¹Isus, plin de Duhul Sfînt, S'a întors dela Iordan, şi a fost dus de Duhul în pustie,

¹耶稣受试探（太4:1-11；可1:12-13）

²unde a fost ispitit de diavolul timp de patruzeci de zile. N'a mîncat nimic în zilele acelea; şi, după ce au trecut acele zile, a flămînzit.

²那些日子他什么也没有吃，日子满了他就饿了。

³Diavolul I -a zis: ,,Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte pietrei acesteia să se facă pîne.``

³魔鬼对他说：“你若是　神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”

⁴Isus i -a răspuns: ,,Este scris: Omul nu va trăi numai cu pîne, ci cu orice cuvînt care iese din gura lui Dumnezeu.``

⁴耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”

⁵Diavolul L -a suit pe un munte înalt, i -a arătat într'o clipă, toate împărăţiile pămîntului,

⁵魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，

⁶şi I -a zis: ,,Ţie Îţi voi da toată stăpînirea şi slava acestor împărăţii; căci mie îmi este dată, şi o dau oricui voiesc.

⁶对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。

⁷Dacă dar, Te vei închina înaintea mea, toată va fi a Ta.``

⁷所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”

⁸Drept răspuns, Isus i -a zis: ,,Înapoia Mea, Satano! Este scris: Să te închini Domnului, Dumnezeului tău, şi numai Lui să -I slujeşti.``

⁸耶稣回答：“经上记着：‘当拜主你的　神，单要事奉他。’”

⁹Diavolul L -a dus apoi în Ierusalim, L -a aşezat pe straşina acoperişului Templului, şi I -a zis: ,,Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, aruncă-Te jos de aici;``

⁹魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿顶上，对他说：“你若是　神的儿子，就从这里跳下去吧！

¹⁰căci este scris: ,,El va porunci îngerilor Lui să Te păzească;``

¹⁰因为经上记着：‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’

¹¹şi: ,,Ei Te vor lua pe mîni, ca nu cumva să Te loveşti cu piciorul de vreo piatră.``

¹¹又记着：‘用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”

¹²Isus i -a răspuns: ,,S'a spus: Să nu ispiteşti pe Domnul, Dumnezeul tău.``

¹²耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的　神。’”

¹³După ce L -a ispitit în toate felurile, diavolul a plecat dela El, pînă la o vreme.

¹³魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。

¹⁴Isus, plin de puterea Duhului, S'a întors în Galilea, şi I s'a dus vestea în tot ţinutul deprimprejur.

¹⁴在加利利传道（太4:12-17；可1:14-15）耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。

¹⁵El învăţa pe oameni în sinagogile lor, şi era slăvit de toţi.

¹⁵他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。

¹⁶A venit în Nazaret, unde fusese crescut; şi, după obiceiul Său, în ziua Sabatului, a intrat în sinagogă. S'a sculat să citească,

¹⁶在本乡遭人厌弃（太13:53-58；可6:1-6）耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。

¹⁷şi I s'a dat cartea proorocului Isaia. Cînd a deschis -o, a dat peste locul unde era scris:

¹⁷有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：

¹⁸,,Duhul Domnului este peste Mine, pentrucă M'a uns să vestesc săracilor Evanghelia; M'a trimes să tămăduiesc pe cei cu inima zdrobită, să propovăduiesc robilor de război slobozirea, şi orbilor căpătarea vederii; să dau drumul celor apăsaţi,

¹⁸“主的灵在我身上，因为他膏我去传福音给贫穷的人，差遣我去宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，受压制的得自由，

¹⁹şi să vestesc anul de îndurare al Domnului.``

¹⁹又宣告主悦纳人的禧年。”

²⁰În urmă, a închis cartea, a dat -o înapoi îngrijitorului, şi a şezut jos. Toţi ceice se aflau în sinagogă, aveau privirile pironite spre El.

²⁰他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。

²¹Atunci a început să le spună: ,,Astăzi s'au împlinit cuvintele acestea din Scriptură, pe cari le-aţi auzit.``

²¹他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”

²²Şi toţi Îl vorbeau de bine, se mirau de cuvintele pline de har, cari ieşiau din gura Lui, şi ziceau: ,,Oare nu este acesta feciorul lui Iosif?``

²²众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”

²³Isus le -a zis: ,,Fără îndoială, Îmi veţi spune zicala aceea: ,Doftore, vindecă-te pe tine însuţi`; şi Îmi veţi zice: ,Fă şi aici, în patria Ta, tot ce am auzit că ai făcut în Capernaum.``

²³他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”

²⁴,,Dar``, a adăugat El ,,adevărat vă spun că, niciun prooroc nu este primit bine în patria lui.

²⁴他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。

²⁵Ba încă, adevărat vă spun că, pe vremea lui Ilie, cînd a fost încuiat cerul să nu dea ploaie trei ani şi şase luni, şi cînd a venit o foamete mare peste toată ţara, erau multe văduve în Israel;

²⁵我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨（“不下雨”原文作“天闭塞”），遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，

²⁶şi totuş Ilie n'a fost trimes la niciuna din ele, afară de o văduvă din Sarepta Sidonului.

²⁶以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。

²⁷Şi mulţi leproşi erau în Israel, pe vremea proorocului Elisei; şi totuş niciunul din ei n'a fost curăţit, afară de Naaman, Sirianul.``

²⁷以利沙先知的时候，以色列中有许多患痲风的人，其中除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。”

²⁸Toţi cei din sinagogă, cînd au auzit aceste lucruri, s'au umplut de mînie.

²⁸会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，

²⁹Şi s'au sculat, L-au scos afară din cetate, şi L-au dus pînă în sprînceana muntelui, pe care era zidită cetatea lor, ca să -L arunce jos în prăpastie.

²⁹起来赶他出城（这城原来建在山上），他们拉他到山崖，要把他推下去。

³⁰Dar Isus a trecut prin mijlocul lor, şi a plecat de acolo.

³⁰耶稣却从他们中间走过，就离去了。

³¹S'a pogorît în Capernaum, cetate din Galilea, şi acolo învăţa pe oameni în ziua Sabatului.

³¹在迦百农赶出污灵（可1:21-28）耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。

³²Ei erau uimiţi de învăţătura Lui, pentrucă vorbea cu putere.

³²他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。

³³În sinagogă se afla un om, care avea un duh de drac necurat, şi care a strigat cu glas tare:

³³会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：

³⁴,,Ah! Ce avem noi a face cu Tine, Isuse din Nazaret? Ai venit să ne prăpădeşti? Te ştiu cine eşti: Sfîntul lui Dumnezeu.``

³⁴“哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是　神的圣者。”

³⁵Isus l -a certat, şi i -a zis: ,,Taci, şi ieşi afară din omul acesta!`` Şi dracul, dupăce l -a trîntit jos, în mijlocul adunării, a ieşit afară din el, fără să -i facă vreun rău.

³⁵耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。

³⁶Toţi au fost cuprinşi de spaimă, şi ziceau unii către alţii: Ce înseamnă lucrul acesta? El porunceşte cu stăpînire şi cu putere duhurilor necurate, şi ele ies afară!``

³⁶众人都惊骇，彼此谈论说：“这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。”

³⁷Şi I s'a dus vestea în toate împrejurimile.

³⁷耶稣的名声，传遍了周围各地。

³⁸Dupăce a ieşit din sinagogă, a intrat în casa lui Simon. Soacra lui Simon era prinsă de friguri mari, şi L-au rugat pentru ea.

³⁸治病赶鬼（太8:14-17；可1:29-34）他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。

³⁹El S'a plecat spre ea, a certat frigurile, şi au lăsat -o frigurile. Ea s'a sculat îndată, şi a început să le slujească.

³⁹耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。

⁴⁰La asfinţitul soarelui, toţi cei ce aveau bolnavi atinşi de felurite boale, îi aduceau la El. El Îşi punea mînile peste fiecare din ei, şi -i vindeca.

⁴⁰日落的时候，不论害什么病的人，都被带到耶稣那里；他一一为他们按手，医好他们。

⁴¹Din mulţi ieşeau şi draci, cari strigau şi ziceau: ,,Tu eşti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu.`` Dar El îi mustra, şi nu -i lăsa să vorbească, pentrucă ştiau că El este Hristosul.

⁴¹又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是　神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。

⁴²Cînd s'a crăpat de ziuă, Isus a ieşit şi S'a dus într'un loc pustiu. Noroadele au început să -L caute în toate părţile, şi au ajuns pînă la El: voiau să -L oprească să nu plece dela ei.

⁴²往别的城传道（可1:35-39）天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。

⁴³Dar El le -a zis: ,,Trebuie să vestesc Evanghelia Împărăţiei lui Dumnezeu şi în alte cetăţi; fiindcă pentru aceasta am fost trimes.``

⁴³他却说：“我也必须到别的城去传　神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。”

⁴⁴Şi propovăduia în sinagogile Galileii.

⁴⁴于是他往犹太的各会堂去传道。