¹Disse mais o Senhor a Moisés nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

¹Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

²Dá ordem aos filhos de Israel que da herança da sua possessão dêem aos levitas cidades em que habitem; também dareis aos levitas arrabaldes ao redor delas.

²“Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and you shall give suburbs for the cities around them to the Levites.

³Terão eles estas cidades para habitarem; e os arrabaldes delas serão para os seus gados, e para a sua fazenda, e para todos os seus animais.

³The cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their livestock, and for their substance, and for all their animals.

⁴Os arrabaldes que dareis aos levitas se estenderão, do muro da cidade para fora, mil côvados em redor.

⁴“The suburbs of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits around it.

⁵E fora da cidade medireis para o lado oriental dois mil côvados, para o lado meridional dois mil côvados, para o lado ocidental dois mil côvados, e para o lado setentrional dois mil côvados; e a cidade estará no meio. Isso terão por arrabaldes das cidades.

⁵You shall measure outside of the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the suburbs of the cities.

⁶Entre as cidades que dareis aos levitas haverá seis cidades de refúgio, as quais dareis para que nelas se acolha o homicida; e além destas lhes dareis quarenta e duas cidades.

⁶“The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the manslayer to flee to: and besides them you shall give forty-two cities.

⁷Todas as cidades que dareis aos levitas serão quarenta e oito, juntamente com os seus arrabaldes.

⁷All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their suburbs.

⁸Ora, no tocante �s cidades que dareis da possessão dos filhos de Israel, da tribo que for grande tomareis muitas, e da que for pequena tomareis poucas; cada uma segundo a herança que receber dará as suas cidades aos levitas.

⁸Concerning the cities which you shall give of the possession of the children of Israel, from the many you shall take many; and from the few you shall take few: everyone according to his inheritance which he inherits shall give of his cities to the Levites.”

⁹Disse mais o Senhor a Moisés:

⁹Yahweh spoke to Moses, saying,

¹⁰Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando passardes o Jordão para a terra de Canaã,

¹⁰“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

¹¹escolhereis para vós cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que se refugie ali o homicida que tiver matado alguém involuntariamente.

¹¹then you shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person unwittingly may flee there.

¹²E estas cidades vos serão por refúgio do vingador, para que não morra o homicida antes de ser apresentado perante a congregação para julgamento.

¹²The cities shall be to you for refuge from the avenger, that the manslayer not die, until he stands before the congregation for judgment.

¹³Serão seis as cidades que haveis de dar por cidades de refúgio para vós.

¹³The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.

¹⁴Dareis três cidades aquém do Jordão, e três na terra de Canaã; cidades de refúgio serão.

¹⁴You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

¹⁵Estas seis cidades serão por refúgio aos filhos de Israel, ao estrangeiro, e ao peregrino no meio deles, para que se refugie ali todo aquele que tiver matado alguém involuntariamente.

¹⁵For the children of Israel, and for the stranger and for the foreigner living among them, shall these six cities be for refuge; that everyone who kills any person unwittingly may flee there.

¹⁶Mas se alguém ferir a outrem com instrumento de ferro de modo que venha a morrer, homicida é; e o homicida será morto.

¹⁶“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

¹⁷Ou se o ferir com uma pedra na mão, que possa causar a morte, e ele morrer, homicida é; e o homicida será morto.

¹⁷If he struck him with a stone in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

¹⁸Ou se o ferir com instrumento de pau na mão, que possa causar a morte, e ele morrer, homicida é; será morto o homicida.

¹⁸Or if he struck him with a weapon of wood in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

¹⁹O vingador do sangue matará ao homicida; ao encontrá-lo, o matará.

¹⁹The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meets him, he shall put him to death.

²⁰Ou se alguém empurrar a outrem por ódio ou de emboscada lançar contra ele alguma coisa de modo que venha a morrer,

²⁰If he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

²¹ou por inimizade o ferir com a mão de modo que venha a morrer, será morto aquele que o feriu; homicida é. O vingador do sangue, ao encontrá-lo, o matará.

²¹or in enmity struck him with his hand, so that he died; he who struck him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him.

²²Mas se o empurrar acidentalmente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento, sem ser de emboscada,

²²“‘But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

²³ou sobre ele atirar alguma pedra, não o vendo, e o ferir de modo que venha a morrer, sem que fosse seu inimigo nem procurasse o seu mal,

²³or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

²⁴então a congregação julgará entre aquele que feriu e o vingador do sangue, segundo estas leis,

²⁴then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances;

²⁵e a congregação livrará o homicida da mão do vingador do sangue, fazendo-o voltar � sua cidade de refúgio a que se acolhera; ali ficará ele morando até a morte do sumo sacerdote, que foi ungido com o óleo sagrado.

²⁵and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

²⁶Mas, se de algum modo o homicida sair dos limites da sua cidade de refúgio, onde se acolhera,

²⁶“‘But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees,

²⁷e o vingador do sangue o achar fora dos limites da sua cidade de refúgio, e o matar, não será culpado de sangue;

²⁷and the avenger of blood find him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer; he shall not be guilty of blood,

²⁸pois o homicida deverá ficar na sua cidade de refúgio até a morte do sumo sacerdote; mas depois da morte do sumo sacerdote o homicida voltará para a terra da sua possessão.

²⁸because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

²⁹Estas coisas vos serão por estatuto de direito pelas vossas gerações, em todos os lugares da vossa habitação.

²⁹“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

³⁰Todo aquele que matar alguém, será morto conforme o depoimento de testemunhas; mas uma só testemunha não deporá contra alguém, para condená-lo � morte.

³⁰“‘Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

³¹Não aceitareis resgate pela vida de um homicida que é réu de morte; porém ele certamente será morto.

³¹“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death; but he shall surely be put to death.

³²Também não aceitareis resgate por aquele que se tiver acolhido � sua cidade de refúgio, a fim de que ele possa tornar a habitar na terra antes da morte do sumo sacerdote.

³²“‘You shall take no ransom for him who is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.

³³Assim não profanareis a terra da vossa habitação, porque o sangue profana a terra; e nenhuma expiação se poderá fazer pela terra por causa do sangue que nela for derramado, senão com o sangue daquele que o derramou.

³³“‘So you shall not pollute the land in which you are: for blood, it pollutes the land; and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him who shed it.

³⁴Não contaminareis, pois, a terra em que haveis de habitar, no meio da qual eu também habitarei; pois eu, o Senhor, habito no meio dos filhos de Israel.

³⁴You shall not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Yahweh, dwell in the midst of the children of Israel.’”