¹Eu sînt omul care a văzut suferinţa supt nuiaua urgiei Lui.

¹Akulah orang yang telah merasakan sengsara, karena tertimpa kemarahan Allah.

²El m'a dus, m'a mînat în întunerec, şi nu în lumină.

²Makin jauh aku diseret-Nya ke dalam tempat yang gelap gulita.

³Numai împotriva mea îşi întinde şi îşi întoarce mîna, toată ziua.

³Aku dipukuli berkali-kali, tanpa belas kasihan sepanjang hari.

⁴Mi -a prăpădit carnea şi pielea, şi mi -a zdrobit oasele.

⁴Ia membuat badanku luka parah, dan tulang-tulangku patah.

⁵A făcut zid împrejurul meu, şi m'a înconjurat cu otravă şi durere.

⁵Ia meliputi aku dengan duka dan derita.

⁶Mă aşează în întunerec, ca pe cei morţi pentru totdeauna.

⁶Aku dipaksa-Nya tinggal dalam kegelapan seperti orang yang mati di zaman yang silam.

⁷M'a înconjurat cu un zid, ca să nu ies; m'a pus în lanţuri grele.

⁷Dengan belenggu yang kuat diikat-Nya aku, sehingga tak ada jalan keluar bagiku.

⁸Să tot strig şi să tot cer ajutor, căci El tot nu-mi primeşte rugăciunea.

⁸Aku menjerit minta pertolongan, tapi Allah tak mau mendengarkan.

⁹Mi -a astupat calea cu pietre cioplite, şi mi -a strîmbat cărările.

⁹Ia mengalang-alangi jalanku dengan tembok-tembok batu.

¹⁰Mă pîndeşte ca un urs şi ca un leu într'un loc ascuns.

¹⁰Seperti beruang Ia menunggu, seperti singa Ia menghadang aku.

¹¹Mi -a abătut căile, şi apoi s'a aruncat pe mine, şi m'a pustiit.

¹¹Dikejar-Nya aku sampai menyimpang dari jalan, lalu aku dicabik-cabik dan ditinggalkan.

¹²Şi -a încordat arcul, şi m'a pus ţintă săgeţii Lui.

¹²Ia merentangkan busur-Nya, dan menjadikan aku sasaran anak panah-Nya.

¹³În rărunchi mi -a înfipt săgeţile din tolba Lui.

¹³Anak panah-Nya menembus tubuhku sampai menusuk jantungku.

¹⁴Am ajuns de rîsul poporului meu, şi toată ziua sînt pus în cîntece de batjocură de ei.

¹⁴Sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran.

¹⁵M'a săturat de amărăciune, m'a îmbătat cu pelin.

¹⁵Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku untuk makanan dan minumanku.

¹⁶Mi -a sfărîmat dinţii cu pietre, m'a acoperit cu cenuşă.

¹⁶Mukaku digosokkan-Nya pada tanah, gigiku dibenturkan-Nya pada batu sampai patah.

¹⁷Mi-ai luat pacea, şi nu mai cunosc fericirea.

¹⁷Telah lama aku tak merasa sejahtera; sudah lupa aku bagaimana perasaan bahagia.

¹⁸Şi am zis: ,,S'a dus puterea mea de viaţă, şi nu mai am nici o nădejde în Domnul.``

¹⁸Aku tak lagi mempunyai kemasyhuran, lenyaplah harapanku pada TUHAN.

¹⁹,,Gîndeşte-Te la necazul şi suferinţa mea, la pelin şi la otravă!``

¹⁹Memikirkan pengembaraan dan kemalanganku bagaikan makan racun yang pahit.

²⁰Cînd îşi aduce aminte sufletul meu de ele, este mîhnit în mine.

²⁰Terus-menerus hal itu kupikirkan, sehingga batinku tertekan.

²¹Iată ce mai gîndesc în inima mea, şi iată ce mă face să mai trag nădejde:

²¹Meskipun begitu harapanku bangkit kembali, ketika aku mengingat hal ini:

²²Bunătăţile Domnului nu s'au sfîrşit, îndurările Lui nu sînt la capăt,

²²Kasih TUHAN kekal abadi, rahmat-Nya tak pernah habis,

²³ci se înoiesc în fiecare dimineaţă. Şi credincioşia Ta este atît de mare!

²³selalu baru setiap pagi sungguh, TUHAN setia sekali!

²⁴,,Domnul este partea mea de moştenire,`` zice sufletul meu; de aceea nădăjduiesc în El.

²⁴TUHAN adalah hartaku satu-satunya. Karena itu, aku berharap kepada-Nya.

²⁵Domnul este bun cu cine nădăjduieşte în El, cu sufletul care -L caută.

²⁵TUHAN baik kepada orang yang berharap kepada-Nya, dan kepada orang yang mencari Dia.

²⁶Bine este să aştepţi în tăcere ajutorul Domnului.

²⁶Jadi, baiklah kita menunggu dengan tenang sampai TUHAN datang memberi pertolongan;

²⁷Este bine pentru om să poarte un jug în tinereţa lui.

²⁷baiklah kita belajar menjadi tabah pada waktu masih muda.

²⁸Să stea singur şi să tacă, pentrucă Domnul i l -a pus pe grumaz;

²⁸Pada waktu TUHAN memberi penderitaan, hendaklah kita duduk sendirian dengan diam.

²⁹să-şi umple gura cu ţărînă, şi să nu-şi peardă nădejdea;

²⁹Biarlah kita merendahkan diri dan menyerah, karena mungkin harapan masih ada.

³⁰să dea obrazul celui ce -l loveşte, şi să se sature de ocări.

³⁰Sekalipun ditampar dan dinista, hendaklah semuanya itu kita terima.

³¹Căci Domnul nu leapădă pentru totdeauna.

³¹Sebab, TUHAN tidak akan menolak kita untuk selama-lamanya.

³²Ci, cînd mîhneşte pe cineva, Se îndură iarăş de el, după îndurarea Lui cea mare:

³²Setelah Ia memberikan penderitaan Ia pun berbelaskasihan, karena Ia tetap mengasihi kita dengan kasih yang tak ada batasnya.

³³căci El nu necăjeşte cu plăcere, nici nu mîhneşte bucuros pe copiii oamenilor.

³³Ia tidak dengan rela hati membiarkan kita menderita dan sedih.

³⁴Cînd se calcă în picioarele toţi prinşii de război ai unei ţări,

³⁴Kalau jiwa kita tertekan di dalam tahanan,

³⁵cînd se calcă dreptatea omenească în faţa Celui Prea Înalt,

³⁵kalau kita kehilangan hak yang diberikan TUHAN,

³⁶cînd este nedreptăţit un om în pricina lui, nu vede Domnul?

³⁶karena keadilan diputarbalikkan, pastilah TUHAN mengetahuinya dan memperhatikan.

³⁷Cine a spus şi s'a întîmplat ceva fără porunca Domnului?

³⁷Jika TUHAN tidak menghendaki sesuatu, pasti manusia tidak dapat berbuat apa-apa untuk itu.

³⁸Nu iese din gura Celui Prea Înalt răul şi binele?

³⁸Baik dan jahat dijalankan hanya atas perintah TUHAN.

³⁹De ce să se plîngă omul cît trăieşte? Ficare să se plîngă mai bine de păcatele lui!

³⁹Mengapa orang harus berkeluh-kesah jika ia dihukum karena dosa-dosanya?

⁴⁰Să luăm seama la umbletele noastre, să le cercetăm, şi să ne întoarcem la Domnul.

⁴⁰Baiklah kita menyelidiki hidup kita, dan kembali kepada TUHAN Allah di surga. Marilah kita membuka hati dan berdoa,

⁴¹Să ne înălţăm şi inimile cu mînile spre Dumnezeu din cer, zicînd:

⁴¹(3:40)

⁴²,,Am păcătuit, am fost îndărătnici, şi nu ne-ai iertat!``

⁴²"Kami berdosa dan memberontak kepada-Mu, ya TUHAN, dan Engkau tak memberi pengampunan.

⁴³În mînia Ta, Te-ai ascuns, şi ne-ai urmărit, ai ucis fără milă.

⁴³Kami Kaukejar dan Kaubunuh, belas kasihan-Mu tersembunyi dalam amarah-Mu.

⁴⁴Te-ai învăluit într'un nor, ca să nu străbată la Tine rugăciunea noastră.

⁴⁴Murka-Mu seperti awan yang tebal sekali sehingga tak dapat ditembus oleh doa-doa kami.

⁴⁵Ne-ai făcut de batjocură şi de ocară printre popoare.

⁴⁵Kami telah Kaujadikan seperti sampah di mata seluruh dunia.

⁴⁶Toţi vrăjmaşii noştri deschid gura împotriva noastră.

⁴⁶Kami dihina semua musuh kami dan ditertawakan;

⁴⁷De groază şi de groapă am avut parte, de prăpăd şi pustiire.

⁴⁷kami ditimpa kecelakaan dan kehancuran, serta hidup dalam bahaya dan ketakutan.

⁴⁸Şivoaie de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.

⁴⁸Air mataku mengalir seperti sungai karena bangsaku telah hancur.

⁴⁹Mi se topeşte ochiul în lacrămi, necurmat şi fără răgaz,

⁴⁹Aku akan menangis tanpa berhenti,

⁵⁰pînăce Domnul va privi din cer şi va vedea.

⁵⁰sampai Engkau, ya TUHAN di surga, memperhatikan kami.

⁵¹Mă doare ochiul de plîns pentru toate fiicele cetăţii mele.

⁵¹Hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami.

⁵²Cei ce mă urăsc fără temei, m'au gonit ca pe o pasăre.

⁵²Seperti burung, aku dikejar musuh yang tanpa alasan membenci aku.

⁵³Voiau să-mi nimicească viaţa într'o groapă, şi au aruncat cu pietre în mine.

⁵³Ke dalam sumur yang kering mereka membuang aku hidup-hidup lalu menimbuni aku dengan batu.

⁵⁴Mi-au năvălit apele peste cap şi ziceam: ,,Sînt perdut!``

⁵⁴Air naik sampai ke kepalaku, dan aku berpikir, --'Habislah riwayatku!'

⁵⁵Dar am chemat Numele Tău, Doamne, din fundul gropii.

⁵⁵Ya TUHAN, aku berseru kepada-Mu, dari dasar sumur yang dalam itu.

⁵⁶Tu mi-ai auzit glasul: ,,Nu-Ţi astupa urechea la suspinurile şi strigătele mele.``

⁵⁶Aku mohon dengan sangat janganlah menutupi telinga-Mu terhadap permintaanku agar Kau menolong aku. Maka doaku Kaudengar, dan Kaudatang mendekat; Kau berkata, 'Jangan gentar.'

⁵⁷În ziua cînd Te-am chemat, Te-ai apropiat, şi ai zis: ,,Nu te teme!``

⁵⁷(3:56)

⁵⁸Doamne, Tu ai apărat pricina sufletului meu, mi-ai răscumpărat viaţa!

⁵⁸Kaudatang memperjuangkan perkaraku, ya TUHAN, nyawaku telah Kauselamatkan.

⁵⁹Doamne, ai văzut apăsarea mea: fă-mi dreptate.

⁵⁹Engkau melihat kejahatan yang dilakukan terhadapku, rencana jahat musuh yang membenci aku. Karena itu, ya TUHAN, belalah perkaraku.

⁶⁰Ai văzut toate răzbunările lor, toate uneltirile lor împotriva mea.

⁶⁰(3:59)

⁶¹Doamne, le-ai auzit ocările, toate uneltirile împotriva mea,

⁶¹Engkau, TUHAN, mendengar aku dihina; Engkau tahu semua rencana mereka.

⁶²cuvîntările protivnicilor mei, şi planurile pe cari le urzeau în fiecare zi împotriva mea.

⁶²Mereka membicarakan aku sepanjang hari. Untuk mencelakakan aku, mereka membuat rencana keji.

⁶³Uită-Te cînd stau ei jos sau cînd se scoală. Eu sînt cîntecul lor de batjocură.

⁶³Dari pagi sampai malam, aku dijadikan bahan tertawaan.

⁶⁴Răsplăteşte-le, Doamne, după faptele mînilor lor!

⁶⁴Hukumlah mereka setimpal perbuatan mereka, ya TUHAN.

⁶⁵Împetreşte-le inima, şi aruncă blestemul Tău împotriva lor!

⁶⁵Kutukilah mereka, dan biarlah mereka tinggal dalam keputusasaan.

⁶⁶Urmăreşte -i, în mînia Ta, şi şterge -i de supt ceruri, Doamne!``

⁶⁶Kejarlah dan binasakanlah mereka semua sampai mereka tersapu habis dari dunia."