¹Então respondeu Elifaz, o temanita:

¹Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,

²Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudenté será proveitoso.

²Mapapakinabangan ba ang tao ng Dios? Tunay na siyang pantas ay nakikinabang sa kaniyang sarili.

³Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

³May kasayahan ba sa Makapangyarihan sa lahat na ikaw ay matuwid? O may pakinabang ba sa kaniya na iyong pinasasakdal ang iyong mga lakad?

⁴É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?

⁴Dahil ba sa iyong takot sa kaniya na kaniyang sinasaway ka, na siya'y pumasok sa iyo sa kahatulan?

⁵Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?

⁵Hindi ba malaki ang iyong kasamaan? Ni wala mang anomang wakas sa iyong mga kasamaan.

⁶Pois sem causa tomaste penhôres a teus irmaos e aos nus despojaste dos vestidos.

⁶Sapagka't ikaw ay kumuha ng sangla ng iyong kapatid sa wala, at iyong hinubdan ng kanilang suot ang hubad.

⁷Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.

⁷Ikaw ay hindi nagbigay ng tubig sa pagod upang uminom, at ikaw ay nagkait ng tinapay sa gutom.

⁸Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.

⁸Nguni't tungkol sa makapangyarihang tao, siya'y nagtatangkilik ng lupa; at ang marangal na tao, ay tumatahan doon.

⁹Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.

⁹Iyong pinayaong walang dala ang mga babaing bao, at ang mga kamay ng ulila ay nangabali.

¹⁰Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,

¹⁰Kaya't ang mga silo ay nangasa palibot mo, at biglang takot ay bumabagabag sa iyo,

¹¹ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.

¹¹O kadiliman, upang huwag kang makakita. At kasaganaan ng tubig ay tumatabon sa iyo.

¹²Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!

¹²Hindi ba ang Dios ay nasa kaitaasan ng langit? At, narito, ang kataasan ng mga bituin, pagkataastaas nila!

¹³E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?

¹³At iyong sinasabi, Anong nalalaman ng Dios? Makahahatol ba siya sa salisalimuot na kadiliman?

¹⁴Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.

¹⁴Masinsing alapaap ang tumatakip sa kaniya, na siya'y hindi nakakakita; at siya'y lumalakad sa balantok ng langit.

¹⁵Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

¹⁵Iyo bang pagpapatuluyan ang dating daan, na nilakaran ng mga masamang tao?

¹⁶Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.

¹⁶Na siyang mga naalis bago dumating ang kanilang kapanahunan. Na ang patibayan ay nahuhong parang agos:

¹⁷Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?

¹⁷Na nagsabi sa Dios: Lumayo ka sa amin; at, anong magagawa sa amin ng Makapangyarihan sa lahat?

¹⁸Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!

¹⁸Gayon ma'y pinuno niya ang kanilang mga bahay ng mga mabuting bagay; nguni't ang payo ng masama ay malayo sa akin.

¹⁹Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,

¹⁹Nakikita ng mga matuwid at nangatutuwa; at tinatawanang mainam ng walang sala:

²⁰dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.

²⁰Na nagsasabi, Walang pagsalang silang nagsisibangon laban sa atin ay nahiwalay, at ang nalabi sa kanila ay sinupok ng apoy.

²¹Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

²¹Makipagkilala ka sa kaniya, at ikaw ay mapayapa: anopa't ang mabuti ay darating sa iyo.

²²Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

²²Iyong tanggapin, isinasamo ko sa iyo, ang kautusan mula sa kaniyang bibig, at ilagak mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.

²³Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,

²³Kung ikaw ay bumalik sa Makapangyarihan sa lahat, ay matatayo ka; kung iyong ilayo ang kalikuan sa iyong mga tolda.

²⁴e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,

²⁴At ilagay mo ang iyong kayamanan sa alabok, at ang ginto ng Ophir sa gitna ng mga bato ng mga batis:

²⁵então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.

²⁵At ang Makapangyarihan sa lahat ay magiging iyong kayamanan, at mahalagang pilak sa iyo.

²⁶Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

²⁶Sapagka't ikaw ay magagalak nga ng iyong sarili sa Makapangyarihan sa lahat, at iyong itataas ang iyong mukha sa Dios.

²⁷Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

²⁷Ikaw ay dadalangin sa kaniya, at kaniyang didinggin ka: at iyong babayaran ang iyong mga panata.

²⁸Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

²⁸Ikaw nama'y magpapasiya ng isang bagay, at ito'y matatatag sa iyo; at liwanag ay sisilang sa iyong mga daan.

²⁹Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.

²⁹Pagka inilulugmok ka nila, ay iyong sasabihin: Magpakataas; at ililigtas niya ang mapagpakumbabang tao.

³⁰E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.

³⁰Kaniyang ililigtas, pati ng hindi banal: Oo, siya'y maliligtas sa kalinisan ng iyong mga kamay.