¹Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

¹Då församlade sig hela Israel till David i Hebron och sade: »Vi äro ju ditt kött och ben.

²Já dantes, quando Saul ainda era rei, eras tu o que fazias Israel sair, e entrar; também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentaras o meu povo Israel; tu seras príncipe sobre o meu povo Israel.

²Redan för länge sedan, redan då Saul ännu var konung, var det du som var ledare och anförare för Israel. Och till dig har HERREN, din Gud, sagt: Du skall vara en herde för mitt folk Israel, ja, du skall vara en furste över mitt folk Israel.»

³Assim vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom; e Davi fez com eles um pacto em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.

³När så alla de äldste i Israel kommo till konungen i Hebron, slöt David ett förbund med dem där i Hebron, inför HERREN; och sedan smorde de David till konung över Israel, i enlighet med HERRENS ord genom Samuel.

⁴Então Davi, com todo o Israel, partiu para Jerusalém , que é Jebus; e estavam ali os jebuseus, habitantes da terra.

⁴Och David drog med hela Israel till Jerusalem, det är Jebus; där befunno sig jebuséerna, som ännu bodde kvar i landet.

⁵E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Não obstante isso, Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

⁵Och invånarna i Jebus sade till David: »Hitin kommer du icke.» Men David intog likväl Sions borg, det är Davids stad

⁶Davi disse: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. E Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, pelo que foi feito chefe.

⁶Och David sade: »Vemhelst som först slår ihjäl en jebusé, han skall bliva hövding och anförare.» Och Joab, Serujas son, kom först ditupp och blev så hövding.

⁷Então Davi habitou na fortaleza, e por isso foi chamada cidade de Davi.

⁷Sedan tog David sin boning i bergfästet; därför kallade man det Davids stad.

⁸E edificou a cidade ao redor, desde Milo em diante; e Joabe reparou o resto da cidade.

⁸Och han uppförde befästningsverk runt omkring staden, från Millo och allt omkring; och Joab återställde det övriga av staden.

⁹Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos exércitos era com ele.

⁹Och David blev allt mäktigare och mäktigare, och HERREN Sebaot var med honom

¹⁰São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, no tocante a Israel.

¹⁰Och dessa äro de förnämsta bland Davids hjältar, vilka gåvo honom kraftig hjälp att bliva konung, de jämte hela Israel, och så skaffade honom konungaväldet, enligt HERRENS ord angående Israel.

¹¹Esta é a relação dos valentes de Davi: Jasobeão, filho dum hacmonita, o chefe dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, duma só vez os matou.

¹¹Detta är förteckningen på Davids hjältar: Jasobeam, son till en hakmonit, den förnämste bland kämparna, han som svängde sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna på en gång.

¹²Depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o aoíta; ele estava entre os três valentes.

¹²Och efter honom kom ahoaiten Eleasar, son till Dodo; han var en av de tre hjältarna.

¹³Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram � peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugia de diante dos filisteus.

¹³Han var med David vid Pas-Dammim, när filistéerna där hade församlat sig till strid. Och där var ett åkerstycke, fullt med korn. Och folket flydde för filistéerna.

¹⁴Mas eles se puseram no meio daquele campo, e o defenderam, e mataram os filisteus; e o Senhor os salvou com uma grande vitória.

¹⁴Då ställde de sig mitt på åkerstycket och försvarade det och slogo filistéerna; och HERREN lät dem så vinna en stor seger.

¹⁵Três dos trinta chefes desceram � penha; a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estara acampado no vale de Refaim.

¹⁵En gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned över klippan till David vid Adullams grotta, medan en avdelning filistéer var lägrad i Refaimsdalen.

¹⁶Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

¹⁶Men David var då på borgen, under det att en filisteisk utpost fanns i Bet-Lehem.

¹⁷E Davi, ofegante, exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto � porta!

¹⁷Och David greps av lystnad och sade: »Ack att någon ville giva mig vatten att dricka från brunnen vid Bet-Lehems stadsport!»

¹⁸Então aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava junto � porta, e a trouxeram a Davi; porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor,

¹⁸Då bröto de tre sig igenom filistéernas läger och hämtade vatten ur brunnen vid Bet-Lehems stadsport och togo det och buro det till David. Men David ville icke dricka det, utan göt ut det såsom ett drickoffer åt HERREN.

¹⁹dizendo: Não permita meu Deus que eu faça isso! Beberia eu o sangue da vida destes homens? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. Assim, não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.

¹⁹Han sade nämligen: »Gud låte det vara fjärran ifrån mig att jag skulle göra detta! Skulle jag dricka dessa mäns blod, som hava vågat sina liv? Ty med fara för sina liv hava de burit det hit.» Och han ville icke dricka det. Sådana ting hade de tre hjältarna gjort.

²⁰Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os matou, e teve nome entre os três.

²⁰Absai, Joabs broder, var den förnämste av tre andra; han svängde en gång sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna. Och han hade ett stort namn bland de tre.

²¹Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.

²¹Han var dubbelt mer ansedd än någon annan i detta tretal, och han var deras hövitsman, men upp till de tre första kom han dock icke.

²²Havia também Benaías, filho de Jeoiada, filho de um homem valente de Cabzeel, autor de grandes feitos; este matou dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.

²²Vidare Benaja, son till Jojada, som var son till en tapper, segerrik man från Kabseel; han slog ned de två Arielerna i Moab, och det var han som en snövädersdag steg ned och slog ihjäl lejonet i brunnen.

²³Matou também um egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados. O egípcio tinha na mão uma lança como o órgão de tecelão; mas Benaías desceu contra ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

²³Han slog ock ned den egyptiske mannen som var så reslig: fem alnar lång. Fastän egyptiern i handen hade ett spjut som liknade en vävbom, gick han ned mot honom, väpnad allenast med sin stav. Och han ryckte spjutet ur egyptiern hand och dräpte honom med hans eget spjut.

²⁴Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

²⁴Sådana ting hade Benaja, Jojadas son, gjort. Och han hade ett stort namn bland de tre hjältarna.

²⁵e o mais ilustre, contudo não igualou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

²⁵Ja, han var mer ansedd än någon av de trettio, men upp till de tre första kom han icke. Och David satte honom till anförare för sin livvakt.

²⁶Os valentes dos exércitos: Asael, irmão de Joabe; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

²⁶De tappra hjältarna voro: Asael, Joabs broder, Elhanan, Dodos son, från Bet-Lehem;

²⁷Samote, o harorita; Helez, o pelonita;

²⁷haroriten Sammot; peloniten Heles;

²⁸Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;

²⁸tekoaiten Ira, Ickes' son; anatotiten Abieser;

²⁹Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;

²⁹husatiten Sibbekai; ahoaiten Ilai;

³⁰Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

³⁰netofatiten Maherai; netofatiten Heled, Baanas son;

³¹Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaías, o piratonita;

³¹Itai, Ribais son, från Gibea i Benjamins barns stam; pirgatoniten Benaja;

³²Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, o arbatita;

³²Hurai från Gaas' dalar; arabatiten Abiel;

³³Azmavete, o baarumita; Eliabá, o saalbonita;

³³baharumiten Asmavet; saalboniten Eljaba;

³⁴dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;

³⁴gisoniten Bene-Hasem; harariten Jonatan, Sages son;

³⁵Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur.

³⁵harariten Ahiam, Sakars son; Elifal, Urs son;

³⁶Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

³⁶mekeratiten Hefer; peloniten Ahia;

³⁷Hezro, o carmelita; , Naarai, filho de Ebzai;

³⁷Hesro från Karmel; Naarai, Esbais son;

³⁸Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Harri;

³⁸Joel, broder till Natan; Mibhar, Hagris son;

³⁹Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeniia;

³⁹ammoniten Selek; berotiten Naherai, vapendragare åt Joab, Serujas son;

⁴⁰Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

⁴⁰jeteriten Ira; jeteriten Gareb;

⁴¹Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

⁴¹hetiten Uria; Sabad, Alais son;

⁴²Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

⁴²rubeniten Adina, Sisas son, en huvudman bland rubeniterna, och jämte honom trettio andra;

⁴³Hanã, filho de Maacá; Jeosafá, o mitnita;

⁴³Hanan, Maakas son, och mitniten Josafat;

⁴⁴Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

⁴⁴astarotiten Ussia; Sama och Jeguel, aroeriten Hotams söner;

⁴⁵Jediael, filho de Sínri, e Joá, seu irmão, o tizita;

⁴⁵Jediael, Simris son, och hans broder Joha, tisiten;

⁴⁶Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

⁴⁶Eliel-Hammahavim samt Jeribai och Josauja, Elnaams söner, och moabiten Jitma;

⁴⁷Eliel, Obede e Jaasiel, o mezobaíta

⁴⁷slutligen Eliel, Obed och Jaasiel-Hammesobaja.