¹Depois disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque tenho visto que és justo diante de mim nesta geração.

¹Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

²De todos os animais limpos levarás contigo sete e sete, o macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea;

²You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

³também das aves do céu sete e sete, macho e fêmea, para se conservar em vida sua espécie sobre a face de toda a terra.

³Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

⁴Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da face da terra todas as criaturas que fiz.

⁴In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground.”

⁵E Noé fez segundo tudo o que o Senhor lhe ordenara.

⁵Noah did everything that Yahweh commanded him.

⁶Tinha Noé seiscentos anos de idade, quando o dilúvio veio sobre a terra.

⁶Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

⁷Noé entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.

⁷Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the waters of the flood.

⁸Dos animais limpos e dos que não são limpos, das aves, e de todo réptil sobre a terra,

⁸Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground

⁹entraram dois a dois para junto de Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.

⁹went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

¹⁰Passados os sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

¹⁰It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.

¹¹No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, aos dezessete dias do mês, romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as janelas do céu se abriram,

¹¹In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky’s windows were opened.

¹²e caiu chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

¹²The rain was on the earth forty days and forty nights.

¹³Nesse mesmo dia entrou Noé na arca, e juntamente com ele seus filhos Sem, Cão e Jafé, como também sua mulher e as três mulheres de seus filhos,

¹³In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ship;

¹⁴e com eles todo animal segundo a sua espécie, todo o gado segundo a sua espécie, todo réptil que se arrasta sobre a terra segundo a sua espécie e toda ave segundo a sua espécie, pássaros de toda qualidade.

¹⁴they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

¹⁵Entraram para junto de Noé na arca, dois a dois de toda a carne em que havia espírito de vida.

¹⁵They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.

¹⁶E os que entraram eram macho e fêmea de toda a carne, como Deus lhe tinha ordenado; e o Senhor o fechou dentro.

¹⁶Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and Yahweh shut him in.

¹⁷Veio o dilúvio sobre a terra durante quarenta dias; e as águas cresceram e levantaram a arca, e ela se elevou por cima da terra.

¹⁷The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

¹⁸Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobre as águas.

¹⁸The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

¹⁹As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo do céu foram cobertos.

¹⁹The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

²⁰Quinze côvados acima deles prevaleceram as águas; e assim foram cobertos.

²⁰The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.

²¹Pereceu toda a carne que se movia sobre a terra, tanto ave como gado, animais selvagens, todo réptil que se arrasta sobre a terra, e todo homem.

²¹All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.

²²Tudo o que tinha fôlego do espírito de vida em suas narinas, tudo o que havia na terra seca, morreu.

²²All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

²³Assim foram exterminadas todas as criaturas que havia sobre a face da terra, tanto o homem como o gado, o réptil, e as aves do céu; todos foram exterminados da terra; ficou somente Noé, e os que com ele estavam na arca.

²³Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.

²⁴E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinqüenta dias.

²⁴The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.