¹Isus a luat cuvîntul, şi le -a vorbit iarăş în pilde. Şi a zis:

¹婚筵的比喻（路14:16-24）

²,,Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat, care a făcut nuntă fiului său.

²“天国好像一个王，为儿子摆设婚筵。

³A trimes pe robii săi să cheme pe cei poftiţi la nuntă; dar ei n'au vrut să vină.

³他派仆人去叫被邀请的人来参加婚筵。但他们不肯来。

⁴A trimes iarăş alţi robi, şi le -a zis: ,Spuneţi celor poftiţi: ,,Iată că am gătit ospăţul meu; juncii şi vitele mele cele îngrăşate au fost tăiate; toate sînt gata, veniţi la nuntă.`

⁴他再派另一些仆人去，说：‘你们告诉被邀请的人，我已经预备好了筵席，公牛和肥畜已经宰了，一切都预备妥当。来参加婚筵吧！’

⁵Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui, şi altul la negustoria lui.

⁵但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，

⁶Ceilalţi au pus mîna pe robi, şi-au bătut joc de ei, şi i-au omorît.

⁶其余的抓住王的仆人，凌辱他们，并且把他们杀了。

⁷Cînd a auzit împăratul s'a mîniat; a trimes oştile sale, a nimicit pe ucigaşii aceia, şi le -a ars cetatea.

⁷王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。

⁸Atunci a zis robilor săi: ,Nunta este gata; dar cei poftiţi n'au fost vrednici de ea.

⁸然后对仆人说：‘婚筵已经预备好了，只是被邀请的人不配。

⁹Duceţi-vă dar la răspîntiile drumurilor, şi chemaţi la nuntă pe toţi aceia pe cari -i veţi găsi.`

⁹所以你们要到大路口，凡遇见的，都请来参加婚筵。’

¹⁰Robii au ieşit la răspîntii, au strîns pe toţi pe cari i-au găsit, şi buni şi răi, şi odaia ospăţului de nuntă s'a umplut de oaspeţi.

¹⁰“那些仆人就走到街上，把所有遇见的，不论好人坏人，都招聚了来，婚筵上就坐满了人。

¹¹Împăratul a intrat să-şi vadă oaspeţii; şi a zărit acolo pe un om, care nu era îmbrăcat în haina de nuntă.

¹¹王进来与赴筵的人见面，看见有一个人没有穿着婚筵的礼服，

¹²,Prietene,` i -a zis el, ,cum ai intrat aici fără să ai haină de nuntă?` Omul acela a amuţit.

¹²就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。

¹³Atunci împăratul a zis slujitorilor săi: ,Legaţi -i mînile şi picioarele, şi luaţi -l şi aruncaţi -l în întunerecul de afară; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

¹³于是王对侍从说：‘把他的手和脚都绑起来，丢到外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’

¹⁴Căci mulţi sînt chemaţi, dar puţini sînt aleşi.``

¹⁴因为被召的人多，选上的人少。”

¹⁵Atunci Fariseii s'au dus şi s'au sfătuit cum să prindă pe Isus cu vorba.

¹⁵以纳税的事问难耶稣（可12:13-17；路20:20-26）法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。

¹⁶Au trimes la El pe ucenicii lor împreună cu Irodianii, cari I-au zis: ,,Învăţătorule, ştim că eşti adevărat, şi că înveţi pe oameni calea lui Dumnezeu în adevăr, fără să-Ţi pese de nimeni, pentrucă nu cauţi la faţa oamenilor.

¹⁶他们派了自己的门徒和希律党的人一同去问耶稣：“老师，我们知道你为人诚实，照着真理把　神的道教导人，不顾忌任何人，因为你不徇情面。

¹⁷Spune-ne dar, ce crezi? Se cade să plătim bir Cezarului sau nu?``

¹⁷请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”

¹⁸Isus, care le cunoştea vicleşugul, a răspuns: ,,Pentruce Mă ispitiţi, făţarnicilor?

¹⁸耶稣看出他们的恶意，就说：“虚伪的人，为什么试探我呢？

¹⁹Arătaţi-Mi banul birului.`` Şi ei I-au adus un ban (Greceşte: dinar.).

¹⁹拿纳税的钱币给我看看。”他们就拿了一个银币给他。

²⁰El i -a întrebat: ,,Chipul acesta şi slovele scrise pe el, ale cui sînt?``

²⁰耶稣问他们：“这是谁的像，谁的名号？”

²¹,,Ale Cezarului,`` I-au răspuns ei. Atunci El le -a zis: ,,Daţi dar Cezarului ce este al Cezarului, şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu!``

²¹他们回答：“凯撒的。”他就对他们说：“凯撒的应当归给凯撒，　神的应当归给　神。”

²²Miraţi de cuvintele acestea, ei L-au lăsat, şi au plecat.``

²²他们听了，十分惊奇，就离开他走了。

²³În aceeaş zi, au venit la Isus Saducheii, cari zic că nu este înviere. Ei I-au pus următoarea întrebare:

²³人复活后不娶不嫁（可12:18-27；路20:27-40）撒都该人向来认为没有复活的事。那一天，他们前来问耶稣：

²⁴,,Învăţătorule, Moise a zis: ,Dacă moare cineva fără să aibă copii, fratele lui să ia pe nevasta fratelui său, şi să -i ridice urmaş.`

²⁴“老师，摩西说：‘如果一个人死了，没有儿女，他的弟弟应该娶他的妻子，为哥哥立后。’

²⁵Erau dar la noi şapte fraţi. Cel dintîi s'a însurat, şi a murit; şi, fiindcă n'avea copii, a lăsat fratelui său pe nevasta lui.

²⁵从前我们这里有兄弟七人，头一个结了婚，没有孩子就死了，留下妻子给他的弟弟。

²⁶Tot aşa şi al doilea, şi al treilea, pînă la al şaptelea.

²⁶第二个、第三个直到第七个都是这样。

²⁷La urmă, după ei toţi, a murit şi femeia.

²⁷最后，那女人也死了。

²⁸La înviere, nevasta căruia din cei şapte va fi ea? Fiindcă toţi au avut -o de nevastă.

²⁸那么，复活的时候，她是这七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。”

²⁹Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Vă rătăciţi! Pentru că nu cunoaşteţi nici Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu.

²⁹耶稣回答他们：“你们错了，因为你们不明白圣经，也不晓得　神的能力。

³⁰Căci la înviere, nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita, ci vor fi ca îngerii lui Dumnezeu în cer.

³⁰复活的时候，人们也不娶也不嫁，而是像天上的使者一样。

³¹Cît priveşte învierea morţilor, oare n'aţi citit ce vi s'a spus de Dumnezeu, cînd zice:

³¹关于死人复活的事，　神对你们讲过：‘我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神’，你们没有念过吗？　神不是死人的　神，而是活人的　神。”

³²,Eu sînt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac, şi Dumnezeul lui Iacov?` Dumnezeu nu este un Dumnezeu al celor morţi ci al celor vii.``

³²

³³Noroadele, cari ascultau, au rămas uimite de învăţătura lui Isus.

³³群众听了他的教训，就十分诧异。

³⁴Cînd au auzit Fariseii că Isus a astupat gura Saducheilor, s'au strîns la un loc.

³⁴最重要的诫命（可12:28-31）法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。

³⁵Şi unul din ei, un învăţător al Legii, ca să -L ispitească, I -a pus întrebarea următoare:

³⁵他们中间有一个律法家，试探耶稣说：

³⁶,,Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?``

³⁶“老师，律法中哪一条诫命是最重要的呢？”

³⁷Isus i -a răspuns: ,,Să iubeşti pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău, şi cu tot cugetul tău.``

³⁷他回答：“你要全心、全性、全意爱主你的　神。

³⁸,,Aceasta este cea dintîi, şi cea mai mare poruncă.

³⁸这是最重要的第一条诫命。

³⁹Iar a doua, asemenea ei, este: ,Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.`

³⁹第二条也和它相似，就是要爱人如己。

⁴⁰În aceste două porunci se cuprinde toată Legea şi Proorocii.``

⁴⁰全部律法和先知书，都以这两条诫命作为根据。”

⁴¹Pe cînd erau strînşi la un loc Fariseii, Isus i -a întrebat:

⁴¹基督是大卫的子孙（可12:35-37；路20:41-44）法利赛人聚在一起的时候，耶稣问他们：

⁴²Ce credeţi voi despre Hristos? Al cui fiu este?`` ,,Al lui David``, I-au răspuns ei.

⁴²“你们对基督的看法怎样？他是谁的子孙呢？”他们回答：“大卫的子孙。”

⁴³Şi Isus le -a zis: ,,Cum atunci David, fiind însuflat de Duhul, Îl numeşte Domn, cînd zice:

⁴³耶稣就说：“那么大卫被圣灵感动，怎么会称他为主呢？他说：

⁴⁴,Domnul a zis Domnului Meu: ,,Şezi la dreapta Mea, pînă voi pune pe vrăjmaşii Tăi supt picioarele Tale?

⁴⁴‘主对我的主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你的脚下。’

⁴⁵Deci, dacă David Îl numeşte Domn, cum este El fiul lui?``

⁴⁵“大卫既然称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”

⁴⁶Nimeni nu I -a putut răspunde un cuvînt. Şi, din ziua aceea, n'a îndrăznit nimeni să -I mai pună întrebări.

⁴⁶没有人能够回答他。从那天起，也没有人敢再问他。