¹Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii.

¹Þetta er ættartala Nóa sona, Sems, Kams og Jafets. Þeim fæddust synir eftir flóðið.

²Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

²Synir Jafets: Gómer, Magog, Madaí, Javan, Túbal, Mesek og Tíras.

³Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

³Og synir Gómers: Askenas, Rífat og Tógarma.

⁴Fiii lui Iavan: Elişa, Tarşiş, Chitim, şi Dodanim.

⁴Og synir Javans: Elísa, Tarsis, Kittar og Ródanítar.

⁵Dela ei se trag popoarele din ţările neamurilor de pe malul mării, după ţinuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după seminţiile lor.

⁵Út frá þeim kvísluðust þeir, sem byggja eylönd heiðingjanna. Þetta eru synir Jafets eftir löndum þeirra, hver eftir sinni tungu, eftir kynþáttum þeirra og samkvæmt þjóðerni þeirra.

⁶Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

⁶Synir Kams: Kús, Mísraím, Pút og Kanaan.

⁷Fiii lui Cuş: Seba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. Fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

⁷Og synir Kúss: Seba, Havíla, Sabta, Raema og Sabteka. Og synir Raema: Séba og Dedan.

⁸Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

⁸Kús gat Nimrod. Hann tók að gjörast voldugur á jörðinni.

⁹El a fost un viteaz vînător înaintea Domnului; iată de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz vînător înaintea Domnului.``

⁹Hann var mikill veiðimaður fyrir Drottni. Því er máltækið: ,,Mikill veiðimaður fyrir Drottni eins og Nimrod.``

¹⁰El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

¹⁰Og upphaf ríkis hans var Babel, Erek, Akkad og Kalne í Sínearlandi.

¹¹Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

¹¹Frá þessu landi hélt hann til Assýríu og byggði Níníve, Rehóbót-Ír og Kala,

¹²şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

¹²og Resen milli Níníve og Kala, það er borgin mikla.

¹³Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

¹³Mísraím gat Lúdíta, Anamíta, Lekabíta, Naftúkíta,

¹⁴Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

¹⁴Patrúsíta, Kaslúkíta (þaðan eru komnir Filistar) og Kaftóríta.

¹⁵Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

¹⁵Kanaan gat Sídon, frumgetning sinn, og Het

¹⁶şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

¹⁶og Jebúsíta, Amoríta, Gírgasíta,

¹⁷pe Heviţi, pe Archiţi, pe Siniţi,

¹⁷Hevíta, Arkíta, Síníta,

¹⁸pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.

¹⁸Arvadíta, Semaríta og Hamatíta. Og síðan breiddust út kynkvíslir Kanaanítanna.

¹⁹Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

¹⁹Landamerki Kanaanítanna eru frá Sídon um Gerar allt til Gasa, þá er stefnan til Sódómu og Gómorru og Adma og Sebóím, allt til Lasa.

²⁰Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

²⁰Þetta eru synir Kams eftir kynþáttum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra og þjóðerni.

²¹Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

²¹En Sem, ættfaðir allra Ebers sona, eldri bróðir Jafets, eignaðist og sonu.

²²Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.

²²Synir Sems: Elam, Assúr, Arpaksad, Lúd og Aram.

²³Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.

²³Og synir Arams: Ús, Húl, Geter og Mas.

²⁴Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

²⁴Arpaksad gat Sela, og Sela gat Eber.

²⁵Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit aşa pentru că pe vremea lui s'a împărţit pămîntul; iar numele fratelui său era Ioctan.

²⁵Og Eber fæddust tveir synir. Hét annar Peleg, því að á hans dögum greindist fólkið á jörðinni, en bróðir hans hét Joktan.

²⁶Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Aţarmavet, pe Ierah,

²⁶Og Joktan gat Almódad, Salef, Hasarmavet, Jara,

²⁷pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,

²⁷Hadóram, Úsal, Dikla,

²⁸pe Obal, pe Abimael, pe Seba,

²⁸Óbal, Abímael, Seba,

²⁹pe Ofir, pe Havila, şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

²⁹Ófír, Havíla og Jóbab. Þessir allir eru synir Joktans.

³⁰Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

³⁰Og bústaður þeirra var frá Mesa til Sefar, til austurfjallanna.

³¹Aceştia sînt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

³¹Þetta eru synir Sems, eftir ættkvíslum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra, eftir þjóðerni þeirra.Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.

³²Acestea sînt familiile fiilor lui Noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.

³²Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.