¹După ce s'a zidit zidul şi am pus uşile porţilor, au fost puşi în slujbele lor uşierii, cîntăreţii şi Leviţii.

¹哈拿尼和哈拿尼雅一同管理

²Am poruncit fratelui meu Hanani, şi lui Hanania, căpetenia cetăţuii Ierusalimului, om care întrecea pe mulţi prin credincioşia şi prin frica lui de Dumnezeu,

²我委任我的兄弟哈拿尼和营楼长哈拿尼雅，管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是个可信靠的人，敬畏　神胜过许多人。

³şi le-am zis: ,,Să nu se deschidă porţile Ierusalimului înainte de căldura soarelui, şi uşile să fie închise cu încuietorile, în faţa voastră. Locuitorii Ierusalimului să facă de strajă, fiecare la locul lui, înaintea casei lui.``

³我吩咐他们说：“日上中天时，耶路撒冷的城门也不可长久敞开；太阳还停着未落，守门的人站岗的时候，也要关好门，要派耶路撒冷的居民站岗，一些人在哨岗，另一些人在自己的屋前瞭望。”

⁴Cetatea era încăpătoare şi mare, dar popor era puţin în ea, şi casele nu erau zidite.

⁴城既宽阔又广大，但城中的居民稀少；房屋还没有建造起来。

⁵Dumnezeul meu mi -a pus în inimă gîndul să adun pe mai mari, pe dregători şi poporul, ca să -i număr. Am găsit o carte cu spiţele de neam ale celor ce se suiseră întîi din robie, şi am văzut scris în ea cele ce urmează.

⁵第一次回归的犹太人（拉2:1）我的　神使我的心定意，召集贵族、官长和人民，要照家谱登记。我找到头一次上来的人的家谱，我找到的家谱上面写着：

⁶Iată pe cei din ţară cari s'au întors din robie, din aceia pe cari îi luase robi Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi cari s'au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.

⁶以下这些犹大省的人，从前巴比伦王尼布甲尼撒掳走他们，现在他们归回耶路撒冷和犹大，各人回到自己的城镇。

⁷Au plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilşan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Numărul bărbaţilor din poporul lui Israel:

⁷回归的领袖（拉2:2）他们是跟所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊和尼宏和巴拿一同回来的。以色列民的人数记在下面：

⁸fiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi;

⁸回归的平民（拉2:3-35）巴录的子孙二千一百七十二人。

⁹fiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi;

⁹示法提雅的子孙三百七十二人。

¹⁰fiii lui Arah, şase sute cincizeci şi doi;

¹⁰亚拉的子孙六百五十二人。

¹¹fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua şi ai lui Ioab, două mii opt sute optsprezece;

¹¹巴哈．摩押的子孙，就是耶书亚和约押的子孙，二千八百一十八人。

¹²fiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

¹²以拦的子孙一千二百五十四人。

¹³fiii lui Zatu, opt sute patruzeci şi cinci;

¹³萨土的子孙八百四十五人。

¹⁴fiii lui Zacai, şapte sute şasezeci;

¹⁴萨改的子孙七百六十人。

¹⁵fiii lui Binui, şase sute patruzeci şi opt;

¹⁵宾内的子孙六百四十八人。

¹⁶fiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi opt;

¹⁶比拜的子孙六百二十八人。

¹⁷fiii lui Azgad, două mii trei sute douăzeci şi doi;

¹⁷押甲的子孙二千三百二十二人。

¹⁸fiii lui Adonicam, şase sute şase zeci şi şapte;

¹⁸亚多尼干的子孙六百六十七人。

¹⁹fiii lui Bigvai, două mii şase zeci şi şapte;

¹⁹比革瓦伊的子孙二千零六十七人。

²⁰fiii lui Adin, şase sute cincizeci şi cinci;

²⁰亚丁的子孙六百五十五人。

²¹fiii lui Ater, din familia lui Ezechia, nouăzeci şi opt;

²¹亚特的子孙，就是希西家的子孙，九十八人。

²²fiii lui Haşum, trei sute douăzeci şi opt;

²²哈顺的子孙三百二十八人。

²³fiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi patru;

²³比宰的子孙三百二十四人。

²⁴fiii lui Harif, o sută doisprezece;

²⁴约拉的子孙一百一十二人。

²⁵fiii lui Gabaon, nouăzeci şi cinci;

²⁵基遍的子孙九十五人。

²⁶oamenii din Betleem şi din Netofa, o sută optzeci şi opt;

²⁶伯利恒人和尼陀法人，共一百八十八人。

²⁷oamenii din Anatot, o sută douăzeci şi opt;

²⁷亚拿突人一百二十八人。

²⁸oamenii din Bet-Azmavet, patruzeci şi doi;

²⁸伯．亚斯玛弗人四十二人。

²⁹oamenii din Chiriat-Iearim, din Chefira şi din Beerot, şapte sute patruzeci şi trei;

²⁹基列．耶琳人、基非拉人和比录人，共七百四十三人。

³⁰oamenii din Rama şi din Gheba, şase sute douăzeci şi unu;

³⁰拉玛人和迦巴人，共六百二十一人。

³¹oamenii din Micmas, o sută douăzeci şi doi;

³¹默玛人一百二十二人。

³²oamenii din Betel şi din Ai, o sută douăzeci şi trei;

³²伯特利人和艾人，共一百二十三人。

³³oamenii din celalt Nebo, cincizeci şi doi;

³³另一个尼波的人五十二人。

³⁴fiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

³⁴另一个以拦的子孙一千二百五十四人。

³⁵fiii lui Harim, trei sute douăzeci;

³⁵哈琳的子孙三百二十人。

³⁶fiii lui Ierihon, trei sute patruzeci şi cinci;

³⁶耶利哥的子孙三百四十五人。

³⁷fiii lui Lod, lui Hadid şi lui Ono, şapte sute douăzeci şi unu;

³⁷罗得、哈第和阿挪的子孙共七百二十一人。

³⁸fiii lui Senaa, trei mii nouă sute treizeci.

³⁸西拿的子孙三千九百三十人。

³⁹Preoţi: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosua, nouă sute şapte zeci şi trei;

³⁹回归的祭司（拉2:36-39）祭司的数目记在下面：耶书亚家的耶大雅的子孙九百七十三人。

⁴⁰fiii lui Imer, o mie cinci zeci şi doi;

⁴⁰音麦的子孙一千零五十二人。

⁴¹fiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte;

⁴¹巴施户珥的子孙一千二百四十七人。

⁴²fiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

⁴²哈琳的子孙一千零一十七人。

⁴³Leviţi: fiii lui Iosua şi lui Cadmiel, din fiii lui Hodva, şaptezeci şi patru.

⁴³回归的利未人（拉2:40-42）利未人的数目记在下面：何达威的子孙，就是耶书亚和甲篾的子孙，七十四人。

⁴⁴Cîntăreţi: fiii lui Asaf, o sută patruzeci şi opt.

⁴⁴负责歌唱的：亚萨的子孙一百四十八人。

⁴⁵Uşieri: fiii lui Şalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiiii lui Şobai, o sută treizeci şi opt.

⁴⁵守门的人数：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙，共一百三十八人。

⁴⁶Slujitori ai Templului: fiii lui Ţiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,

⁴⁶回归的殿役（拉2:43-54）殿役的数目记在下面：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

⁴⁷fiii lui Cheros, fiii lui Sia, fiii lui Padon,

⁴⁷基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

⁴⁸fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Salmai,

⁴⁸利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、

⁴⁹fiii lui Hanan, fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar,

⁴⁹哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、

⁵⁰fiii lui Reaia, fiii lui Reţin, fiii lui Necoda,

⁵⁰利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、

⁵¹fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah,

⁵¹迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、

⁵²fiii lui Besai, fiii lui Mehunim, fiii lui Nefişim,

⁵²比塞的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

⁵³fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,

⁵³巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

⁵⁴fiii lui Baţlit, fiii lui Mehida, fiii lui Harşa,

⁵⁴巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

⁵⁵fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,

⁵⁵巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

⁵⁶fiii lui Neţiah, fiii lui Hatifa.

⁵⁶尼细亚的子孙和哈提法的子孙。

⁵⁷Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Perida,

⁵⁷所罗门仆人的后裔（拉2:55-58）所罗门仆人的子孙的数目记在下面：琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

⁵⁸fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel,

⁵⁸雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

⁵⁹fiii lui Şefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Haţebaim, fiii lui Amon.

⁵⁹示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列．哈斯巴音的子孙和亚扪的子孙。

⁶⁰Toţi slujitorii Templului şi fiii robilor lui Solomon: trei sute nouăzeci şi doi.

⁶⁰作殿役的和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。

⁶¹Iată pe ceice au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harşa, din Cherub-Adon, şi din Imer, şi cari n'au putut să-şi arate casa părintească şi neamul, ca dovadă că erau din Israel.

⁶¹身世不明的人（拉2:59-63）以下这些人是从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿和音麦上来的，可是他们无法证明他们的父家或世系是以色列人。

⁶²Fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, şase sute patruzeci şi doi.

⁶²这些人是第莱雅的子孙、多比雅的子孙和尼哥大的子孙，共六百四十二人。

⁶³Şi dintre preoţi: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacoţ, fiii lui Barzilai, care luase de nevastă pe una din fetele lui Barzilai, Galaaditul, şi a fost numit cu numele lor.

⁶³祭司中，有哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙和巴西莱的子孙；巴西莱娶了基列人巴西莱的一个女儿为妻，所以起名叫巴西莱。

⁶⁴Şi-au căutat cartea spiţelor neamului lor, dar n'au găsit -o. De aceea au fost daţi afară din preoţie,

⁶⁴这些人查考族谱的记录，却找不着，因此他们算为不洁净，不能作祭司。

⁶⁵şi dregătorul le -a spus să nu mănînce din lucrurile prea sfinte pînă nu va întreba un preot pe Urim şi Tumim.

⁶⁵省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。

⁶⁶Adunarea întreagă era de patruzeci şi două de mii trei sute şasezeci de inşi,

⁶⁶回归者的总数（拉2:64-67）全体会众共有四万二千三百六十人。

⁶⁷afară de robii şi roabele lor, în număr de şapte mii trei sute treizeci şi şapte. Printre ei se aflau două sute patruzeci şi cinci de cîntăreţi şi cîntăreţe.

⁶⁷此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百四十五人。

⁶⁸Aveau şapte sute treizeci şi şase de cai, două sute patruzeci şi cinci de catîri,

⁶⁸他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，

⁶⁹patru sute treizeci şi cinci de cămile, şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari.

⁶⁹骆驼四百三十五匹和驴子六千七百二十头。

⁷⁰Mulţi din capii de familie au făcut daruri pentru lucrare. Dregătorul a dat vistieriei o mie de darici de aur, cincizeci de potire, cinci sute treizeci de veşminte preoţeşti.

⁷⁰为圣殿而奉献的财物（拉2:68-70）有些族长为了这工程而捐献；省长捐给库房金子八公斤、碗五十个和祭司的礼服五百三十件；

⁷¹Capii de familie au dat în vistieria lucrării douăzeci de mii de darici de aur şi două mii douăsute de mine de argint.

⁷¹族长捐给这工程的库房金子一百六十八公斤、银子一千二百五十公斤。

⁷²Celalt popor a dat douăzeci de mii de darici de aur, două mii de mine de argint, şi şasezeci şi şapte de veşminte preoţeşti.

⁷²其余的人民捐献金子一百六十八公斤，银子一百四十公斤、祭司的礼服六十七件。

⁷³Preoţii şi Leviţii, uşierii, cîntăreţii, oamenii din popor, slujitorii Templului şi tot Israelul s'au aşezat în cetăţile lor

⁷³于是祭司、利未人、守门的、歌唱者、一部分人民、作殿役的，和以色列众人都住在自己的城里。