¹Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

²Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.

²Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

³Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.

³Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

⁴Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.

⁴Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

⁵Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,

⁵Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

⁶que se inclina para ver o que está no céu e na terra?

⁶Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

⁷Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,

⁷Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

⁸para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

⁸Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

⁹Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.

⁹Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.