¹După şase zile, Isus a luat cu El pe Petru, Iacov şi Ioan, fratele lui, şi i -a dus la o parte pe un munte înalt.

¹在山上改变形象（可9:2-13；路9:28-36）

²El S'a schimbat la faţă înaintea lor; faţa Lui a strălucit ca soarele, şi hainele I s'au făcut albe ca lumina.

²耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。

³Şi iatăcă li s'a arătat Moise şi Ilie, stînd de vorbă cu El.

³忽然，摩西和以利亚向他们显现，跟耶稣谈话。

⁴Petru a luat cuvîntul, şi a zis lui Isus: ,,Doamne, este bine să fim aici; dacă vrei, am să fac aici trei colibi: una pentru Tine, una pentru Moise şi una pentru Ilie.``

⁴彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好。如果你愿意，我就在这里搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”

⁵Pe cînd vorbea el încă, iată că i -a acoperit un nor luminos cu umbra lui. Şi din nor s'a auzit un glas, care zicea: ,,Acesta este Fiul Meu prea iubit, în care Îmi găsesc plăcerea Mea: de El să ascultaţi!``

⁵彼得还说话的时候，有一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。”

⁶Cînd au auzit, ucenicii au căzut cu feţele la pămînt, şi s'au înspăimîntat foarte tare.

⁶门徒听见了，就俯伏在地上，非常害怕。

⁷Dar Isus S'a apropiat, S'a atins de ei, şi le -a zis: ,,Sculaţi-vă, nu vă temeţi!``

⁷耶稣前来，摸着他们说：“起来，不用怕。”

⁸Ei au ridicat ochii, şi n'au văzut pe nimeni, decît pe Isus singur.

⁸他们抬起头来，看见只有耶稣自己，没有别的人。

⁹Pe cînd se coborau din munte, Isus le -a dat porunca următoare: ,,Să nu spuneţi nimărui de vedenia aceasta, pînă va învia Fiul omului din morţi.``

⁹他们下山的时候，耶稣吩咐他们：“人子从死人中复活以前，你们不要把所看见的异象告诉人。”

¹⁰Ucenicii I-au pus întrebarea următoare: ,,Oare de ce zic cărturarii că întîi trebuie să vină Ilie?``

¹⁰门徒就问他：“那么经学家为什么说，以利亚必须先来呢？”

¹¹Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Este adevărat că trebuie să vină întîi Ilie, şi să aşeze din nou toate lucrurile.

¹¹他回答：“以利亚当然要来，并且复兴一切。

¹²Dar vă spun că Ilie a şi venit, şi ei nu l-au cunoscut, ci au făcut cu el ce au vrut. Tot aşa are să sufere şi Fiul omului din partea lor.``

¹²但我告诉你们，以利亚已经来了，可是人们却不认识他，反而任意待他。照样，人子也要这样被他们苦待。”

¹³Ucenicii au înţeles atunci că le vorbise despre Ioan Botezătorul.

¹³这时门徒才领悟，耶稣是指着施洗的约翰说的。

¹⁴Cînd au ajuns la norod, a venit un om, care a căzut în genunchi înaintea lui Isus, şi I -a zis:

¹⁴治好癫痫病的小孩（可9:14-29；路9:37-42）耶稣和门徒来到群众那里，有一个人前来，跪下对耶稣说：

¹⁵,,Doamne, ai milă de fiul meu, căci este lunatic, şi pătimeşte rău: de multe ori cade în foc, şi de multe ori cade în apă.

¹⁵“主啊，可怜我的儿子吧，他患了癫痫病，非常痛苦，好几次掉进火里和水中。

¹⁶L-am adus la ucenicii Tăi, şi n'au putut să -l vindece.``

¹⁶我带他去见你的门徒，他们却不能医好他。”

¹⁷,,O, neam necredincios şi pornit la rău!`` a răspuns Isus. ,,Pînă cînd voi fi cu voi? Pînă cînd vă voi suferi? Aduceţi -l aici la Mine.``

¹⁷耶稣说：“唉！这又不信又乖谬的世代啊！我要跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把孩子带到我这里来吧。”

¹⁸Isus a certat dracul, care a ieşit afară din el. Şi băiatul s'a tămăduit chiar în ceasul acela.

¹⁸耶稣斥责那鬼，鬼就从孩子身上出来；从那时起，孩子就好了。

¹⁹Atunci ucenicii au venit la Isus, şi I-au zis, deoparte: ,,Noi de ce n'am putut să -l scoatem?``

¹⁹门徒悄悄地前来问耶稣：“为什么我们不能把鬼赶出去呢？”

²⁰,,Din pricina puţinei voastre credinţe``, le -a zis Isus. ,,Adevărat vă spun că, dacă aţi avea credinţă cît un grăunte de muştar, aţi zice muntelui acestuia: ,Mută-te de aici colo`, şi s'ar muta; nimic nu v'ar fi cu neputinţă.

²⁰他说：“因为你们的信心太小了。我实在告诉你们，只要你们的信心像一粒芥菜种，就是对这山说：‘从这里移到那里’，它也必移开。没有什么是你们不能作的。”

²¹Dar acest soi de draci nu iese afară decît cu rugăciune şi cu post.``

²¹（有些抄本有第21节：“这一类的鬼，如果不靠祷告和禁食，是赶不出来的。”）

²²Pe cînd stăteau în Galilea, Isus le -a zis: ,,Fiul omului trebuie să fie dat în mînile oamenilor.

²²第二次预言受难及复活（可9:30-32；路9:43-45）他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人的手里，

²³Ei Îl vor omorî, dar a treia zi va învia.`` Ucenicii s'au întristat foarte mult.

²³他们要杀害他，第三天他要复活。”他们就很忧愁。

²⁴Cînd au ajuns în Capernaum, ceice strîngeau darea pentru Templu (Greceşte: Cele două drahme.) au venit la Petru, şi i-au zis: ,,Învăţătorul vostru nu plăteşte darea?``

²⁴缴纳殿税他们来到迦百农，收殿税的人前来对彼得说：“你们的老师不纳税吗？”

²⁵,,Ba da``, a zis Petru. Şi cînd a intrat în casă, Isus i -a luat înainte, şi i -a zis: ,,Ce crezi, Simone? Împăraţii pămîntului dela cine iau dări sau biruri? Dela fiii lor sau dela străini?``

²⁵他说：“纳。”他进到屋子里，耶稣先问他：“西门，你认为怎样？地上的君王向谁征收关税和丁税？向自己的儿子还是外人呢？”

²⁶Petru I -a răspuns: ,,Dela străini.`` Şi Isus i -a zis: ,,Aşa dar fiii sînt scutiţi.

²⁶他回答：“外人。”耶稣对他说：“这样，儿子就可以免税了。

²⁷Dar, ca să nu -i facem să păcătuiască, du-te la mare, aruncă undiţa, şi trage afară peştele care va veni întîi; deschide -i gura, şi vei găsi în ea o rublă (Greceşte: Un statir.) pe care ia -o şi dă-le -o lor, pentru Mine şi pentru tine.``

²⁷但为了避免触犯他们，你要到海边去钓鱼；把第一条钓上来的鱼拿起来，打开鱼的嘴，你就会找到一个大银币。你可以拿去交给他们作你我的殿税。”