¹Farás um altar para queimar o incenso; de madeira de acácia o farás.

¹“You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.

²O seu comprimento será de um côvado, e a sua largura de um côvado; será quadrado; e de dois côvados será a sua altura; as suas pontas formarão uma só peça com ele.

²Its length shall be a cubit, and its breadth a cubit. It shall be square, and its height shall be two cubits. Its horns shall be of one piece with it.

³De ouro puro o cobrirás, tanto a face superior como as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.

³You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.

⁴Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da sua moldura; nos dois cantos de ambos os lados as farás; e elas servirão de lugares para os varais com que o altar será levado.

⁴You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.

⁵Farás também os varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro.

⁵You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold.

⁶E porás o altar diante do véu que está junto � arca do testemunho, diante do propiciatório, que se acha sobre o testemunho, onde eu virei a ti.

⁶You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.

⁷E Arão queimará sobre ele o incenso das especiarias; cada manhã, quando puser em ordem as lâmpadas, o queimará.

⁷Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

⁸Também quando acender as lâmpadas � tardinha, o queimará; este será incenso perpétuo perante o Senhor pelas vossas gerações.

⁸When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

⁹Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta de cereais; nem tampouco derramareis sobre ele ofertas de libação.

⁹You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

¹⁰E uma vez no ano Arão fará expiação sobre as pontas do altar; com o sangue do sacrifício de expiação de pecado, fará expiação sobre ele uma vez no ano pelas vossas gerações; santíssimo é ao Senhor.

¹⁰Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh.”

¹¹Disse mais o Senhor a Moisés:

¹¹Yahweh spoke to Moses, saying,

¹²Quando fizeres o alistamento dos filhos de Israel para sua enumeração, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os alistares; para que não haja entre eles praga alguma por ocasião do alistamento.

¹²“When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh, when you number them; that there be no plague among them when you number them.

¹³Dará cada um, ao ser alistado, meio siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte jeiras); meio siclo é a oferta ao Senhor.

¹³They shall give this, everyone who passes over to those who are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Yahweh.

¹⁴Todo aquele que for alistado, de vinte anos para cima, dará a oferta do Senhor.

¹⁴Everyone who passes over to those who are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.

¹⁵O rico não dará mais, nem o pobre dará menos do que o meio siclo, quando derem a oferta do Senhor, para fazerdes expiação por vossas almas.

¹⁵The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Yahweh, to make atonement for your souls.

¹⁶E tomarás o dinheiro da expiação dos filhos de Israel, e o designarás para o serviço da tenda da revelação, para que sirva de memorial a favor dos filhos de Israel diante do Senhor, para fazerdes expiação por vossas almas.

¹⁶You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the Tent of Meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls.”

¹⁷Disse mais o Senhor a Moisés:

¹⁷Yahweh spoke to Moses, saying,

¹⁸Farás também uma pia de bronze com a sua base de bronze, para lavatório; e a porás entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitarás água,

¹⁸“You shall also make a basin of brass, and its base of brass, in which to wash. You shall put it between the Tent of Meeting and the altar, and you shall put water in it.

¹⁹com a qual Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés;

¹⁹Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it.

²⁰quando entrarem na tenda da revelação lavar-se-ão com água, para que não morram, ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para fazer oferta queimada ao Senhor.

²⁰When they go into the Tent of Meeting, they shall wash with water, that they not die; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire to Yahweh.

²¹Lavarão, pois, as mãos e os pés, para que não morram; e isto lhes será por estatuto perpétuo a ele e � sua descendência pelas suas gerações.

²¹So they shall wash their hands and their feet, that they not die: and it shall be a statute forever to them, even to him and to his descendants throughout their generations.”

²²Disse mais o Senhor a Moisés:

²²Moreover Yahweh spoke to Moses, saying,

²³Também toma das principais especiarias, da mais pura mirra quinhentos siclos, de canela aromática a metade, a saber, duzentos e cinqüenta siclos, de cálamo aromático duzentos e cinqüenta siclos,

²³“Also take fine spices: of liquid myrrh, five hundred shekels; and of fragrant cinnamon half as much, even two hundred and fifty; and of fragrant cane, two hundred and fifty;

²⁴de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras um him.

²⁴and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary; and a hin of olive oil.

²⁵Disto farás um óleo sagrado para as unções, um perfume composto segundo a arte do perfumista; este será o óleo sagrado para as unções.

²⁵You shall make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

²⁶Com ele ungirás a tenda da revelação, a arca do testemunho,

²⁶You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the testimony,

²⁷a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com os seus utensílios, o altar de incenso,

²⁷the table and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense,

²⁸a altar do holocausto com todos os seus utensílios, o altar de incenso,

²⁸the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin with its base.

²⁹Assim santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que as tocar será santo.

²⁹You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

³⁰Também ungirás a Arão e seus filhos, e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.

³⁰You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.

³¹E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o óleo sagrado para as unções por todas as vossas gerações.

³¹You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

³²Não se ungirá com ele carne de homem; nem fareis outro de semelhante composição; sagrado é, e para vós será sagrado.

³²It shall not be poured on man’s flesh, neither shall you make any like it, according to its composition: it is holy. It shall be holy to you.

³³O homem que compuser um perfume como este, ou que com ele ungir a um estranho, será extirpado do seu povo.

³³Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

³⁴Disse mais o Senhor a Moisés: Toma especiarias aromáticas: estoraque, e ônica, e gálbano, especiarias aromáticas com incenso puro; de cada uma delas tomarás peso igual;

³⁴Yahweh said to Moses, “Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: there shall be an equal weight of each;

³⁵e disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo;

³⁵and you shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

³⁶e uma parte dele reduzirás a pó e o porás diante do testemunho, na tenda da revelação onde eu virei a ti; coisa santíssimá vos será.

³⁶and you shall beat some of it very small, and put some of it before the testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

³⁷Ora, o incenso que fareis conforme essa composição, não o fareis para vós mesmos; santo vos será para o Senhor.

³⁷The incense which you shall make, according to its composition you shall not make for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.

³⁸O homem que fizer tal como este para o cheirar, será extirpado do seu povo.

³⁸Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”