¹Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

¹Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.

²A Abraão nasceu Isaque; a Isaque nasceu Jacó; a Jacó nasceram Judá e seus irmãos;

²Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.

³a Judá nasceram, de Tamar, Farés e Zará; a Farés nasceu Esrom; a Esrom nasceu Arão;

³А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.

⁴a Arão nasceu Aminadabe; a Aminadabe nasceu Nasom; a Nasom nasceu Salmom;

⁴А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.

⁵a Salmom nasceu, de Raabe, Booz; a Booz nasceu, de Rute, Obede; a Obede nasceu Jessé;

⁵А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.

⁶e a Jessé nasceu o rei Davi. A Davi nasceu Salomão da que fora mulher de Urias;

⁶А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.

⁷a Salomão nasceu Roboão; a Roboão nasceu Abias; a Abias nasceu Asafe;

⁷А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.

⁸a Asafe nasceu Josafá; a Josafá nasceu Jorão; a Jorão nasceu Ozias;

⁸А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.

⁹a Ozias nasceu Joatão; a Joatão nasceu Acaz; a Acaz nasceu Ezequias;

⁹А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.

¹⁰a Ezequias nasceu Manassés; a Manassés nasceu Amom; a Amom nasceu Josias;

¹⁰А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.

¹¹a Josias nasceram Jeconias e seus irmãos, no tempo da deportação para Babilônia.

¹¹А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.

¹²Depois da deportação para Babilônia nasceu a Jeconias, Salatiel; a Salatiel nasceu Zorobabel;

¹²А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.

¹³a Zorobabel nasceu Abiúde; a Abiúde nasceu Eliaquim; a Eliaquim nasceu Azor;

¹³А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.

¹⁴a Azor nasceu Sadoque; a Sadoque nasceu Aquim; a Aquim nasceu Eliúde;

¹⁴А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.

¹⁵a Eliúde nasceu Eleazar; a Eleazar nasceu Matã; a Matã nasceu Jacó;

¹⁵А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.

¹⁶e a Jacó nasceu José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama Cristo.

¹⁶А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.

¹⁷De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e desde Davi até a deportação para Babilônia, catorze gerações; e desde a deportação para Babilônia até o Cristo, catorze gerações.

¹⁷Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.

¹⁸Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, ela se achou ter concebido do Espírito Santo.

¹⁸А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.

¹⁹E como José, seu esposo, era justo, e não a queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

¹⁹А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.

²⁰E, projetando ele isso, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, pois o que nela se gerou é do Espírito Santo;

²⁰Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.

²¹ela dará � luz um filho, a quem chamarás JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

²¹Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.

²²Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito da parte do Senhor pelo profeta:

²²А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:

²³Eis que a virgem conceberá e dará � luz um filho, o qual será chamado EMANUEL, que traduzido é: Deus conosco.

²³Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.

²⁴E José, tendo despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;

²⁴Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.

²⁵e não a conheceu enquanto ela não deu � luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS.

²⁵И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.