¹Aos anciãos, pois, que há entre vós, rogo eu, que sou ancião com eles e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e participante da glória que se há de revelar:

¹Till de äldste bland eder ställer jag nu denna förmaning, jag som själv är en av de äldste och en som vittnar om Kristi lidanden, och som jämväl har del i den härlighet som kommer att uppenbaras:

²Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, não por força, mas espontaneamente segundo a vontade de Deus; nem por torpe ganância, mas de boa vontade;

²Varen herdar för Guds hjord, som I haven i eder vård, varen det icke av tvång, utan av fri vilja, icke för slem vinnings skull, utan med villigt hjärta.

³nem como dominadores sobre os que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.

³Uppträden icke såsom herrar över edra församlingar, utan bliven föredömen för hjorden.

⁴E, quando se manifestar o sumo Pastor, recebereis a imarcescível coroa da glória.

⁴Då skolen I, när Överherden uppenbaras, undfå härlighetens oförvissneliga segerkrans.

⁵Semelhantemente vós, os mais moços, sede sujeitos aos mais velhos. E cingi-vos todos de humildade uns para com os outros, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.

⁵Så skolen I ock, I yngre, å eder sida underordna eder de äldre. Ikläden eder alla, i umgängelsen med varandra, ödmjukheten såsom en tjänardräkt. Ty »Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd».

⁶Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;

⁶Ödmjuken eder alltså under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja eder i sinom tid.

⁷lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.

⁷Och »kasten alla edra bekymmer på honom», ty han har omsorg om eder.

⁸Sede sóbrios, vigiai. O vosso adversário, o Diabo, anda em derredor, rugindo como leão, e procurando a quem possa tragar;

⁸Varen nyktra och vaken. Eder vedersakare, djävulen, går omkring såsom ett rytande lejon och söker vem han må uppsluka.

⁹ao qual resisti firmes na fé, sabendo que os mesmos sofrimentos estão-se cumprindo entre os vossos irmãos no mundo.

⁹Stån honom emot, fasta i tron, och veten att samma lidanden vederfaras edra bröder här i världen.

¹⁰E o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou � sua eterna glória, depois de haverdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, confirmar e fortalecer.

¹⁰Men all nåds Gud, som har kallat eder till sin eviga härlighet i Kristus, sedan I en liten tid haven lidit, han skall fullkomna, stödja, styrka och stadfästa eder.

¹¹A ele seja o domínio para todo o sempre. Amém.

¹¹Honom tillhör väldet i evigheternas evigheter. Amen.

¹²Por Silvano, nosso fiel irmão, como o considero, escravo abreviadamente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus; nela permanecei firmes.

¹²Genom Silvanus, eder trogne broder -- för en sådan håller jag honom nämligen -- har jag nu i korthet skrivit detta, för att förmana eder, och för att betyga att den nåd I stån i är Guds rätta nåd.

¹³A vossa co-eleita em Babilônia vos saúda, como também meu filho Marcos.

¹³Församlingen i Babylon, utvald likasom eder församling, hälsar eder. Så gör ock min son Markus.

¹⁴Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo.

¹⁴Hälsen varandra med en kärlekens kyss. Frid vare med eder alla som ären i Kristus.