¹Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o viticultor.

¹"Mimi ni mzabibu wa kweli, na Baba yangu ndiye mkulima.

²Toda vara em mim que não dá fruto, ele a corta; e toda vara que dá fruto, ele a limpa, para que dê mais fruto.

²Yeye huliondoa ndani yangu kila tawi lisilozaa matunda, na kila tawi lizaalo hulisafisha lipate kuzaa zaidi.

³Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

³Ninyi mmekwisha kuwa safi kwa sababu ya ule ujumbe niliowaambieni.

⁴Permanecei em mim, e eu permanecerei em vós; como a vara de si mesma não pode dar fruto, se não permanecer na videira, assim também vós, se não permanecerdes em mim.

⁴Kaeni ndani yangu, nami nikae ndani yenu. Tawi haliwezi peke yake kuzaa matunda lisipokaa katika mzabibu hali kadhalika nanyi hamwezi kuzaa matunda msipokaa ndani yangu.

⁵Eu sou a videira; vós sois as varas. Quem permanece em mim e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.

⁵"Mimi ni mzabibu, nanyi ni matawi yake. Akaaye ndani yangu, nami ndani yake, huyo atazaa matunda mengi, maana bila mimi hamwezi kufanya chochote.

⁶Quem não permanece em mim é lançado fora, como a vara, e seca; tais varas são recolhidas, lançadas no fogo e queimadas.

⁶Mtu yeyote asipokaa ndani yangu hutupwa nje kama tawi litupwalo nje hata likakauka. Watu huliokota tawi la namna hiyo na kulitupa motoni liungue.

⁷Se vós permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes, e vos será feito.

⁷Mkikaa ndani yangu na maneno yangu yakikaa ndani yenu, basi, ombeni chochote mtakacho nanyi mtapewa.

⁸Nisto é glorificado meu Pai, que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.

⁸Baba yangu hutukuzwa kama mkizaa matunda mengi na kuwa wanafunzi wangu.

⁹Como o Pai me amou, assim também eu vos amei; permanecei no meu amor.

⁹Mimi nimewapenda ninyi kama vile Baba alivyonipenda mimi. Kaeni katika pendo langu.

¹⁰Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; do mesmo modo que eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e permaneço no seu amor.

¹⁰Mkizishika amri zangu mtakaa katika pendo langu, kama vile nami nilivyozishika amri za Baba yangu na kukaa katika pendo lake.

¹¹Estas coisas vos tenho dito, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.

¹¹Nimewaambieni mambo haya ili furaha yangu ikae ndani yenu, na furaha yenu ikamilike.

¹²O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

¹²Hii ndiyo amri yangu: pendaneni; pendaneni kama nilivyowapenda ninyi.

¹³Ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.

¹³Hakuna upendo mkuu zaidi kuliko upendo wa mtu atoaye uhai wake kwa ajili ya rafiki zake.

¹⁴Vós sois meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

¹⁴Ninyi ni rafiki zangu mkifanya ninayowaamuru.

¹⁵Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas chamei-vos amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos dei a conhecer.

¹⁵Ninyi siwaiti tena watumishi, maana mtumishi hajui anachofanya bwana wake. Lakini mimi nimewaita ninyi rafiki, kwa sababu nimewajulisha yote ambayo nimeyasikia kutoka kwa Baba yangu.

¹⁶Vós não me escolhestes a mim mas eu vos escolhi a vós, e vos designei, para que vades e deis frutos, e o vosso fruto permaneça, a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.

¹⁶Ninyi hamkunichagua mimi; mimi niliwachagueni na kuwatuma mwende mkazae matunda, matunda yadumuyo, naye Baba apate kuwapa ninyi chochote mumwombacho kwa jina langu.

¹⁷Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.

¹⁷Basi, amri yangu kwenu ndiyo hii: pendaneni.

¹⁸Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós, me odiou a mim.

¹⁸"Kama ulimwengu ukiwachukia ninyi, kumbukeni kwamba umenichukia mimi kabla haujawachukia ninyi.

¹⁹Se fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos odeia.

¹⁹Kama mngalikuwa watu wa ulimwengu, ulimwengu ungaliwapenda ninyi kama watu wake. Lakini kwa vile ninyi si wa ulimwengu, ila mimi nimewachagueni kutoka ulimwenguni, kwa sababu hiyo ulimwengu unawachukieni.

²⁰Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, guardarão também a vossa.

²⁰Kumbukeni niliyowaambieni: mtumishi si mkuu zaidi kuliko bwana wake. Ikiwa wamenitesa mimi, watawatesa na ninyi pia; kama wameshika neno langu, watalishika na lenu pia.

²¹Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

²¹Lakini hayo yote watawatendeeni ninyi kwa sababu ya jina langu, kwani hawamjui yeye aliyenituma.

²²Se eu não viera e não lhes falara, não teriam pecado; agora, porém, não têm desculpa do seu pecado.

²²Kama nisingalikuja na kusema nao wasingalikuwa na hatia; lakini sasa hawawezi kujitetea kwamba hawana dhambi.

²³Aquele que me odeia a mim, odeia também a meu Pai.

²³Anayenichukia mimi, anamchukia na Baba yangu pia.

²⁴Se eu entre eles não tivesse feito tais obras, quais nenhum outro fez, não teriam pecado; mas agora, não somente viram, mas também odiaram tanto a mim como a meu Pai.

²⁴Kama nisingalifanya kwao mambo ambayo hakuna mtu mwingine amekwisha yafanya wasingalikuwa na hatia; lakini sasa wameona niliyoyafanya wakinichukia mimi, wakamchukia na Baba yangu pia.

²⁵Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

²⁵Na hivi ni lazima yatimie yale yaliyoandikwa katika Sheria yao: Wamenichukia bure!

²⁶Quando vier o Ajudador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que do Pai procede, esse dará testemunho de mim;

²⁶"Atakapokuja huyo Msaidizi nitakayemtuma kwenu kutoka kwa Baba, huyo Roho wa kweli atokaye kwa Baba, yeye atanishuhudia mimi.

²⁷e também vós dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.

²⁷Nanyi pia mtanishuhudia kwa kuwa mmekuwa nami tangu mwanzo.