¹Falou o Senhor a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:

¹И рече Господ Мојсију и Арону говорећи им:

²Dizei aos filhos de Israel: Estes são os animais que podereis comer dentre todos os animais que há sobre a terra:

²Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:

³dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, de sorte que se divide em duas, o que rumina, esse podereis comer.

³Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.

⁴Os seguintes, contudo, não comereis, dentre os que ruminam e dentre os que têm a unha fendida: o camelo, porque rumina mas não tem a unha fendida, esse vos será imundo;

⁴Али оних што само преживају или што само имају папке раздвојене, не једите, као што је камила, јер прежива али нема папке раздвојене; да вам је нечиста;

⁵o querogrilo, porque rumina mas não tem a unha fendida, esse vos será imundo;

⁵И питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.

⁶a lebre, porque rumina mas não tem a unha fendida, essa vos será imunda;

⁶И зец дивљи, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.

⁷e o porco, porque tem a unha fendida, de sorte que se divide em duas, mas não rumina, esse vos será imundo.

⁷И свиња, јер има папке раздвојене али не прежива; нечиста да вам је;

⁸Da sua carne não comereis, nem tocareis nos seus cadáveres; esses vos serão imundos.

⁸Меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.

⁹Estes são os que podereis comer de todos os que há nas águas: todo o que tem barbatanas e escamas, nas águas, nos mares e nos rios, esse podereis comer.

⁹А између свега што је у води ово једите: Шта год има пера и љуску у води, по мору и по рекама, једите.

¹⁰Mas todo o que não tem barbatanas, nem escamas, nos mares e nos rios, todo réptil das águas, e todos os animais que vivem nas águas, estes vos serão abomináveis,

¹⁰А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.

¹¹tê-los-eis em abominação; da sua carne não comereis, e abominareis os seus cadáveres.

¹¹Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.

¹²Tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nas águas, será para vós abominável.

¹²Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.

¹³Dentre as aves, a estas abominareis; não se comerão, serão abominãveis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

¹³А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,

¹⁴o açor, o falcão segundo a sua espécie,

¹⁴Еја и крагуј по својим врстама,

¹⁵todo corvo segundo a sua espécie,

¹⁵И сваки гавран по својим врстама,

¹⁶o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,

¹⁶И совуљага и ћук и лиска и кобац по својим врстама,

¹⁷o bufo, o corvo marinho, a coruja,

¹⁷И буљина и гњурац и ушара,

¹⁸o porfirião, o pelicano, o abutre,

¹⁸И лабуд и гем и сврака,

¹⁹a cegonha, a garça segundo a sua, espécie, a poupa e o morcego.

¹⁹И рода и чапља по свим врстама, и пупавац и љиљак.

²⁰Todos os insetos alados que andam sobre quatro pés, serão para vós uma abominação.

²⁰Шта год гамиже, а има крила и иде на четири ноге, да вам је гадно.

²¹Contudo, estes há que podereis comer de todos os insetos alados que andam sobre quatro pés: os que têm pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra;

²¹Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.

²²isto é, deles podereis comer os seguintes: o gafanhoto segundo a sua espécie, o solham segundo a sua espécie, o hargol segundo a sua espécie e o hagabe segundo a sua especie.

²²Између њих једите ове: арба по врстама његовим, салема по врстама његовим, аргола по врстама његовим и агава по врстама његовим.

²³Mas todos os outros insetos alados que têm quatro pés, serão para vós uma abominação.

²³А што гамиже, а има крила и четири ноге, да вам је гадно.

²⁴Também por eles vos tornareis imundos; qualquer que tocar nos seus cadáveres, será imundo até a tarde,

²⁴И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.

²⁵e quem levar qualquer parte dos seus cadáveres, lavará as suas vestes, e será imundo até a tarde.

²⁵И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.

²⁶Todo animal que tem unhas fendidas, mas cuja fenda não as divide em duas, e que não rumina, será para vós imundo; qualquer que tocar neles será imundo.

²⁶Свака животиња која има папке али нераздвојене и не прежива, да вам је нечиста; ко их се год дотакне, да је нечист.

²⁷Todos os plantígrados dentre os quadrúpedes, esses vos serão imundos; qualquer que tocar nos seus cadáveres sera imundo até a tarde,

²⁷И шта год иде на шапама између свих животиња четвороножних, да вам је нечисто; ко би се дотакао стрва њиховог, да је нечист до вечера.

²⁸e o que levar os seus cadáveres lavará as suas vestes, e será imundo até a tarde; eles serão para vós imundos.

²⁸И ко би носио стрв њихов, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера; то да вам је нечисто.

²⁹Estes também vos serão por imundos entre os animais que se arrastam sobre a terra: a doninha, o rato, o crocodilo da terra segundo a sua espécie,

²⁹И између животиња које пужу по земљи да су вам нечисте: ласица и миш и корњача по врстама својим,

³⁰o musaranho, o crocodilo da água, a lagartixa, o lagarto e a toupeira.

³⁰И јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.

³¹Esses vos serão imundos dentre todos os animais rasteiros; qualquer que os tocar, depois de mortos, será imundo até a tarde;

³¹То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.

³²e tudo aquilo sobre o que cair o cadáver de qualquer deles será imundo; seja vaso de madeira, ou vestidura, ou pele, ou saco, seja qualquer instrumento com que se faz alguma obra, será metido na água, e será imundo até a tarde; então será limpo.

³²И свака ствар на коју падне које од њих мртво биће нечиста, била справа дрвена или хаљина или кожа или торба, и свака ствар која треба за какав посао, нека се метне у воду, и да је нечиста до вечера, после да је чиста.

³³E quanto a todo vaso de barro dentro do qual cair algum deles, tudo o que houver nele será imundo, e o vaso quebrareis.

³³А сваки суд земљани, у који падне шта од тога, и шта год у њему буде, биће нечист, и разбијте га.

³⁴Todo alimento depositado nele, que se pode comer, sobre o qual vier água, será imundo; e toda bebida que se pode beber, sendo depositada em qualquer destes vasos será imunda.

³⁴И свако јело што се једе, ако на њега дође онаква вода, да је нечисто, и свако пиће што се пије у сваком таквом суду, да је нечисто.

³⁵E tudo aquilo sobre o que cair: alguma parte dos cadáveres deles será imundo; seja forno, seja fogão, será quebrado; imundos são, portanto para vós serão imundos.

³⁵И на шта би пало шта од тела њиховог мртвог све да је нечисто, и пећ и огњиште да се развали, јер је нечисто и нека вам је нечисто.

³⁶Contudo, uma fonte ou cisterna, em que há depósito de água, será limpa; mas quem tocar no cadáver será imundo.

³⁶А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.

³⁷E, se dos seus cadáveres cair alguma coisa sobre alguma semente que se houver de semear, esta será limpa;

³⁷Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.

³⁸mas se for deitada água sobre a semente, e se dos cadáveres cair alguma coisa sobre ela, então ela será para vós imunda.

³⁸Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.

³⁹E se morrer algum dos animais de que vos é lícito comer, quem tocar no seu cadáver sera imundo até a tarde;

³⁹И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.

⁴⁰e quem comer do cadáver dele lavará as suas vestes, e será imundo até a tarde; igualmente quem levar o cadáver dele lavará as suas vestes, e será imundo até a tarde.

⁴⁰А ко би јео од стрва њеног, нека опере хаљине своје и да је нечист до вечера; и ко би однео стрв њен, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.

⁴¹Também todo animal rasteiro que se move sobre a terra será abominação; não se comerá.

⁴¹И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.

⁴²Tudo o que anda sobre o ventre, tudo o que anda sobre quatro pés, e tudo o que tem muitos pés, enfim todos os animais rasteiros que se movem sobre a terra, desses não comereis, porquanto são abomináveis.

⁴²Шта год иде на трбуху и шта год иде на четири ноге или има више ногу између свега што пуже по земљи, то не једите, јер је гад.

⁴³Não vos tomareis abomináveis por nenhum animal rasteiro, nem neles vos contaminareis, para não vos tornardes imundos por eles.

⁴³Немојте се поганити ничим што гамиже и немојте се скврнити њима, да не будете нечисти с њих.

⁴⁴Porque eu sou o Senhor vosso Deus; portanto santificai-vos, e sede santos, porque eu sou santo; e não vos contaminareis com nenhum animal rasteiro que se move sobre a terra;

⁴⁴Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.

⁴⁵porque eu sou o Senhor, que vos fiz subir da terra do Egito, para ser o vosso Deus, sereis pois santos, porque eu sou santo.

⁴⁵Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.

⁴⁶Esta é a lei sobre os animais e as aves, e sobre toda criatura vivente que se move nas águas e toda criatura que se arrasta sobre a terra;

⁴⁶Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.

⁴⁷para fazer separação entre o imundo e o limpo, e entre os animais que se podem comer e os animais que não se podem comer.

⁴⁷Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.