¹Depois disse o Senhor a Moisés:

¹Још рече Господ Мојсију говорећи:

²Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: As festas fixas do Senhor, que proclamareis como santas convocações, são estas:

²Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Празници Господњи, које ћете звати свети сабори, ово су празници моји:

³Seis dias se fará trabalho, mas o sétimo dia é o sábado do descanso solene, uma santa convocação; nenhum trabalho fareis; é sábado do Senhor em todas as vossas habitações.

³Шест дана ради, а седми дан, који је субота за почивање, нека буде свети сабор, не радите ни један посао; субота је Господња по свим становима вашим.

⁴São estas as festas fixas do Senhor, santas convocações, que proclamareis no seu tempo determinado:

⁴Ово су празници Господњи, сабори свети, на које ћете се сабирати у време њихово:

⁵No mês primeiro, aos catorze do mês, � tardinha, é a páscoa do Senhor.

⁵Четрнаестог дана првог месеца увече, пасха је Господња.

⁶E aos quinze dias desse mês é a festa dos pães ázimos do Senhor; sete dias comereis pães ázimos.

⁶А петнаестог дана истог месеца празник је пресних хлебова Господу; седам дана једите хлебове пресне.

⁷No primeiro dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.

⁷Први дан нека вам буде сабор свети, никакав посао ропски не радите.

⁸Mas por sete dias oferecereis oferta queimada ao Senhor; ao sétimo dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.

⁸Него за седам дана приносите Господу жртве огњене; а седми дан нека је сабор свети; не радите ниједан посао ропски.

⁹Disse mais o Senhor a Moisés:

⁹Још рече Господ Мојсију говорећи:

¹⁰Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra que eu vos dou, e segardes a sua sega, então trareis ao sacerdote um molho das primícias da vossa sega;

¹⁰Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Кад дођете у земљу коју ћу вам дати, и станете жети у њој, тада донесите сноп првина од жетве своје к свештенику;

¹¹e ele moverá o molho perante o Senhor, para que sejais aceitos. No dia seguinte ao sábado o sacerdote o moverá.

¹¹А он нека обрће сноп пред Господом, да би вам се примио; сутрадан по суботи нека га обрће свештеник.

¹²E no dia em que moverdes o molho, oferecereis um cordeiro sem defeito, de um ano, em holocausto ao Senhor.

¹²А исти дан кад будете обртали сноп, принесите јагње од године дана здраво на жртву паљеницу Господу;

¹³Sua oferta de cereais será dois décimos de efa de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta queimada em cheiro suave ao Senhor; e a sua oferta de libação será de vinho, um quarto de him.

¹³И дар уза њ, две десетине ефе белог брашна замешеног с уљем, да буде жртва огњена Господу на угодни мирис; и налив уза њ, вина четврт ина.

¹⁴E não comereis pão, nem trigo torrado, nem espigas verdes, até aquele mesmo dia, em que trouxerdes a oferta do vosso Deus; é estatuto perpétuo pelas vossas gerações, em todas as vossas habitações.

¹⁴А хлеба, ни зрна прженог ни зрна у класу немојте јести до оног дана кад принесете жртву Богу свом; то да вам је вечна уредба од колена до колена по свим становима вашим.

¹⁵Contareis para vós, desde o dia depois do sábado, isto é, desde o dia em que houverdes trazido o molho da oferta de movimento, sete semanas inteiras;

¹⁵Потом од првог дана по суботи, од дана кад принесете сноп за жртву обртану, бројте седам недеља пуних;

¹⁶até o dia seguinte ao sétimo sábado, contareis cinqüenta dias; então oferecereis nova oferta de cereais ao Senhor.

¹⁶До првог дана по седмој недељи набројте педесет дана; онда принесите нов дар Господу.

¹⁷Das vossas habitações trareis, para oferta de movimento, dois pães de dois décimos de efa; serão de flor de farinha, e levedados se cozerão; são primícias ao Senhor.

¹⁷Из станова својих донесите два хлеба за жртву обртану; од две десетине ефе белог брашна да буду, с квасцем нека буду печени; то су првине Господу.

¹⁸Com os pães oferecereis sete cordeiros sem defeito, de um ano, um novilho e dois carneiros; serão holocausto ao Senhor, com as respectivas ofertas de cereais e de libação, por oferta queimada de cheiro suave ao Senhor.

¹⁸А с тим хлебом принесите седам јагањаца од године здравих, и једно теле и два овна, да буде жртва паљеница Господу с даровима својим и наливима својим, да буде жртва огњена на угодни мирис Господу.

¹⁹Também oferecereis um bode para oferta pelo pecado, e dois cordeiros de um ano para sacrifício de ofertas pacíficas.

¹⁹Закољите и јарца једног за грех и два јагњета од године за жртву захвалну.

²⁰Então o sacerdote os moverá, juntamente com os pães das primícias, por oferta de movimento perante o Senhor, com os dois cordeiros; santos serão ao Senhor para uso do sacerdote.

²⁰И свештеник нека то обрне тамо и амо с хлебом од првина и са два јагњета на жртву обртану пред Господом; и биће свете ствари Господу за свештеника.

²¹E fareis proclamação nesse mesmo dia, pois tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; é estatuto perpétuo em todas as vossas habitações pelas vossas gerações.

²¹И саберите се у онај дан, сабор свети да вам је; ниједан посао ропски не радите законом вечним по свим становима својим од колена до колена.

²²Quando fizeres a sega da tua terra, não segarás totalmente os cantos do teu campo, nem colherás as espigas caídas da tua sega; para o pobre e para o estrangeiro as deixarás. Eu sou o Senhor vosso Deus.

²²А кад станете жети у земљи својој, немој сасвим пожњети њиве своје, ни пабирчи по жетви; остави сиромаху и дошљаку; ја сам Господ Бог ваш.

²³Disse mais o Senhor a Moisés:

²³Још рече Господ Мојсију говорећи:

²⁴Fala aos filhos de Israel: No sétimo mês, no primeiro dia do mês, haverá para vós descanso solene, em memorial, com sonido de trombetas, uma santa convocação.

²⁴Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Први дан седмог месеца нека вам је одмор, спомен трубни, сабор свети.

²⁵Nenhum trabalho servil fareis, e oferecereis oferta queimada ao Senhor.

²⁵Ниједан посао ропски немојте радити, него принесите жртву огњену Господу.

²⁶Disse mais o Senhor a Moisés:

²⁶Још рече Господ Мојсију говорећи:

²⁷Ora, o décimo dia desse sétimo mês será o dia da expiação; tereis santa convocação, e afligireis as vossas almas; e oferecereis oferta queimada ao Senhor.

²⁷А десети је дан тог месеца седмог дан очишћења; сабор свети нека вам је, и мучите душе своје, и принесите Господу жртву огњену.

²⁸Nesse dia não fareis trabalho algum; porque é o dia da expiação, para nele fazer-se expiação por vós perante o Senhor vosso Deus.

²⁸У тај дан немојте радити ниједан посао, јер је дан очишћења, да се очистите пред Господом Богом својим.

²⁹Pois toda alma que não se afligir nesse dia, será extirpada do seu povo.

²⁹А свака душа која се не би мучила у тај дан, да се истреби из народа свог.

³⁰Também toda alma que nesse dia fizer algum trabalho, eu a destruirei do meio do seu povo.

³⁰И сваку душу која би радила какав посао у тај дан, ја ћу затрти душу ону у народу њеном.

³¹Não fareis nele trabalho algum; isso será estatuto perpétuo pelas vossas gerações em todas as vossas habitações.

³¹Ни један посао немојте радити; то да је вечна уредба од колена до колена у свим становима вашим.

³²Sábado de descanso vos será, e afligireis as vossas almas; desde a tardinha do dia nono do mês até a outra tarde, guardareis o vosso sábado.

³²Субота почивања нека вам буде, и мучите душе своје; деветог дана истог месеца кад буде вече, од вечера до вечера празнујте починак свој.

³³Disse mais o Senhor a Moisés:

³³Још рече Господ Мојсију говорећи:

³⁴Fala aos filhos de Israel, dizendo: Desde o dia quinze desse sétimo mês haverá a festa dos tabernáculos ao Senhor por sete dias.

³⁴Кажи синовима Израиљевим, и реци: Петнаестог дана седмог месеца празник је сеница за седам дана Господу.

³⁵No primeiro dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.

³⁵Први дан нека буде сабор свети, ниједан посао ропски немојте радити.

³⁶Por sete dias oferecereis ofertas queimadas ao Senhor; ao oitavo dia tereis santa convocação, e oferecereis oferta queimada ao Senhor; será uma assembléia solene; nenhum trabalho servil fareis.

³⁶За седам дана приносите жртве огњене Господу; осми дан нека вам буде сабор свети, и принесите жртве огњене Господу; празник је, ниједан посао ропски немојте радити.

³⁷Estas são as festas fixas do Senhor, que proclamareis como santas convocações, para oferecer-se ao Senhor oferta queimada, holocausto e oferta de cereais, sacrifícios e ofertas de libação, cada qual em seu dia próprio;

³⁷То су празници Господњи, које ћете празновати на саборима светим да принесете жртве огњене Господу: жртву паљеницу и дар и жртву захвалну и налив, све кад је чему дан,

³⁸além dos sábados do Senhor, e além dos vossos dons, e além de todos os vossos votos, e além de todas as vossas ofertas voluntárias que derdes ao Senhor.

³⁸Осим субота Господњих и осим дарова ваших и осим свих завета ваших и осим свих добровољних приноса ваших, које ћете давати Господу.

³⁹Desde o dia quinze do sétimo mês, quando tiverdes colhido os frutos da terra, celebrareis a festa do Senhor por sete dias; no primeiro dia haverá descanso solene, e no oitavo dia haverá descanso solene.

³⁹Али петнаести дан тог месеца седмог, кад саберете род земаљски, празнујте празник Господу седам дана; у први је дан одмор и у осми је дан одмор.

⁴⁰No primeiro dia tomareis para vós o fruto de árvores formosas, folhas de palmeiras, ramos de árvores frondosas e salgueiros de ribeiras; e vos alegrareis perante o Senhor vosso Deus por sete dias.

⁴⁰У први дан узмите воћа с лепих дрвета, и грана палмових и грана с густих дрвета и врбе с потока, и веселите се пред Господом Богом својим седам дана.

⁴¹E celebrá-la-eis como festa ao Senhor por sete dias cada ano; estatuto perpétuo será pelas vossas gerações; no mês sétimo a celebrareis.

⁴¹И празнујте тај празник Господу седам дана сваке године законом вечним од колена до колена, седмог месеца празнујте га.

⁴²Por sete dias habitareis em tendas de ramos; todos os naturais em Israel habitarão em tendas de ramos,

⁴²И под сеницама будите седам дана, ко је год рођен у Израиљу нека буде под сеницама,

⁴³para que as vossas gerações saibam que eu fiz habitar em tendas de ramos os filhos de Israel, quando os tirei da terra do Egito. Eu sou o Senhor vosso Deus.

⁴³Да би знало натражје ваше да сам ја учинио да живе под сеницама синови Израиљеви кад сам их извео из земље мисирске. Ја сам Господ Бог ваш.

⁴⁴Assim declarou Moisés aos filhos de Israel as festas fixas do Senhor.

⁴⁴И Мојсије каза празнике Господње синовима Израиљевим.