¹Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

¹Habari Njema ya Yesu Kristo, Mwana wa Mungu.

²Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho;

²Ilianza kama ilivyoandikwa katika kitabu cha nabii Isaya: "Tazama, namtuma mjumbe wangu akutangulie; yeye atakutayarishia njia yako.

³voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

³Sauti ya mtu imesikika jangwani: Mtayarishieni Bwana njia yake, nyoosheni mapito yake."

⁴assim apareceu João, o Batista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

⁴Yohane Mbatizaji alitokea jangwani, akahubiri kwamba ni lazima watu watubu na kubatizwa ili Mungu awasamehe dhambi zao.

⁵E saíam a ter com ele toda a terra da Judéia, e todos os moradores de Jerusalém; e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

⁵Watu kutoka sehemu zote za Yudea na wenyeji wote wa Yerusalemu walimwendea, wakaziungama dhambi zao, naye akawabatiza katika mto Yordani.

⁶Ora, João usava uma veste de pêlos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

⁶Yohane alikuwa amevaa vazi lililofumwa kwa manyoya ya ngamia, na mkanda wa ngozi kiunoni mwake. Chakula chake kilikuwa nzige na asali ya mwituni.

⁷E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a correia das alparcas.

⁷Naye alihubiri akisema, "Baada yangu anakuja mwenye uwezo zaidi kuliko mimi, ambaye mimi sistahili hata kuinama na kufungua kamba za viatu vyake.

⁸Eu vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.

⁸Mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa Roho Mtakatifu."

⁹E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galiléia, e foi batizado por João no Jordão.

⁹Siku hizo, Yesu alifika kutoka Nazareti, mji wa Galilaya, akabatizwa na Yohane katika mto Yordani.

¹⁰E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;

¹⁰Mara tu alipotoka majini, aliona mbingu zimefunguliwa, na Roho akishuka juu yake kama njiwa.

¹¹e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado; em ti me comprazo.

¹¹Sauti ikasikika kutoka mbinguni: "Wewe ni Mwanangu mpendwa, nimependezwa nawe."

¹²Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.

¹²Mara akaongozwa na Roho kwenda jangwani,

¹³E esteve no deserto quarenta dias sentado tentado por Satanás; estava entre as feras, e os anjos o serviam.

¹³akakaa huko siku arubaini akijaribiwa na Shetani. Alikuwa huko pamoja na wanyama wa porini, nao malaika wakawa wanamtumikia.

¹⁴Ora, depois que João foi entregue, veio Jesus para a Galiléia pregando o evangelho de Deus

¹⁴Yohane alipokwisha fungwa gerezani, Yesu alikwenda Galilaya, akahubiri Habari Njema ya Mungu, akisema,

¹⁵e dizendo: O tempo está cumprido, e é chegado o reino de Deus. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

¹⁵"Wakati umetimia, na Ufalme wa Mungu umekaribia. Tubuni na kuiamini Habari Njema!"

¹⁶E, andando junto do mar da Galiléia, viu a Simão, e a André, irmão de Simão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

¹⁶Alipokuwa anapita kando ya ziwa Galilaya, aliwaona wavuvi wawili: Simoni na Andrea ndugu yake wakivua samaki kwa wavu.

¹⁷Disse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

¹⁷Yesu akawaambia, "Nifuateni nami nitawafanya ninyi wavuvi wa watu."

¹⁸Então eles, deixando imediatamente as suas redes, o seguiram.

¹⁸Mara wakaziacha nyavu zao, wakamfuata.

¹⁹E ele, passando um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco, consertando as redes,

¹⁹Alipokwenda mbele kidogo, aliwaona Yakobo na Yohane, wana wa Zebedayo. Nao pia walikuwa ndani ya mashua yao wakizitengeneza nyavu zao.

²⁰e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.

²⁰Yesu akawaita mara, nao wakamwacha baba yao Zebedayo katika mashua pamoja na wafanyakazi, wakamfuata.

²¹Entraram em Cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele � sinagoga, pôs-se a ensinar.

²¹Wakafika mjini Kafarnaumu, na mara ilipofika Sabato, Yesu akaingia katika Sunagogi, akaanza kufundisha.

²²E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

²²Watu wote waliomsikia walishangazwa na mafundisho yake, maana hakuwa anafundisha kama walimu wao wa Sheria, bali kama mtu mwenye mamlaka.

²³Ora, estava na sinagoga um homem possesso dum espírito imundo, o qual gritou:

²³Mara akatokea mle ndani ya sunagogi mtu mmoja mwenye pepo mchafu,

²⁴Que temos nós contigo, Jesus, nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

²⁴akapaaza sauti, "Una nini nasi, wewe Yesu wa Nazareti? Je, umekuja kutuangamiza? Najua wewe ni nani: wewe ni Mtakatifu wa Mungu!"

²⁵Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

²⁵Yesu akamkemea, "Nyamaza! Mtoke mtu huyu."

²⁶Então o espírito imundo, convulsionando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

²⁶Basi, huyo pepo mchafu akamtikisatikisa mtu huyo, kisha akalia kwa sauti kubwa, akamtoka.

²⁷E todos se maravilharam a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? Uma nova doutrina com autoridade! Pois ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

²⁷Watu wote wakashangaa, wakaulizana, "Ni mambo gani haya? Je, ni mafundisho mapya? Mtu huyu anayo mamlaka ya kuamuru hata pepo wachafu, nao wanamtii!"

²⁸E logo correu a sua fama por toda a região da Galiléia.

²⁸Habari za Yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya Galilaya.

²⁹Em seguida, saiu da sinagoga e foi a casa de Simão e André com Tiago e João.

²⁹Wakatoka katika sunagogi, wakaenda moja kwa moja hadi nyumbani kwa Simoni na Andrea; Yakobo na Yohane walikwenda pamoja nao.

³⁰A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

³⁰Basi, mama mmoja, mkwewe Simoni, alikuwa kitandani ana homa kali. Wakamwarifu Yesu mara alipowasili.

³¹Então Jesus, chegando-se e tomando-a pela mão, a levantou; e a febre a deixou, e ela os servia.

³¹Yesu akamwendea huyo mama, akamshika mkono, akamwinua. Na ile homa ikamwacha, akaanza kuwatumikia.

³²Sendo já tarde, tendo-se posto o sol, traziam-lhe todos os enfermos, e os endemoninhados;

³²Jioni, jua lilipokwisha tua, wakamletea Yesu wagonjwa wote na watu waliopagawa na pepo.

³³e toda a cidade estava reunida � porta;

³³Watu wote wa mji ule wakakusanyika nje ya mlango.

³⁴e ele curou muitos doentes atacados de diversas moléstias, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque o conheciam.

³⁴Naye Yesu akawaponya watu wengi waliokuwa na magonjwa mbalimbali; aliwafukuza pepo wengi, lakini hakuwaruhusu kusema kitu maana walikuwa wanamjua yeye ni nani.

³⁵De madrugada, ainda bem escuro, levantou-se, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

³⁵Kesho yake, kabla ya mapambazuko, Yesu alitoka, akaenda mahali pa faragha kusali.

³⁶Foram, pois, Simão e seus companheiros procurá-lo;

³⁶Simoni na wenzake wakaenda kumtafuta.

³⁷quando o encontraram, disseram-lhe: Todos te buscam.

³⁷Walipomwona wakamwambia, "Kila mtu anakutafuta."

³⁸Respondeu-lhes Jesus: Vamos a outras partes, �s povoações vizinhas, para que eu pregue ali também; pois para isso é que vim.

³⁸Yesu akawaambia, "Twendeni katika miji mingine ya jirani nikahubiri huko pia, maana nimekuja kwa sababu hiyo."

³⁹Foi, então, por toda a Galiléia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

³⁹Basi, akaenda kila mahali Galilaya akihubiri katika masunagogi na kufukuza pepo.

⁴⁰E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, bem podes tornar-me limpo.

⁴⁰Mtu mmoja mwenye ukoma alimwendea Yesu, akapiga magoti, akamwomba, "Ukitaka, waweza kunitakasa!"

⁴¹Jesus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero; sê limpo.

⁴¹Yesu akamwonea huruma, akanyosha mkono wake, akamgusa na kumwambia, "Nataka, takasika!"

⁴²Imediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo.

⁴²Mara ukoma ukamwacha mtu huyo, akatakasika.

⁴³E Jesus, advertindo-o secretamente, logo o despediu,

⁴³Kisha Yesu akamwambia aende zake upesi na kumwonya vikali,

⁴⁴dizendo-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

⁴⁴"Usimwambie mtu yeyote jambo hili, ila nenda ukajionyeshe kwa kuhani; kisha utoe sadaka kwa ajili ya kutakasika kwako kama alivyoamuru Mose, iwe uthibitisho kwao kwamba umepona."

⁴⁵Ele, porém, saindo dali, começou a publicar o caso por toda parte e a divulgá-lo, de modo que Jesus já não podia entrar abertamente numa cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todos os lados iam ter com ele.

⁴⁵Lakini huyo mtu akaenda, akaanza kueneza habari hiyo kila mahali na kusema mambo mengi hata Yesu hakuweza tena kuingia katika mji wowote waziwazi; ikamlazimu kukaa nje, mahali pa faragha. Hata hivyo, watu wakamwendea kutoka kila upande.