¹Ora, quanto � coleta para os santos fazei vós também o mesmo que ordenei �s igrejas da Galiléia.

¹Sasa, yahusu ule mchango kwa ajili ya watu wa Mungu: fanyeni kama nilivyoyaagiza makanisa ya Galatia.

²No primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que puder, conforme tiver prosperado, guardando-o, para que se não façam coletas quando eu chegar.

²Kila Jumapili kila mmoja wenu atenge kiasi cha fedha kadiri ya mapato yake, ili kusiwe na haja ya kufanya mchango wakati nitakapokuja.

³E, quando tiver chegado, mandarei os que por carta aprovardes para levar a vossa dádiva a Jerusalém;

³Wakati nitakapokuja kwenu, nitawatuma wale mtakaowachagua miongoni mwenu wapeleke barua na zawadi zenu Yerusalemu.

⁴mas, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

⁴Kama itafaa nami niende, basi, watakwenda pamoja nami.

⁵Irei, porém, ter convosco depois de ter passado pela Macedônia, pois tenho de passar pela Macedônia;

⁵Nitakuja kwenu, baada ya kupitia Makedonia--maana nataraji kupitia Makedonia.

⁶e talvez demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis para onde quer que eu for.

⁶Labda nitakaa kwenu kwa muda fulani, au huenda nitakaa pamoja nanyi wakati wote wa baridi, ili mpate kunisaidia niendelee na safari yangu kokote nitakakokwenda.

⁷Pois não quero ver-vos desta vez apenas de passagem, antes espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

⁷Sipendi kupita kwenu harakaharaka na kuendelea na safari. Natumaini kukaa kwenu kwa kitambo fulani, Bwana akiniruhusu.

⁸Ficarei, porém, em Éfeso até o Pentecostes;

⁸Lakini nitabaki hapa Efeso mpaka siku ya Pentekoste.

⁹porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

⁹Mlango uko wazi kabisa kwa ajili ya kazi yangu muhimu hapa, ingawa wapinzani nao ni wengi.

¹⁰Ora, se Timóteo for, vede que esteja sem temor entre vós; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também,

¹⁰Timotheo akija, angalieni asiwe na hofu yoyote wakati yupo kati yenu, kwani anafanya kazi ya Bwana kama mimi.

¹¹Portanto ninguém o despreze; mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, pois o espero com os irmãos.

¹¹Kwa hiyo mtu yeyote asimdharau, ila msaidieni aendelee na safari yake kwa amani ili aweze kurudi kwangu, maana mimi namngojea pamoja na ndugu zetu.

¹²Quanto ao irmão Apolo, roguei-lhe muito que fosse com os irmãos ter convosco; mas de modo algum quis ir agora; irá porém, quando se lhe ofereça boa ocasião.

¹²Kuhusu ndugu Apolo, nimemsihi sana aje kwenu pamoja na ndugu wengine, lakini hapendelei kabisa kuja sasa ila atakuja mara itakapowezekana.

¹³Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.

¹³Kesheni, simameni imara katika imani, muwe hodari na wenye nguvu.

¹⁴Todas as vossas obras sejam feitas em amor.

¹⁴Kila mfanyacho kifanyike kwa upendo.

¹⁵Agora vos rogo, irmãos - pois sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaía, e que se tem dedicado ao ministério dos santos -

¹⁵Ndugu, mnaifahamu jamaa ya Stefana; wao ni watu wa kwanza kabisa kuipokea imani ya Kikristo katika Akaya, na wamejitolea kuwatumikia watu wa Mungu. Ninawasihi ninyi ndugu zangu,

¹⁶que também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.

¹⁶muufuate uongozi wa watu kama hao, na uongozi wa kila mtu afanyaye kazi na kutumikia pamoja nao.

¹⁷Regozijo-me com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

¹⁷Nafurahi sana kwamba Stefana, Fortunato na Akaiko wamefika; wamelijaza pengo lililokuwako kwa kutokuwako kwenu.

¹⁸Porque recrearam o meu espírito assim como o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

¹⁸Wameiburudisha roho yangu na yenu pia. Kwa hiyo inafaa kuwakumbuka watu wa namna hii.

¹⁹As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Aqüila e Priscila, com a igreja que está em sua casa.

¹⁹Makanisa yote ya Asia yanawasalimuni. Akula na Priskila pamoja na watu wote wa Mungu walio nyumbani mwao wanawasalimuni sana katika Bwana.

²⁰Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

²⁰Ndugu wote wanawasalimuni. Nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya Mungu.

²¹Esta saudação é de meu próprio punho, Paulo.

²¹Mimi Paulo nawasalimuni, nikiandika kwa mkono wangu mwenyewe.

²²Se alguém não ama ao Senhor, seja anátema! Maranata.

²²Yeyote asiyempenda Bwana, na alaaniwe. MARANA THA--BWANA, njoo!

²³A graça do Senhor Jesus seja convosco.

²³Neema ya Bwana Yesu iwe nanyi.

²⁴O meu amor seja com todos vós em Cristo Jesus.

²⁴Mapendo yangu yawe kwenu katika kuungana na Kristo Yesu.