¹São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.

¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

²Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

³Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente � vista de todos os egípcios,

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

⁴enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁵Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁶Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁷Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁸Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁹Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

¹⁰Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹¹Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹²Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹³Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹⁴Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁵Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁶Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁷Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁸Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁹Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

²⁰Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²¹Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²²Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²³Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²⁴Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁵Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁶Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁷Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁸Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁹Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

³⁰Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³¹Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³²Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³³Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³⁴Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁵Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁶Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁷Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁸Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁹E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

⁴⁰Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴¹Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴²Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴³Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴⁴Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁵Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁶Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁷Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁸seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁹isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁵⁰Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵¹Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵²lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵³e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵⁴Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: � família que for grande, dareis uma herança maior, e � família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁵Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁶e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.