¹O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.

¹Den äldste hälsar Gajus, den älskade brodern, som jag i sanning älskar.

²Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai � tua alma.

²Min älskade, jag önskar att det i allt må stå väl till med dig, och att du må vara vid god hälsa, såsom det ock står väl till med din själ.

³Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

³Ty det gjorde mig stor glädje, då några av bröderna kommo och vittnade om den sanning som bor i dig, eftersom du ju vandrar i sanningen.

⁴Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

⁴Jag har ingen större glädje än den att få höra att mina barn vandra i sanningen.

⁵Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,

⁵Min älskade, du handlar såsom en trofast man i allt vad du gör mot bröderna, och detta jämväl när de komma såsom främlingar.

⁶os quais diante da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de Deus, bem farás;

⁶Dessa hava nu inför församlingen vittnat om din kärlek. Och du gör väl, om du på ett sätt som är värdigt Gud utrustar dem också för fortsättningen av deras resa.

⁷porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

⁷Ty för hans namns skull hava de dragit åstad, utan att hava tagit emot något av hedningarna.

⁸Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.

⁸Därför äro vi å vår sida pliktiga att taga oss an sådana män, så att vi bliva deras medarbetare till att främja sanningen.

⁹Escrevi alguma coisa � igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.

⁹Jag har skrivit till församlingen, men Diotrefes, som önskar att vara den främste bland dem, vill icke göra något för oss.

¹⁰Pelo que, se eu aí for, trarei � memoria as obras que ele faz, proferindo contra nós palavras maliciosas; e, não contente com isto, ele não somente deixa de receber os irmãos, mas aos que os querem receber ele proíbe de o fazerem e ainda os exclui da igreja.

¹⁰Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.

¹¹Amado, não imites o mal, mas o bem. Quem faz o bem é de Deus; mas quem faz o mal não tem visto a Deus.

¹¹Mina älskade, följ icke onda föredömen, utan goda. Den som gör vad gott är, han är av Gud; den som gör vad ont är, han har icke sett Gud.

¹²De Demétrio, porém, todos, e até a própria verdade, dão testemunho; e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

¹²Demetrius har fått gott vittnesbörd om sig av alla, ja, av sanningen själv. Också vi giva honom vårt vittnesbörd; och du vet att vårt vittnesbörd är sant.

¹³Tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.

¹³Jag hade väl mycket annat att skriva till dig, men jag vill icke skriva till dig med bläck och penna.

¹⁴Espero, porém, ver-te brevemente, e falaremos face a face. [ (III John 1:15) Paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos nominalmente. ]

¹⁴Ty jag hoppas att rätt snart få se dig, och då skola vi muntligen tala med varandra.

¹⁵Frid vare med dig. Vännerna hälsa dig. Hälsa vännerna, var och en särskilt.