¹Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,

¹Nangyari nga nang ang kuta ay maitayo, at aking mailagay ang mga pinto, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang mga Levita ay mangahalal.

²pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;

²Na aking ibinigay kay Hanani, na aking kapatid at kay Hananias na tagapamahala ng kuta, ang pamamahala sa Jerusalem: sapagka't siya'y tapat na lalake at natatakot sa Dios na higit kay sa marami.

³e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

³At aking sinabi sa kanila, Huwag buksan ang mga pintuang-bayan ng Jerusalem hanggang sa ang araw ay uminit; at samantalang sila'y nangagbabantay, isara nila ang mga pinto, at inyong mga itrangka: at kayo'y mangaghalal ng mga bantay sa mga taga Jerusalem, bawa't isa'y sa kaniyang pagbabantay, at bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang bahay.

⁴Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

⁴Ang bayan nga ay maluwang at malaki: nguni't ang mga tao ay kakaunti roon, at ang mga bahay ay hindi naitatayo pa.

⁵Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:

⁵At inilagak ng aking Dios sa aking puso na pisanin ang mga mahal na tao, at ang mga pinuno, at ang bayan, upang mangabilang ayon sa talaan ng lahi. At aking nasumpungan ang aklat ng talaan ng lahi nila na nagsiahon noong una, at aking nasumpungang nakasulat doon:

⁶Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonozor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

⁶Ang mga ito sa nangadala, ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag na dinala ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nagsibalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;

⁷os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

⁷Na siyang nagsisama kay Zorobabel, kay Jesua, kay Nehemias, kay Azarias, kay Raamias, kay Nahamani, kay Mardocheo, kay Bilsan, kay Misperet, kay Bigvai, kay Nehum, kay Baana. Ang bilang ng mga lalake ng Israel ay ito:

⁸foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

⁸Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.

⁹os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

⁹Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.

¹⁰os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;

¹⁰Ang mga anak ni Ara, anim na raan at limang pu't dalawa.

¹¹os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

¹¹Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Jesua at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing walo.

¹²os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

¹²Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

¹³os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

¹³Ang mga anak ni Zattu, walong daan at apat na pu't lima.

¹⁴os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

¹⁴Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.

¹⁵os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;

¹⁵Ang mga anak ni Binnui, anim na raan at apat na pu't walo.

¹⁶os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

¹⁶Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't walo.

¹⁷os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;

¹⁷Ang mga anak ni Azgad, dalawang libo't tatlong daan at dalawang pu't dalawa.

¹⁸os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

¹⁸Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't pito.

¹⁹os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

¹⁹Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo't anim na pu't pito.

²⁰os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;

²⁰Ang mga anak ni Addin, anim na raan at limang pu't lima.

²¹os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

²¹Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.

²²os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

²²Ang mga anak ni Hasum, tatlong daan at dalawang pu't walo.

²³os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

²³Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't apat.

²⁴os filhos de Harife, cento e doze;

²⁴Ang mga anak ni Hariph, isang daan at labing dalawa.

²⁵os filhos de Gibeão, noventa e cinco;

²⁵Ang mga anak ni Gabaon, siyam na pu't lima.

²⁶os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

²⁶Ang mga lalake ng Bethlehem, at ng Netopha, isang daan at walong pu't walo.

²⁷os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

²⁷Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

²⁸os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

²⁸Ang mga lalake ng Beth-azmaveth, apat na pu't dalawa.

²⁹os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;

²⁹Ang mga lalake ng Chiriathjearim, ng Chephra, at ng Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.

³⁰os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;

³⁰Ang mga lalake ng Rama, at ng Gebaa, anim na raan at dalawang pu't isa.

³¹os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

³¹Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.

³²os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;

³²Ang mga lalake ng Beth-el at ng Ai isang daan at dalawang pu't tatlo.

³³os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;

³³Ang mga lalake ng isang Nebo, limang pu't dalawa.

³⁴os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

³⁴Ang mga anak ng isang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

³⁵os filhos de Harim, trezentos e vinte;

³⁵Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.

³⁶os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

³⁶Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.

³⁷os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;

³⁷Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't isa.

³⁸os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

³⁸Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo at siyam na raan at tatlong pu.

³⁹Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;

³⁹Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaias sa sangbahayan ni Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.

⁴⁰os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;

⁴⁰Ang mga anak ni Immer, isang libo't limang pu't dalawa.

⁴¹os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

⁴¹Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.

⁴²os filhos de Harim, mil e dezessete;

⁴²Ang mga anak ni Harim, isang libo't labing pito.

⁴³Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.

⁴³Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, pitong pu't apat.

⁴⁴Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

⁴⁴Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph isang daan at apat na pu't walo.

⁴⁵Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

⁴⁵Ang mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, isang daan at tatlong pu't walo.

⁴⁶Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

⁴⁶Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth;

⁴⁷os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

⁴⁷Ang mga anak ni Ceros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon:

⁴⁸os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

⁴⁸Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai;

⁴⁹os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

⁴⁹Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Giddel, ang mga anak ni Gahar;

⁵⁰os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

⁵⁰Ang mga anak ni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda;

⁵¹os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,

⁵¹Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea;

⁵²os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

⁵²Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephisesim;

⁵³os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,

⁵³Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur;

⁵⁴os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

⁵⁴Ang mga anak ni Baslit, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

⁵⁵os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

⁵⁵Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

⁵⁶os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,

⁵⁶Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁷os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,

⁵⁷Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon; ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida;

⁵⁸os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

⁵⁸Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;

⁵⁹os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

⁵⁹Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon.

⁶⁰Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.

⁶⁰Lahat ng Nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon, ay tatlong daan at siyam na pu't dalawa.

⁶¹Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:

⁶¹At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Telmelah, Telharsa, Cherub, Addon, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, o ang kanilang binhi man kung mga taga Israel:

⁶²os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

⁶²Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, anim na raan at apat na pu't dalawa.

⁶³E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

⁶³At sa mga saserdote: ang mga anak ni Hobaias, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa anak ni Barzillai, na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

⁶⁴Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.

⁶⁴Ang mga ito ay nagsihanap ng kanilang talaan ng lahi sa mga yaon na nangabilang sa pamamagitan ng talaan ng lahi, nguni't hindi nasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.

⁶⁵E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

⁶⁵At ang tagapamahala ay nagsabi sa kanila na sila'y huwag magsikain ng mga kabanalbanalang bagay, hangang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at may Thummim.

⁶⁶Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;

⁶⁶Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu.

⁶⁷afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

⁶⁷Bukod sa kanilang mga bataang lalake at babae, na may pitong libo at tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y may dalawang daan at apat na pu't lima na mangaawit na lalake at babae.

⁶⁸Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

⁶⁸Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula, dalawang daan at apat na pu't lima;

⁶⁹os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.

⁶⁹Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.

⁷⁰Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

⁷⁰At ang mga iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa gawain. Ang tagapamahala ay nagbigay sa ingatang-yaman ng isang libong darikong ginto, limangpung mangkok, limang daan at tatlong pung bihisan ng mga saserdote.

⁷¹E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.

⁷¹At ang iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa ingatang-yaman ng gawain ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libo at dalawang daang librang pilak.

⁷²O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

⁷²At ang nangalabi sa bayan ay nangagbigay ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libong librang pilak, at anim na pu't pitong bihisan ng mga saserdote.

⁷³Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.

⁷³Sa gayo'y ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang iba sa bayan, at ang mga Nethineo, at ang buong Israel, ay nagsitahan sa kanilang mga bayan. At nang dumating ang ikapitong buwan ang mga anak ni Israel ay nangasa kanilang mga bayan.