¹Isus a chemat pe cei doisprezece ucenici ai Săi, le -a dat putere şi stăpînire peste toţi dracii, şi să vindece boalele.

¹差遣十二使徒（太10:5-15；可6:7-13）

²Apoi i -a trimes să propovăduiască Împărăţia lui Dumnezeu, şi să tămăduiască pe cei bolnavi.

²差遣他们去宣讲　神的国和医治病人，

³,,Să nu luaţi nimic cu voi pe drum,`` le -a zis El; ,,nici toiag, nici traistă, nici pîne, nici bani, nici două haine.

³对他们说：“不要带着什么上路，不要带手杖，不要带口袋，不要带食物，不要带银钱，也不要带两件衣服。

⁴În orice casă veţi intra, să rămîneţi acolo, pînă veţi pleca din locul acela.

⁴无论进哪一家，就住在那里，直到离开。

⁵Şi dacă nu vă vor primi oamenii, să ieşiţi din cetatea aceea, şi să scuturaţi praful de pe picioarele voastre, ca mărturie împotriva lor.``

⁵凡不接待你们的，你们离开那城的时候，当把脚上的灰尘跺下去，作为反对他们的表示。”

⁶Ei au plecat, şi au mers din sat în sat, propovăduind Evanghelia, şi săvîrşind pretutindeni tămăduiri.

⁶于是他们就出去，走遍各乡，传讲福音，到处医治病人。

⁷Cîrmuitorul Irod a auzit vorbindu-se despre toate lucrurile săvîrşite de Isus, şi sta în cumpănă, neştiind ce să creadă. Căci unii ziceau că a înviat Ioan din morţi;

⁷希律的困惑（太14:1-2；可6:14-16）分封王希律听见所发生的一切事，犹豫不定，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”

⁸alţii ziceau că s'a arătat Ilie; şi alţii ziceau că a înviat vreun prooroc din cei din vechime.

⁸又有人说：“以利亚显现了。”还有人说：“古时的一位先知复活了。”

⁹Dar Irod zicea: ,,Lui Ioan i-am tăiat capul; cine este oare acesta, despre care aud astfel de lucruri?`` Şi căuta să -L vadă.

⁹希律说：“约翰已经斩头了，但这是谁，我怎么会听到他这些事呢？”就设法要见他。

¹⁰Apostolii, cînd s'au întors, au istorisit lui Isus tot ce făcuseră. El i -a luat cu Sine, şi S'a dus la o parte, lîngă o cetate, numită Betsaida.

¹⁰给五千人吃饱的神迹（太14:13-21；可6:30-44；约6:1-13）使徒们回来，把所作的事报告耶稣。他带着他们，悄悄地退往伯赛大城去。

¹¹Noroadele au priceput lucrul acesta, şi au mers după El. Isus le -a primit bine, le vorbea despre Împărăţia lui Dumnezeu, şi vindeca pe cei ce aveau trebuinţă de vindecare.

¹¹群众知道了，也跟了去。他接待他们，向他们讲论　神的国，医好需要医治的人。

¹²Fiindcă ziua se pleca spre seară, cei doisprezece s'au apropiat, şi I-au zis: ,,Dă drumul noroadelor, ca să se ducă în satele şi cătunele de primprejur să găzduiască şi să-şi caute de ale mîncării; pentrucă aici sîntem într'un loc pustiu.``

¹²天将晚的时候，十二门徒来到他跟前，说：“请解散众人，好让他们往周围的田舍村庄，去找地方住，找东西吃，因为我们这里是旷野。”

¹³Isus le -a zis: ,,Daţi-le voi să mănînce!`` Dar ei au răspuns: ,,N'avem decît cinci pîni şi doi peşti; afară numai dacă ne vom duce noi înşine să cumpărăm merinde pentru tot norodul acesta.``

¹³他说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们所有的，不过是五个饼两条鱼，除非去为这些人另买食物。”

¹⁴Şi erau aproape cinci mii de bărbaţi. Isus a zis ucenicilor Săi: ,,Puneţi -i să şadă jos în cete de cîte cincizeci.``

¹⁴原来男人就约有五千。他对门徒说：“叫他们一组一组地坐下，每组约五十人。”

¹⁵Aşa au şi făcut: i-au pus pe toţi să şadă jos.

¹⁵门徒就照他的话，叫众人坐下。

¹⁶Isus a luat cele cinci pîni şi cei doi peşti, Şi -a ridicat ochii spre cer, şi le -a binecuvîntat. Apoi le -a frînt, şi le -a dat ucenicilor să le împartă norodului.

¹⁶耶稣拿起这五个饼，两条鱼，望着天，祝谢了，擘开递给门徒，摆在众人面前。

¹⁷Au mîncat toţi, şi s'au săturat; şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu fărămiturile rămase.

¹⁷他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。

¹⁸Într'o zi, pe cînd Se ruga Isus singur deoparte, avînd cu El pe ucenicii Lui, le -a pus întrebarea următoare: ,,Cine zic oamenii că sînt Eu?``

¹⁸彼得承认耶稣是基督（太16:13-19；可8:27-29）有一次耶稣独自祈祷的时候，只有门徒和他在一起。他问他们：“人说我是谁？”

¹⁹Ei I-au răspuns: ,,Unii zic că eşti Ioan Botezătorul; alţii zic că eşti Ilie; alţii zic că a înviat un prooroc din cei din vechime.``

¹⁹他们回答：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，还有人说是古时的一位先知复活了。”

²⁰,,Dar voi``, i -a întrebat El, ,,cine ziceţi că sînt?`` ,,Hristosul lui Dumnezeu!`` I -a răspuns Petru.

²⁰他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是　神的基督！”

²¹Isus le -a poruncit cu tărie să nu spună nimănui lucrul acesta.

²¹耶稣预言受难及复活（太16:20-28；可8:30-9:1）耶稣郑重地嘱咐他们，不要把这事告诉人。

²²Apoi a adăugat că Fiul omului trebuie să pătimească multe, să fie tăgăduit de bătrîni, de preoţii cei mai de seamă şi de cărturari, să fie omorît, şi a treia zi să învieze.

²²又说：“人子必须受许多苦，被长老、祭司长，和经学家弃绝、杀害，第三日复活。”

²³Apoi a zis tuturor: ,,Dacă voeşte cineva să vină după Mine, să se lepede de sine, să-şi ia crucea în fiecare zi, şi să Mă urmeze.

²³耶稣又对众人说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

²⁴Fiindcă oricine va voi să-şi scape viaţa, o va pierde; dar oricine îşi va pierde viaţa pentru Mine, o va mîntui.

²⁴凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲自己生命的，必救了生命。

²⁵Şi ce ar folosi un om să cîştige toată lumea, dacă s'ar prăpădi sau s'ar pierde pe sine însuş?

²⁵人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有什么好处呢？

²⁶Căci de oricine se va ruşina de Mine şi de cuvintele Mele, se va ruşina şi Fiul omului de el, cînd va veni în slava Sa şi a Tatălui şi a sfinţilor îngeri.

²⁶凡是把我和我的道当作可耻的，人子在他与父并圣天使的荣耀里降临的时候，也必把他当作可耻的。

²⁷Adevărat vă spun, că sînt unii din cei ce stau aici, cari nu vor gusta moartea, pînă nu vor vedea Împărăţia lui Dumnezeu.

²⁷我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前必定要看见　神的国。”

²⁸Cam la opt zile după cuvintele acestea, Isus a luat cu El pe Petru, pe Ioan şi pe Iacov, şi S'a suit pe munte să Se roage.

²⁸在山上改变形象（太17:1-13；可9:2-8）说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。

²⁹Pe cînd Se ruga, I s'a schimbat înfăţişarea feţei, şi îmbrăcămintea I s'a făcut albă strălucitoare.

²⁹正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白发光。

³⁰Şi iatăcă stăteau de vorbă cu El doi bărbaţi: erau Moise şi Ilie,

³⁰忽然有两个人和他谈话，就是摩西和以利亚。

³¹cari se arătaseră în slavă, şi vorbeau despre sfîrşitul Lui, pe care avea să -l aibă în Ierusalim.

³¹他们在荣光里显现，谈论他去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的。

³²Petru şi tovarăşii lui erau îngreuiaţi de somn; dar, cînd s'au deşteptat bine, au văzut slava lui Isus, şi pe cei doi bărbaţi cari stăteau împreună cu El.

³²彼得和同伴都在打盹。醒过来之后，就看见他的荣光，并与他站在一起的那两个人。

³³În clipa cînd se despărţeau bărbaţii aceştia de Isus, Petru a zis lui Isus: ,,Învăţătorule, este bine să fim aici; să facem trei colibe: una pentru Tine, una pentru Moise şi una pentru Ilie.`` Nu ştia ce spune.

³³二人正要离开他的时候，彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！我们可以搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”他根本不知道自己在说什么。

³⁴Pe cînd vorbea el astfel, a venit un nor, şi i -a acoperit cu umbra lui; ucenicii s'au spăimîntat, cînd i-au văzut intrînd în nor.

³⁴他说这话的时候，有一片云彩笼罩他们，他们入了云彩，门徒就害怕起来。

³⁵Şi din nor s'a auzit un glas, care zicea: ,,Acesta este Fiul Meu prea iubit: de El să ascultaţi.``

³⁵有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的（“这是我的儿子，我所拣选的”有些抄本作“这是我的爱子”），你们要听从他！”

³⁶Cînd s'a auzit glasul acela, Isus a rămas singur. Ucenicii au tăcut, şi n-au spus, în zilele acelea, nimănui nimic din cele ce văzuseră.

³⁶声音过了，只见耶稣独自在那里。在那些日子，门徒保持缄默，不把所看见的告诉任何人。

³⁷A doua zi, cînd s'au pogorît de pe munte, o gloată mare a întîmpinat pe Isus.

³⁷治好癫痫病的小孩（太17:14-18；可9:14-27）第二天，他们下了山，有一大群人迎面而来。

³⁸Şi un om din mijlocul mulţimii a strigat: ,,Învăţătorule, rogu-Te, uită-Te cu îndurare la fiul meu, fiindcă îl am numai pe el.

³⁸在人群中有一个人喊叫说：“老师，求你怜悯我的儿子，因为他是我的独生子。

³⁹Îl apucă un duh, şi deodată răcneşte; şi duhul îl scutură cu putere, aşa că băiatul face spumă la gură, şi cu anevoie se duce duhul dela el, după ce l -a stropşit de tot.

³⁹你看，污灵一抓住他，他就忽然喊叫，并且抽疯，口吐白沫；污灵又折磨糟践他，不肯放过他。

⁴⁰Am rugat pe ucenicii Tăi să -l scoată, şi n'au putut.

⁴⁰我求过你的门徒，把他赶出去，他们却办不到。”

⁴¹,,O neam necredincios şi pornit la rău``, a răspuns Isus; ,,pînă cînd voi fi cu voi şi vă voi suferi? Adu aici pe fiul tău.``

⁴¹耶稣说：“唉！这不信又乖谬的世代啊！我跟你们在一起，忍受你们，要到几时呢？把你儿子带到这里来吧！”

⁴²Pe cînd venea băiatul, dracul l -a trîntit la pămînt, şi l -a scuturat cu putere. Dar Isus a certat duhul necurat, a vindecat pe băiat, şi l -a dat înapoi tatălui său.

⁴²那孩子正走过来的时候，污鬼把他摔倒，使他重重地抽疯。耶稣斥责那污灵，把孩子医好，交给他父亲。

⁴³Şi toţi au rămas uimiţi de mărirea lui Dumnezeu.

⁴³众人都惊奇　神的大能。众人还在希奇耶稣所作的这一切时，他对门徒说：

⁴⁴,,Voi ascultaţi bine ce vă spun: Fiul omului va fi dat în mînile oamenilor!``

⁴⁴第二次预言受难及复活（太17:22-23；可9:30-32）“你们要把这些话存在心里：人子将要被交在人的手里。”

⁴⁵Dar ucenicii nu înţelegeau cuvintele acestea, căci erau acoperite pentru ei, ca să nu le priceapă; şi se temeau să -L întrebe în privinţa aceasta.

⁴⁵门徒不明白这话，因为这话的意思是隐藏的，不让他们明白，他们也不敢问。

⁴⁶Apoi le -a venit în gînd să ştie cine dintre ei ar fi cel mai mare.

⁴⁶门徒争论谁最大（太18:1-5；可9:33-40）后来，门徒起了意见，争论谁是最大的。

⁴⁷Isus le -a cunoscut gîndul inimii, a luat un copilaş, l -a pus lîngă El,

⁴⁷耶稣看出他们的心意，就领了一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

⁴⁸şi le -a zis: ,,Oricine primeşte pe acest copilaş, în Numele Meu, pe Mine Mă primeşte; şi oricine Mă primeşte pe Mine, primeşte pe Cel ce M'a trimes pe Mine. Fiindcă cine este cel mai mic între voi toţi, acela este mare.``

⁴⁸对他们说：“凡因我的名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。谁是你们中间最小的，那人就是最大的。”

⁴⁹Ioan a luat cuvîntul, şi a zis: ,,Învăţătorule, noi am văzut pe un om scoţînd draci în Numele tău; şi l-am oprit, pentrucă nu merge după noi.``

⁴⁹约翰说：“主，我们看见有一个人奉你的名赶鬼，就禁止他，因为他不和我们一起跟从你。”

⁵⁰,,Nu -l opriţi``, i -a răspuns Isus, ,,fiindcă cine nu este împotriva voastră, este pentru voi.``

⁵⁰耶稣说：“不要禁止他，因为不反对你们的，就是赞成你们的。”

⁵¹Cînd s'a apropiat vremea în care avea să fie luat în cer, Isus Şi -a îndreptat faţa hotărît să meargă la Ierusalim.

⁵¹撒玛利亚人不接待主耶稣被接上升的日子快到了，他就决意向耶路撒冷去，

⁵²A trimes înainte nişte soli, cari s'au dus şi au intrat într'un sat al Samaritenilor, ca să -I pregătească un loc de găzduit.

⁵²并且差遣使者走在前头；他们去了，进入撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。

⁵³Dar ei nu L-au primit, pentrucă Isus Se îndrepta să meargă spre Ierusalim.

⁵³那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷走。

⁵⁴Ucenicii Săi, Iacov şi Ioan, cînd au văzut lucrul acesta, au zis: ,,Doamne, vrei să poruncim să se pogoare foc din cer şi să -i mistuie, cum a făcut Ilie?``

⁵⁴他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天降下来，烧灭他们吗？”

⁵⁵Isus S'a întors spre ei, i -a certat, şi le -a zis: ,,Nu ştiţi de ce duh sînteţi însufleţiţi!

⁵⁵耶稣就转过身来，责备他们，

⁵⁶Căci Fiul omului a venit nu ca să piardă sufletele oamenilor, ci să le mîntuiască.`` Şi au plecat într'alt sat.

⁵⁶然后他们就往别的村庄去了。

⁵⁷Pe cînd erau pe drum, un om i -a zis: ,,Doamne, Te voi urma oriunde vei merge.``

⁵⁷要求跟从耶稣（太8:19-22）他们走路的时候，有一个人对他说：“你无论往哪里去，我都要跟从你！”

⁵⁸Isus i -a răspuns: ,,Vulpile au vizuini, şi păsările cerului au cuiburi; dar Fiul omului n'are unde-Şi odihni capul.``

⁵⁸耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有栖身的地方。”

⁵⁹Altuia i -a zis: ,,Vino după Mine!`` ,,Doamne``, I -a răspuns el, ,,lasă-mă să mă duc întîi să îngrop pe tatăl meu.``

⁵⁹他对另一个人说：“你跟从我吧！”那人说：“主啊，请准我先回去安葬我的父亲吧。”

⁶⁰Dar Isus i -a zis: ,,Lasă morţii să-şi îngroape morţii, şi tu du-te de vesteşte Împărăţia lui Dumnezeu.``

⁶⁰耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人，你应该去传扬　神的国。”

⁶¹Un altul a zis: ,,Doamne, Te voi urma, dar lasă-mă întîi să mă duc să-mi iau rămas bun dela ai mei.``

⁶¹又有一个人说：“主，我要跟从你，但容我先回去，向家人道别。”

⁶²Isus i -a răspuns: ,,Oricine pune mîna pe plug, şi se uită înapoi, nu este destoinic pentru Împărăţia lui Dumnezeu.``

⁶²耶稣说：“手扶着犁向后看的，不适合进　神的国。”