¹Mostraste favor, Senhor, � tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

¹Panginoon, ikaw ay naging lingap sa iyong lupain: iyong ibinalik ang nangabihag ng Jacob.

²Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.

²Iyong pinatawad ang kasamaan ng iyong bayan, iyong tinakpan ang lahat nilang kasalanan, (Selah)

³Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.

³Iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit.

⁴Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.

⁴Ibalik mo kami, Oh Dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.

⁵Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?

⁵Magagalit ka ba sa amin magpakailan man? Iyo bang ipagpapatuloy ang iyong galit sa lahat ng sali't saling lahi?

⁶Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?

⁶Hindi mo ba kami bubuhayin uli: upang ang iyong bayan ay magalak sa iyo?

⁷Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.

⁷Ipakita mo sa amin ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, at ipagkaloob mo sa amin ang iyong pagliligtas.

⁸Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem � insensatez.

⁸Aking pakikinggan kung ano ang sasalitain ng Dios na Panginoon: sapagka't siya'y magsasalita ng kapayapaan sa kaniyang bayan at sa kaniyang mga banal: nguni't huwag silang manumbalik uli sa kaululan.

⁹Certamente que a sua salvação está perto aqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

⁹Tunay na ang kaniyang pagliligtas ay malapit sa kanila na nangatatakot sa kaniya; upang ang kaluwalhatian ay tumahan sa aming lupain.

¹⁰A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

¹⁰Kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan.

¹¹A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.

¹¹Katotohanan ay bumubukal sa lupa; at ang katuwiran ay tumungo mula sa langit.

¹²O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

¹²Oo, ibibigay ng Panginoon ang mabuti; at ang ating lupain ay maguunlad ng kaniyang bunga.

¹³A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

¹³Katuwira'y mangunguna sa kaniya; at gagawing daan ang kaniyang mga bakas.