¹Ierusalimul a fost luat. În al nouălea an al lui Zedechia, împăratul lui Iuda, în luna a zecea, a venit Nebucadneţar, împăratul Babilonului, cu toată oştirea lui înaintea Ierusalimului, şi l -a împresurat;

¹耶路撒冷失陷

²iar în anul al unsprezecelea al lui Zedechia, în ziua a noua a lunii a patra, au pătruns în cetate.

²西底家第十一年四月九日，城被攻破。

³Atunci au înaintat toate căpeteniile împăratului Babilonului, şi au cuprins poarta dela mijloc. Erau: Nergal-Şareţer, Samgar-Nebu, Sarsechim, căpetenia famenilor dregători, Nergal-Şareţer, căpetenia magilor, şi toate celelalte căpetenii ale împăratului Babilonului.

³巴比伦王所有的将领：尼甲．沙利薛、三甲．尼波、大臣（“大臣”的本意不明确）撒西金、术士长（“术士长”的本意不明确）尼甲．沙利薛，以及巴比伦王所有其余的将领，都进城，坐在中门。

⁴Zedechia, împăratul lui Iuda, şi toţi oamenii de război, cum i-au văzut, au fugit, şi au ieşit noaptea din cetate, pe drumul grădinii împăratului, pe poarta dintre cele două ziduri, şi au apucat pe drumul cîmpiei.

⁴君王被擒犹大王西底家和所有的军兵看见了他们，就逃跑，在夜间逃出城外，经过王的花园，穿过两道城墙中间的门，直往亚拉巴的路上走去。

⁵Dar oastea Haldeilor i -a urmărit, şi a ajuns pe Zedechia în cîmpiile Ierihonului. L-au luat, şi l-au dus la Nebucadneţar, împăratul Babilonului, la Ribla, în ţara Hamatului; el a dat o hotărîre împotriva lui.

⁵但迦勒底人的军队追赶他们，在耶利哥的原野上追上了西底家，把他拿住，带到哈马地的利比拉去见巴比伦王尼布甲尼撒；尼布甲尼撒就宣判他的罪状。

⁶Împăratul Babilonului a pus să junghie la Ribla pe fiii lui Zedechia înaintea lui, împreună cu toţi mai marii lui Iuda.

⁶巴比伦王在利比拉，当着西底家眼前杀了他的众子；巴比伦王也杀了犹大所有的显贵，

⁷Apoi a pus să scoată ochii lui Zedechia, şi a pus să -l lege cu lanţuri de aramă, ca să -l ducă la Babilon.

⁷并且把西底家的眼睛弄瞎了，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。

⁸Haldeii au ars cu foc casa împăratului şi casele poporului, şi au dărîmat zidurile Ierusalimului.

⁸臣民被掳迦勒底人放火焚烧王宫和民房，又拆毁了耶路撒冷的城墙。

⁹Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, a luat robi la Babilon, pe aceia din popor cari rămăseseră în cetate, pe cei ce se supuseseră lui, şi pe rămăşiţa poporului.

⁹城里剩下的人民，和那些已经向巴比伦王投降的人，以及其余的人民，都被护卫长尼布撒拉旦掳到巴比伦去。

¹⁰Dar Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, a lăsat în ţara lui Iuda pe unii din cei mai săraci din popor, pe ceice n'aveau nimic; şi le -a dat atunci vii şi ogoare.

¹⁰但护卫长尼布撒拉旦把民中一些一无所有的穷人留在犹大地，同时把葡萄园和田地分给他们。

¹¹Nebucadneţar, împăratul Babilonului, dăduse porunca următoare cu privire la Ieremia, prin Nebuzaradan, căpetenia străjerilor:

¹¹巴比伦王善待耶利米巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，吩咐护卫长尼布撒拉旦说：

¹²,,Ia -l, poartă grijă de el, şi nu -i face niciun rău, ci fă -i ce-ţi va cere!``

¹²“你把他带去，好好照顾他，切不可伤害他；他对你怎样说，你就给他照办。”

¹³Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, Nebuşazban, căpetenia famenilor-dregători, Nergal-Şareţer, căpetenie magilor, şi toate căpeteniile împăratului Babilonului,

¹³于是护卫长尼布撒拉旦、大臣（“大臣”的本意不明确）尼布沙斯班、术士长（“术士长”的本意不明确）尼甲．沙利薛，以及巴比伦王所有的大臣都派人去，

¹⁴au trimes să aducă pe Ieremia din curtea temniţei, şi l-au încredinţat lui Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Şafan, ca să -l ducă acasă. Şi a rămas în mijlocul poporului.

¹⁴把耶利米从卫兵的院子里提出来，交给沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，叫他带耶利米回家去。这样，耶利米就住在人民中间。

¹⁵Cuvîntul Domnului vorbise astfel lui Ieremia, pe cînd era închis în curtea temniţei:

¹⁵耶和华应许拯救以伯．米勒耶利米还监禁在卫兵的院子里的时候，耶和华的话临到他，说：

¹⁶,,Du-te de vorbeşte lui Ebed-Melec, Etiopianul, şi spune -i: ,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Iată, voi aduce peste cetatea aceasta lucrurile, pe cari le-am vestit în rău şi nu în bine; în ziua aceea ele se vor întîmpla înaintea ochilor tăi.

¹⁶“你去告诉古实人以伯．米勒说：‘万军之耶和华以色列的　神这样说：看哪！我必在这城实现我的话，降祸不降福；到那日，这一切都必在你面前实现。

¹⁷Dar pe tine te voi izbăvi în ziua aceea, zice Domnul, şi nu vei fi dat în mînile oamenilor de cari temi.

¹⁷但到了那日，我必拯救你；你必不至交在你所惧怕的人手里。’这是耶和华的宣告。

¹⁸Te voi scăpa, şi nu vei cădea supt sabie, ci viaţa îţi va fi prada ta de război, pentrucă ai avut încredere în Mine, zice Domnul.``

¹⁸‘因为我必定搭救你；你必不会倒在刀下，必可以捡回自己的性命，因为你信靠我。’”这是耶和华的宣告。