¹Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

¹Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

²Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

²Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

³Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

³Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

⁴Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

⁴Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

⁵Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

⁵Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

⁶Os filhos de Cão: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.

⁶Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

⁷Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.

⁷Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

⁸Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

⁸Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

⁹Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

⁹Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

¹⁰O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

¹⁰Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

¹¹Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

¹¹Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

¹²e Résem entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

¹²och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

¹³Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

¹³Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

¹⁴Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.

¹⁴patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

¹⁵Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

¹⁵Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

¹⁶e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

¹⁶så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

¹⁷o heveu, o arqueu, o sineu,

¹⁷hivéerna, arkéerna, sinéerna,

¹⁸o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.

¹⁸arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

¹⁹Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

¹⁹så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

²⁰São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

²⁰Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

²¹A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

²¹Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

²²Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.

²²Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

²³Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.

²³Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

²⁴Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.

²⁴Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

²⁵A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

²⁵Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

²⁶Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

²⁶Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

²⁷Hadorão, Usal, Dicla,

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁸Obal, Abimael, Sebá,

²⁸Obal, Abimael, Saba,

²⁹Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.

²⁹Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

³⁰E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.

³⁰Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

³¹Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

³¹Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

³²Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.

³²Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.