¹Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

¹Mheshimiwa Theofilo: Watu wengi wamejitahidi kuandika juu ya mambo yale yaliyotendeka kati yetu.

²segundo no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

²Waliandika kama tulivyoelezwa na wale walioyaona kwa macho yao tangu mwanzo, na waliotangaza ujumbe huo.

³também a mim, depois de haver investido tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, ó excelentíssimo Teófilo, escrever-te uma narração em ordem.

³Inafaa nami pia, Mheshimiwa, baada ya kuchunguza kwa makini mambo yote tangu mwanzo, nikuandikie kwa mpango,

⁴para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste instruído.

⁴ili nawe uweze kujionea mwenyewe ukweli wa mambo yale uliyofundishwa.

⁵Houve nos dias do Rei Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; e sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel.

⁵Wakati Herode alipokuwa mfalme wa Yudea, kulikuwa na kuhani mmoja jina lake Zakaria, wa kikundi cha Abia. Mke wake alikuwa anaitwa Elisabeti, naye alikuwa wa ukoo wa kuhani Aroni.

⁶Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

⁶Wote wawili walikuwa wanyofu mbele ya Mungu, wakiishi kwa kufuata amri na maagizo yote ya Bwana bila lawama.

⁷Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.

⁷Lakini hawakuwa wamejaliwa watoto kwa vile Elisabeti alikuwa tasa, nao wote wawili walikuwa wazee sana.

⁸Ora, estando ele a exercer as funções sacerdotais perante Deus, na ordem da sua turma,

⁸Siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya Mungu,

⁹segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte entrar no santuário do Senhor, para oferecer o incenso;

⁹Zakariya alichaguliwa kwa kura, kama ilivyokuwa desturi, kuingia hekaluni ili afukize ubani.

¹⁰e toda a multidão do povo orava da parte de fora, � hora do incenso.

¹⁰Watu, umati mkubwa, walikuwa wamekusanyika nje wanasali wakati huo wa kufukiza ubani.

¹¹Apareceu-lhe, então, um anjo do Senhor, em pé � direita do altar do incenso.

¹¹Malaika wa Bwana akamtokea humo ndani, akasimama upande wa kulia wa madhabahu ya kufukizia ubani.

¹²E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

¹²Zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.

¹³Mas o anjo lhe disse: Não temais, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará � luz um filho, e lhe porás o nome de João;

¹³Lakini malaika akamwambia, "Zakariya, usiogope, kwa maana sala yako imesikilizwa, na Elisabeti mkeo atakuzalia mtoto wa kiume, nawe utampa jina Yohane.

¹⁴e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

¹⁴Utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.

¹⁵porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho, nem bebida forte; e será cheio do Espírito Santo já desde o ventre de sua mãe;

¹⁵Atakuwa mkuu mbele ya Bwana. Hatakunywa divai wala kileo, atajazwa Roho Mtakatifu tangu tumboni mwa mama yake.

¹⁶converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;

¹⁶Atawaelekeza wengi wa watu wa Israeli kwa Bwana Mungu wao.

¹⁷irá adiante dele no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes � prudência dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo apercebido.

¹⁷Atamtangulia Bwana akiongozwa na nguvu na roho kama Eliya. Atawapatanisha kina baba na watoto wao; atawafanya wasiotii wawe na fikira za uadilifu, na hivyo amtayarishie Bwana watu wake."

¹⁸Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.

¹⁸Zakariya akamwambia huyo malaika, "Ni kitu gani kitakachonihakikishia jambo hilo? Mimi ni mzee, hali kadhalika na mke wangu."

¹⁹Ao que lhe respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas novas;

¹⁹Malaika akamjibu, "Mimi ni Gabrieli, nisimamaye mbele ya Mungu, na nimetumwa niseme nawe, nikuletee hii habari njema.

²⁰e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.

²⁰Sikiliza, utakuwa bubu kwa sababu huyasadiki haya maneno yatakayotimia kwa wakati wake. Hutaweza kusema mpaka hayo niliyokuambia yatakapotimia."

²¹O povo estava esperando Zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.

²¹Wakati huo, wale watu walikuwa wanamngoja Zakariya huku wakishangaa juu ya kukawia kwake Hekaluni.

²²Quando saiu, porém, não lhes podia falar, e perceberam que tivera uma visão no santuário. E falava-lhes por acenos, mas permanecia mudo.

²²Alipotoka nje, hakuweza kusema nao. Ikawa dhahiri kwao kwamba alikuwa ameona maono Hekaluni. Lakini akawa anawapa ishara kwa mikono, akabaki bubu.

²³E, terminados os dias do seu ministério, voltou para casa.

²³Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.

²⁴Depois desses dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

²⁴Baadaye Elisabeti mkewe akapata mimba. Akajificha nyumbani kwa muda wa miezi mitano, akisema:

²⁵Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

²⁵"Hivi ndivyo alivyonitendea Bwana; ameniangalia na kuniondolea aibu niliyokuwa nayo mbele ya watu."

²⁶Ora, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

²⁶Mnamo mwezi wa sita, malaika Gabrieli alitumwa na Mungu aende kwenye mji uitwao Nazareti huko Galilaya,

²⁷a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

²⁷kwa msichana mmoja aitwaye Maria, mchumba wa mtu mmoja jina lake Yosefu, wa ukoo wa Daudi.

²⁸E, entrando o anjo onde ela estava disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo.

²⁸Malaika akamwendea, akamwambia, "Salamu Maria! Umejaliwa neema nyingi! Bwana yu pamoja nawe."

²⁹Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

²⁹Maria aliposikia maneno hayo alifadhaika sana, akawaza: maneno haya yanamaanisha nini?

³⁰Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

³⁰Malaika akamwambia, "Usiogope Maria, kwa maana Mungu amekujalia neema.

³¹Eis que conceberás e darás � luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.

³¹Utachukua mimba, utamzaa mtoto wa kiume na utampa jina Yesu.

³²Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai;

³²Yeye atakuwa mkuu na ataitwa Mwana wa Mungu Mkuu. Bwana Mungu atampa kiti cha mfalme Daudi, babu yake.

³³e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

³³Kwa hivyo atautawala ukoo wa Yakobo milele, na ufalme wake hautakuwa na mwisho."

³⁴Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?

³⁴Maria akamjibu, "Yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?"

³⁵Respondeu-lhe o anjo: Virá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.

³⁵Malaika akamjibu, "Roho Mtakatifu atakushukia, na uwezo wake Mungu Mkuu utakujia kama kivuli; kwa sababu hiyo, mtoto atakayezaliwa ataitwa Mtakatifu, Mwana wa Mungu.

³⁶Eis que também Isabel, tua parenta concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

³⁶Ujue pia kwamba hata Elisabeti, jamaa yako, naye amepata mimba ingawa ni mzee, na sasa ni mwezi wa sita kwake yeye ambaye watu walimfahamu kuwa tasa.

³⁷porque para Deus nada será impossível.

³⁷Kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa Mungu."

³⁸Disse então Maria. Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

³⁸Maria akasema, "Mimi ni mtumishi wa Bwana, nitendewe kama ulivyosema." Kisha yule malaika akaenda zake.

³⁹Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente � região montanhosa, a uma cidade de Judá,

³⁹Siku kadhaa baadaye, Maria alifunga safari akaenda kwa haraka hadi mji mmoja ulioko katika milima ya Yuda.

⁴⁰entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel.

⁴⁰Huko, aliingia katika nyumba ya Zakariya, akamsalimu Elisabeti.

⁴¹Ao ouvir Isabel a saudação de Maria, saltou a criancinha no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo,

⁴¹Mara tu Elisabeti aliposikia sauti ya Maria, mtoto mchanga tumboni mwake Elisabeti akaruka. Naye Elisabeti akajazwa Roho Mtakatifiu,

⁴²e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

⁴²akasema kwa sauti kubwa, "Umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa.

⁴³E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

⁴³Mimi ni nani hata mama wa Bwana wangu afike kwangu?

⁴⁴Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

⁴⁴Nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.

⁴⁵Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

⁴⁵Heri yako wewe uliyesadiki kwamba yatatimia yale Bwana aliyokwambia."

⁴⁶Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

⁴⁶Naye Maria akasema,

⁴⁷e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador;

⁴⁷"Moyo wangu wamtukuza Bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya Mungu Mwokozi wangu.

⁴⁸porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

⁴⁸Kwa kuwa amemwangalia kwa huruma mtumishi wake mnyenyekevu. Hivyo tangu sasa watu wote wataniita mwenye heri.

⁴⁹porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

⁴⁹Kwa kuwa Mwenyezi Mungu amenitendea makuu, jina lake ni takatifu.

⁵⁰E a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

⁵⁰Huruma yake kwa watu wanaomcha hudumu kizazi hata kizazi.

⁵¹Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;

⁵¹Amefanya mambo makuu kwa mkono wake: amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;

⁵²depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.

⁵²amewashusha wenye nguvu kutoka vitu vyao vya enzi, akawakweza wanyenyekevu.

⁵³Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.

⁵³Wenye njaa amewashibisha mema, matajiri amewaacha waende mikono mitupu.

⁵⁴Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de misericórdia

⁵⁴Amemsaidia Israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.

⁵⁵(como falou a nossos pais) para com Abraão e a sua descendência para sempre.

⁵⁵Kama alivyowaahidia wazee wetu Abrahamu na wazawa wake hata milele."

⁵⁶E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

⁵⁶Maria alikaa na Elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake.

⁵⁷Ora, completou-se para Isabel o tempo de dar � luz, e teve um filho.

⁵⁷Wakati wa kujifungua kwake Elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume.

⁵⁸Ouviram seus vizinhos e parentes que o Senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.

⁵⁸Jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba Bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.

⁵⁹Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

⁵⁹Halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, Zakariya.

⁶⁰Respondeu, porém, sua mãe: De modo nenhum, mas será chamado João.

⁶⁰Lakini mama yake akasema, "La, sivyo, bali ataitwa Yohane."

⁶¹Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

⁶¹Wakamwambia, "Mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?"

⁶²E perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.

⁶²Basi, wakamwashiria baba yake wapate kujua alitaka mtoto wake apewe jina gani.

⁶³E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.

⁶³Naye akaomba kibao cha kuandikia, akaandika hivi: "Yohane ndilo jina lake." Wote wakastaajabu.

⁶⁴Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a Deus.

⁶⁴Papo hapo midomo na ulimi wake Zakariya vikafunguliwa, akawa anaongea akimsifu Mungu.

⁶⁵Então veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

⁶⁵Hofu ikawaingia jirani wote, na habari hizo zikaenea kila mahali katika milima ya Yudea.

⁶⁶E todos os que delas souberam as guardavam no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁶Wote waliosikia mambo hayo waliyatafakari mioyoni mwao wakisema: "Mtoto huyu atakuwa mtu wa namna gani?" Maana, hakika nguvu ya Bwana ilikuwa pamoja naye.

⁶⁷Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

⁶⁷Zakariya, baba yake mtoto, akajazwa Roho Mtakatifu, akatamka ujumbe wa Mungu:

⁶⁸Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

⁶⁸"Asifiwe Bwana Mungu wa Israeli, kwani amekuja kuwasaidia na kuwakomboa watu wake.

⁶⁹e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;

⁶⁹Ametupatia Mwokozi shujaa, mzawa wa Daudi mtumishi wake.

⁷⁰assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;

⁷⁰Aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,

⁷¹para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

⁷¹kwamba atatuokoa mikononi mwa adui zetu na kutoka mikononi mwa wote wanaotuchukia.

⁷²para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto

⁷²Alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.

⁷³e do juramento que fez a Abrão, nosso pai,

⁷³Kiapo alichomwapia Abrahamu baba yetu, ni kwamba atatujalia sisi

⁷⁴de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

⁷⁴tukombolewe kutoka adui zetu, tupate kumtumikia bila hofu,

⁷⁵em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

⁷⁵kwa unyofu na uadilifu mbele yake, siku zote za maisha yetu.

⁷⁶E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

⁷⁶Nawe mwanangu, utaitwa, nabii wa Mungu Mkuu, utamtangulia Bwana kumtayarishia njia yake;

⁷⁷para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

⁷⁷kuwatangazia watu kwamba wataokolewa kwa kuondolewa dhambi zao.

⁷⁸graças � entrenhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos há de visitar a aurora lá do alto,

⁷⁸Mungu wetu ni mpole na mwenye huruma. Atasababisha pambazuko angavu la ukombozi litujie kutoka juu,

⁷⁹para alumiar aos que jazem nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos pés no caminho da paz.

⁷⁹na kuwaangazia wote wanaokaa katika giza kuu la kifo, aongoze hatua zetu katika njia ya amani."

⁸⁰Ora, o menino crescia, e se robustecia em espírito; e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.

⁸⁰Mtoto akakua, akapata nguvu rohoni. Alikaa jangwani mpaka alipojionyesha rasmi kwa watu wa Israeli.