¹Cînd s'a făcut ziuă, toţi preoţii cei mai de seamă şi bătrînii norodului au ţinut sfat împotriva lui Isus, ca să -L omoare.

¹耶稣被押交彼拉多（可15:1；路23:1；约18:28）

²După ce L-au legat, L-au dus şi L-au dat în mîna dregătorului Pilat din Pont.

²他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。

³Atunci Iuda, vînzătorul, cînd a văzut că Isus a fost osîndit la moarte, s'a căit, a dus înapoi cei treizeci de arginţi, i -a dat preoţilor celor mai de seamă şi bătrînilor,

³犹大的结局（参徒1:18-19）那时，出卖耶稣的犹大见耶稣定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给祭司长和长老，说：

⁴şi a zis: ,,Am păcătuit, căci am vîndut sînge nevinovat.`` ,,Ce ne pasă nouă?`` i-au răspuns ei. ,,Treaba ta.``

⁴“我有罪了！我出卖了无辜的人（“人”原文作“血”）！”他们说：“这是你的事，跟我们有什么关系？”

⁵Iuda a aruncat arginţii în Templu, şi s'a dus de s'a spînzurat.

⁵犹大把银子丢进圣所，然后离开，出去吊死了。

⁶Preoţii cei mai de seamă au strîns arginţii, şi au zis: ,,Nu este îngăduit să -i punem în vistieria Templului, fiindcă sînt preţ de sînge.``

⁶祭司长把银子拾起来，说：“这是血钱，不可放在殿库里。”

⁷Şi dupăce s'au sfătuit, au cumpărat cu banii aceia ,,Ţarina olarului,`` ca loc pentru îngroparea străinilor.

⁷他们商议之后，就用那些钱买了“陶匠的田”，用来作外国人的坟地。

⁸Iată de ce ţarina aceea a fost numită pînă în ziua de azi: ,,Ţarina sîngelui.``

⁸所以那田称为“血田”，直到今日。

⁹Atunci s'a împlinit ce fusese vestit prin proorocul Ieremia, care zice: ,,Au luat cei treizeci de arginţi, preţul celui preţuit, pe care l-au preţuit unii din fiii lui Israel;

⁹这应验了耶利米先知所说的：“他们拿了三十块银子，就是以色列人给他估定的价钱，

¹⁰şi i-au dat pe Ţarina olarului, după cum îmi poruncise Domnul.``

¹⁰用它买了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”

¹¹Isus S'a înfăţişat înaintea dregătorului. Dregătorul L -a întrebat: ,,Eşti Tu ,Împăratul Iudeilor?`` ,,Da``, i -a răspuns Isus, ,,sînt.``

¹¹彼拉多判耶稣钉十字架（可15:2-15；路23:2、3、18-25；约18:29-19:16）耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”

¹²Dar n'a răspuns nimic la învinuirile preoţilor celor mai de seamă şi bătrînilor.

¹²祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。

¹³Atunci Pilat I -a zis: ,,N'auzi de cîte lucruri Te învinuiesc ei?``

¹³彼拉多又问他：“他们作证指控你这么多的事，你没有听见吗？”

¹⁴Isus nu i -a răspuns la niciun cuvînt, aşa că se mira foarte mult dregătorul.

¹⁴耶稣一句话也不回答他，令总督非常惊奇。

¹⁵La fiecare praznic al Paştelor, dregătorul avea obicei să sloboadă norodului un întemniţat, pe care -l voiau ei.

¹⁵每逢这节期，总督有一个惯例，就是给群众释放一个他们要求释放的囚犯。

¹⁶Pe atunci aveau un întemniţat vestit, numit Baraba.

¹⁶那时，有个声名狼籍的囚犯，名叫耶数．巴拉巴。

¹⁷Cînd erau adunaţi la un loc, Pilat le -a zis: ,,Pe care voiţi să vi -l slobozesc? Pe Baraba sau pe Isus, care se numeşte Hristos?``

¹⁷群众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我给你们释放谁？耶数．巴拉巴或是称为基督的耶稣呢？”

¹⁸Căci ştia că din pizmă dăduseră pe Isus în mînile lui.

¹⁸他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。

¹⁹Pe cînd sta Pilat pe scaun la judecată, nevastă-sa a trimis să -i spună: ,,Să n'ai nimic a face cu neprihănitul acesta; căci azi am suferit mult în vis din pricina lui.``

¹⁹彼拉多坐在审判台上的时候，他的夫人派人来说：“你不要干涉这个义人的事，因为昨夜我在梦中因他受了很多的苦。”

²⁰Preoţii cei mai de seamă şi bătrînii au înduplecat noroadele să ceară pe Baraba, iar pe Isus să -L omoare.

²⁰祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。

²¹Dregătorul a luat cuvîntul, şi le -a zis: ,,Pe care din amîndoi voiţi să vi -l slobozesc?`` ,,Pe Baraba``, au răspuns ei.

²¹总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”

²²Pilat le -a zis: ,,Dar ce să fac cu Isus, care se numeşte Hristos?`` ,,Să fie răstignit``, i-au răspuns cu toţii.

²²彼拉多对他们说：“那么，我怎样处置那称为基督的耶稣呢？”他们齐声说：“把他钉十字架！”

²³Dregătorul a zis: ,,Dar ce rău a făcut?`` Ei au început să strige şi mai tare: ,,Să fie răstignit!``

²³彼拉多说：“他作了什么恶事呢？”众人更加大声喊叫：“把他钉十字架！”

²⁴Cînd a văzut Pilat că n'ajunge la nimic, ci că se face mai multă zarvă, a luat apă, şi -a spălat mînile înaintea norodului, şi a zis: ,,Eu sînt nevinovat de sîngele neprihănitului acestuia. Treaba voastră!``

²⁴彼拉多见无济于事，反会引起骚动，就拿水在群众面前洗手，说：“流这人的血，与我无关，你们自己负责吧。”

²⁵Şi tot norodul a răspuns: ,,Sîngele Lui să fie asupra noastră şi asupra copiilor noştri.``

²⁵群众回答：“流他的血的责任，归在我们和我们子孙的身上吧。”

²⁶Atunci Pilat le -a slobozit pe Baraba; iar pe Isus, dupăce a pus să -L bată cu nuiele, L -a dat în mînile lor, ca să fie răstignit.

²⁶于是彼拉多给他们释放了巴拉巴；他把耶稣鞭打了，就交给他们钉十字架。

²⁷Ostaşii dregătorului au dus pe Isus în pretoriu, şi au adunat în jurul Lui toată ceata ostaşilor.

²⁷士兵戏弄耶稣（可15:16-20；约19:2-3）总督的士兵把耶稣带到总督府，召集全队士兵到他面前。

²⁸L-au desbrăcat de hainele Lui, şi L-au îmbrăcat cu o haină stacojie.

²⁸他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，

²⁹Au împletit o cunună de spini, pe care I-au pus -o pe cap, şi I-au pus o trestie în mîna dreaptă. Apoi îngenuncheau înaintea Lui, îşi băteau joc de El, şi ziceau: ,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!``

²⁹又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说：“犹太人的王万岁！”

³⁰Şi scuipau asupra Lui, şi luau trestia şi -L băteau în cap.

³⁰然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。

³¹Dupăce şi-au bătut astfel joc de El, L-au desbrăcat de haina stacojie, L-au îmbrăcat cu hainele Lui, şi L-au dus să -L răstignească.

³¹戏弄完了，就脱下他的外袍，给他穿回衣服，带去钉十字架。

³²Pe cînd ieşeau afară din cetate, au întîlnit pe un om din Cirene numit Simon, şi l-au silit să ducă crucea lui Isus.

³²耶稣被钉十字架（可15:22-32；路23:33-43；约19:17-24）他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。

³³Cînd au ajuns la un loc numit Golgota, care înseamnă: ,,Locul căpăţînii``,

³³到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，

³⁴I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; dar, cînd l -a gustat, n'a vrut să bea.

³⁴他们把苦胆调和的酒给他喝，他尝了却不肯喝。

³⁵Dupăce L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei, trăgînd la sorţi, pentru ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul care zice: ,,Şi-au împărţit hainele Mele între ei, şi pentru cămaşa Mea au tras la sorţi.``

³⁵士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，

³⁶Apoi au şezut jos, şi -L păzeau.

³⁶然后坐在那里看守他。

³⁷Şi I-au scris deasupra capului vina: ,,Acesta este Isus, Împăratul Iudeilor.``

³⁷他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。

³⁸Împreună cu El, au fost răstigniţi doi tîlhari: unul la dreapta şi celălalt la stînga Lui.

³⁸当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。

³⁹Trecătorii îşi băteau joc de El, dădeau din cap,

³⁹过路的人嘲笑他，摇着头说：

⁴⁰şi ziceau: ,,Tu, care strici Templul, şi -l zideşti la loc în trei zile, mîntuieşte-Te pe Tine însuţi! Dacă eşti Tu Fiul lui Dumnezeu, pogoară-Te de pe cruce!``

⁴⁰“你这个想拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，救救自己吧！如果你是　神的儿子，从十字架上下来吧！”

⁴¹Preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii şi bătrînii, îşi băteau şi ei joc de El, şi ziceau:

⁴¹祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：

⁴²,,Pe alţii i -a mîntuit iar pe Sine nu Se poate mîntui! Dacă este El Împăratul lui Israel, să Se pogoare acum de pe cruce, şi vom crede în El!

⁴²“他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

⁴³S'a încrezut în Dumnezeu: să -l scape acum Dumnezeu, dacă -L iubeşte. Căci a zis: ,Eu sînt Fiul lui Dumnezeu!``

⁴³他信靠　神；如果　神喜悦他，就让　神现在救他吧，因为他说自己是　神的儿子。”

⁴⁴Tîlharii cari erau răstigniţi împreună cu El, îi aruncau aceleaşi cuvinte de batjocură.

⁴⁴和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。

⁴⁵Dela ceasul al şaselea pînă la ceasul al nouălea s'a făcut întunerec peste toată ţara.

⁴⁵耶稣死时的情形（可15:33-41；路23:44-49；约19:28-30）从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。

⁴⁶Şi pe la ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas tare: ,,Eli, Eli, Lama Sabactani?`` adică: ,,Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M'ai părăsit?``

⁴⁶大约三点钟，耶稣大声呼叫：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是“我的　神，我的　神，你为什么离弃我？”

⁴⁷Unii din ceice stăteau acolo, cînd au auzit aceste vorbe, au zis: ,,Strigă pe Ilie!``

⁴⁷有几个站在那里的人，听见了就说：“这个人在呼叫以利亚呢。”

⁴⁸Şi îndată, unul din ei a alergat de a luat un burete, l -a umplut cu oţet, l -a pus într'o trestie, şi i -a dat să bea.

⁴⁸有一个人马上跑去拿海绵蘸满了酸酒，用芦苇递给他喝。

⁴⁹Dar ceilalţi ziceau: ,,Lasă, să vedem dacă va veni Ilie să -L mîntuiască.``

⁴⁹但其他的人说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。”

⁵⁰Isus a strigat iarăş cu glas tare, şi Şi -a dat duhul.

⁵⁰耶稣再大声呼叫，气就断了。

⁵¹Şi îndată perdeaua dinlăuntrul Templului s'a rupt în două, de sus pînă jos, pămîntul s'a cutremurat, stîncile s'au despicat,

⁵¹忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半；地面震动，石头崩裂；

⁵²mormintele s'au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor cari muriseră, au înviat.

⁵²而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，

⁵³Ei au ieşit din morminte, după învierea lui, au intrat în sfînta cetate, şi s'au arătat multora.

⁵³从坟墓里出来；到了耶稣复活之后，他们进到圣城向许多人显现。

⁵⁴Sutaşul, şi ceice păzeau pe Isus împreună cu el, cînd au văzut cutremurul de pămînt şi cele întîmplate, s'au înfricoşat foarte tare, şi au zis: ,,Cu adevărat, acesta a fost Fiul lui Dumnezeu!``

⁵⁴百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵，看见了地震和所发生的事情，就十分惧怕，说：“这个人真是　神的儿子。”

⁵⁵Acolo erau şi multe femei, cari priveau de departe; ele urmaseră pe Isus din Galilea, ca să -I slujească.

⁵⁵有许多妇女在那里远远地观看；她们是从加利利开始跟随耶稣服事他的。

⁵⁶Între ele era Maria Magdalina, Maria, mama lui Iacov şi a lui Iose, şi mama fiilor lui Zebedei.

⁵⁶她们中间有抹大拉的马利亚、雅各和约西的母亲马利亚，以及西庇太的儿子的母亲。

⁵⁷Spre seară, a venit un om bogat din Arimatea, numit Iosif, care era şi el ucenic al lui Isus.

⁵⁷耶稣葬在新坟墓里（可15:42-47；路23:50-56；约19:38-42）到了晚上，有一个亚利马太的富翁来到，他名叫约瑟，是耶稣的门徒。

⁵⁸El s'a dus la Pilat, şi a cerut trupul lui Isus. Pilat a poruncit să i -l dea.

⁵⁸这个人去见彼拉多，请求领取耶稣的身体，彼拉多就吩咐给他。

⁵⁹Iosif a luat trupul, l -a înfăşurat într'o pînză curată de in,

⁵⁹约瑟领了耶稣的身体，用干净的细麻布裹好，

⁶⁰şi l -a pus într'un mormînt nou al lui însuş, pe care -l săpase în stîncă. Apoi a prăvălit o piatră mare la uşa mormîntului, şi a plecat.

⁶⁰放在自己的新坟墓里，就是在磐石里凿出来的。他辊了一块大石头来挡住墓门，然后才离开。

⁶¹Maria Magdalina şi cealaltă Marie erau acolo, şi şedeau în faţa mormîntului.

⁶¹抹大拉的马利亚和另一个马利亚都在那里，对着坟墓坐着。

⁶²A doua zi care vine după ziua Pregătirii, preoţii cei mai de seamă şi Fariseii, s'au dus împreună la Pilat,

⁶²卫兵严密看守坟墓第二天，就是过了“预备日”的那一天，祭司长和法利赛人去见彼拉多，说：

⁶³şi i-au zis: ,,Doamne, ne-am adus aminte că înşelătorul acela, pe cînd era încă în viaţă, a zis: ,După trei zile voi învia.`

⁶³“大人，我们想起那个骗子，生前说过：‘三天之后，我要复活。’

⁶⁴Dă poruncă dar ca mormîntul să fie păzit bine pînă a treia zi, ca nu cumva să vină ucenicii Lui noaptea să -I fure trupul, şi să spună norodului: ,A înviat din morţi!` Atunci înşelăciunea aceasta din urmă ar fi mai rea decît cea dintîi.``

⁶⁴所以请你下令把坟墓严密看守，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，然后对民众说：‘他从死人中复活了。’这样，日后的骗局比起初的就更大了。”

⁶⁵Pilat le -a zis: ,,Aveţi o strajă; duceţi-vă de păziţi cum puteţi.``

⁶⁵彼拉多对他们说：“你们带着卫兵，尽你们所能的去严密看守吧。”

⁶⁶Ei au plecat, şi au întărit mormîntul, pecetluind piatra şi punînd strajă.``

⁶⁶他们就去把墓前的石封好，又派卫兵把守，严密地守住坟墓。