¹Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

¹Magkaingay kayong may kagalakan sa Dios, buong lupa.

²Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.

²Awitin ninyo ang kaluwalhatian ng kaniyang pangalan: paluwalhatiin ninyo ang pagpuri sa kaniya.

³Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.

³Inyong sabihin sa Dios, napaka kakilakilabot ng iyong mga gawa! Sa kadakilaan ng iyong kapangyarihan ay magsisuko ang iyong mga kaaway sa iyo.

⁴Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.

⁴Buong lupa ay sasamba sa iyo, at aawit sa iyo; sila'y magsisiawit sa iyong pangalan. (Selah)

⁵Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.

⁵Kayo ay magsiparito, at tingnan ninyo ang mga gawa ng Dios; siya'y kakilakilabot sa kaniyang gawain sa mga anak ng mga tao.

⁶Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

⁶Kaniyang pinagiging tuyong lupa ang dagat: sila'y nagsidaan ng paa sa ilog: doo'y nangagalak kami sa kaniya.

⁷Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.

⁷Siya'y nagpupuno ng kaniyang kapangyarihan magpakailan man: papansinin ng kaniyang mga mata ang mga bansa: huwag mangagpakabunyi ang mga manghihimagsik. (Selah)

⁸Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;

⁸Oh purihin ninyo ang ating Dios, ninyong mga bayan, at iparinig ninyo ang tinig ng kaniyang kapurihan:

⁹ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.

⁹Na umaalalay sa ating kaluluwa sa buhay, at hindi tumitiis na makilos ang ating mga paa.

¹⁰Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.

¹⁰Sapagka't ikaw, Oh Dios, tinikman mo kami: Iyong sinubok kami na para ng pagsubok sa pilak.

¹¹Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.

¹¹Iyong isinuot kami sa silo; ikaw ay naglagay ng mainam na pasan sa aming mga balakang.

¹²Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.

¹²Iyong pinasakay ang mga tao sa aming mga ulo; kami ay nangagdaan sa apoy at sa tubig; nguni't dinala mo kami sa saganang dako.

¹³Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

¹³Ako'y papasok sa iyong bahay na may mga handog na susunugin, aking babayaran sa iyo ang mga panata ko,

¹⁴votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.

¹⁴Na sinambit ng aking mga labi, at sinalita ng aking bibig, nang ako'y nasa kadalamhatian.

¹⁵Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.

¹⁵Ako'y maghahandog sa iyo ng mga matabang handog na susunugin, na may haing mga tupa; ako'y maghahandog ng mga toro na kasama ng mga kambing. (Selah)

¹⁶Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.

¹⁶Kayo'y magsiparito at dinggin ninyo, ninyong lahat na nangatatakot sa Dios, at ipahahayag ko kung ano ang kaniyang ginawa sa aking kaluluwa.

¹⁷A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

¹⁷Ako'y dumaing sa kaniya ng aking bibig, at siya'y ibinunyi ng aking dila.

¹⁸Se eu tivesse guardado iniqüidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;

¹⁸Kung pinakundanganan ko ang kasamaan sa aking puso, hindi ako didinggin ng Panginoon:

¹⁹mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido � voz da minha oração.

¹⁹Nguni't katotohanang dininig ako ng Dios; kaniyang pinakinggan ang tinig ng aking dalangin.

²⁰Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.

²⁰Purihin ang Dios, na hindi iniwaksi ang aking dalangin, ni ang kaniyang kagandahang-loob sa akin.