¹Iacov a ridicat ochii, şi s'a uitat; şi iată că Esau venea cu patru sute de oameni. Atunci a împărţit copiii între Lea, Rahela, şi cele două roabe.

¹雅各和以扫重逢

²A pus în frunte roabele cu copiii lor, apoi pe Lea cu copiii ei, şi la urmă pe Rahela cu Iosif.

²他叫两个婢女和她们的孩子走在前头，利亚和她的孩子跟着，拉结和约瑟走在最后。

³El însuş a trecut înaintea lor; şi s'a aruncat cu faţa la pămînt de şapte ori, pînă ce s'a apropiat de tot de fratele său.

³他自己却走在他们前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。

⁴Esau a alergat înaintea lui; l -a îmbrăţişat, i s'a aruncat pe grumaz, şi l -a sărutat. Şi au plîns.

⁴以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他颈项上，与他亲嘴；两个人都哭了。

⁵Esau, ridicînd ochii, a văzut femeile şi copiii, şi a zis: ,,Cine sînt aceia?`` Şi Iacov a răspuns: ,,Sînt copiii, pe cari i -a dat Dumnezeu robului tău.``

⁵以扫举目观看，看见妇人和孩子，就问：“这些与你同来的人是谁？”雅各回答：“是　神赐给你仆人的孩子。”

⁶Roabele s'au apropiat, cu copiii lor, şi s'au aruncat cu faţa la pămînt;

⁶于是，两个婢女和她们的孩子上前下拜。

⁷Lea şi copiii ei deasemenea s'au apropiat, şi s'au aruncat cu faţa la pămînt; în urmă s'au apropiat Iosif şi Rahela şi s'au aruncat cu faţa la pămînt.

⁷利亚和她的孩子也上前下拜，随后，约瑟和拉结也上前下拜。

⁸Esau a zis: ,,Ce ai de gînd să faci cu toată tabăra aceea pe care am întîlnit -o?`` Şi Iacov a răspuns: ,,Voiesc să capăt trecere cu ea înaintea domnului meu.``

⁸以扫又问：“我遇见的这一群牲畜，是什么意思呢？”雅各回答：“是要讨我主喜悦的。”

⁹Esau a zis: ,,Eu am din belşug, păstrează, frate, ce este al tău.``

⁹以扫说：“弟弟啊，我已经很富有了，你的仍归你吧。”

¹⁰Şi Iacov a răspuns: ,,Nu; te rog, dacă am căpătat trecere înaintea ta, primeşte darul acesta din mîna mea; căci m'am uitat la faţa ta cum se uită cineva la Faţa lui Dumnezeu, şi tu m'ai primit cu bunăvoinţă.

¹⁰雅各说：“请不要这样，我若得你的喜悦，就求你从我手里收下这些礼物吧；因为我看见了你的面，就好像见了　神的面；你实在恩待了我。

¹¹Primeşte deci darul meu, care ţi -a fost adus, fiindcă Dumnezeu m'a umplut de bunătăţi, şi am de toate.`` Astfel a stăruit de el, şi Esau a primit.

¹¹请你收下我带来给你的礼物，因为　神施恩给我，我什么都有了。”雅各再三恳求他，他才收下了。

¹²Esau a zis: ,,Haidem să plecăm şi să pornim la drum; eu voi merge înaintea ta.``

¹²以扫说：“我们起程前行吧，我和你一起走。”

¹³Iacov i -a răspuns: ,,Domnul meu vede că copiii sînt micşori, şi am oi şi vaci fătate; dacă le-am sili la drum o singură zi, toată turma va pieri.

¹³雅各对他说：“我主知道孩子们还年幼娇嫩；牛羊也正在乳养的时候，需要我的照顾；如果要催赶它们走一天的路，恐怕所有牲畜都要死了。

¹⁴Domnul meu s'o ia înaintea robului său; şi eu voi veni încet pe urmă, la pas cu turma, care va merge înaintea mea, şi la pas cu copiii, pînă voi ajunge la domnul meu în Seir.``

¹⁴请我主在仆人前头先行；我要照着在我面前群畜和孩子们的速度，慢慢前行，直走到西珥我主那里去。”

¹⁵Esau a zis: ,,Vreau să las cu tine măcar o parte din oamenii mei.`` Şi Iacov a răspuns: ,,Pentruce aceasta? Mi-ajunge să capăt trecere înaintea ta, domnul meu!``

¹⁵以扫说：“让我把跟随我的人留几个在你这里吧。”雅各说：“为什么要这样呢？只要我得我主的喜悦就是了。”

¹⁶În aceeaş zi, Esau a luat drumul înapoi la Seir.

¹⁶于是，以扫在那一天回西珥去了。

¹⁷Iacov a plecat mai departe la Sucot. Şi -a zidit o casă, şi a făcut colibi pentru turme. Deaceea s'a dat locului aceluia numele Sucot (Colibi).

¹⁷雅各却起程到疏割去，在那里为自己建造了一座房子，又为牲畜搭了些草棚，因此给那地方起名叫疏割。

¹⁸La întoarcerea lui din Padan-Aram, Iacov a ajuns cu bine în cetatea Sihem, în ţara Canaan, şi a tăbărît înaintea cetăţii.

¹⁸雅各移居示剑雅各从巴旦．亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城的对面支搭了帐棚。

¹⁹Partea de ogor, pe care îşi întinsese cortul, a cumpărat -o dela fiii lui Hamor, tatăl lui Sihem, cu o sută de chesita.

¹⁹他支搭帐棚的那块地，是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买来的。

²⁰Şi acolo, a ridicat un altar, pe care l -a numit El-Elohe-Israel (Domnul este Dumnezeul lui Israel).

²⁰在那里雅各建了一座坛，给它起名叫伊利．伊罗伊．以色列。