса учини Исус пред ученицима својим која нису писана у књизи овој.

³¹estes, porém, estão escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.

³¹А ова се написаше, да верујете да Исус јесте Христос, Син Божји, и да верујући имате живот у име Његово.