¹Acum dar, Iov, ascultă cuvîntările mele, ia aminte la toate cuvintele mele!

¹En heyr þú, Job, ræðu mína, og hlýð þú á öll orð mín.

²Iată, deschid gura, şi mi se mişcă limba în cerul gurii.

²Sjá, ég opna munn minn, og tunga mín talar í gómi mínum.

³Cu curăţie de inimă voi vorbi, buzele mele vor spune adevărul curat:

³Orð mín eru hjartans hreinskilni, og það sem varir mínar vita, mæla þær í einlægni.

⁴Duhul lui Dumnezeu m'a făcut, şi suflarea Celui Atotputernic îmi dă viaţă.

⁴Andi Guðs hefir skapað mig, og andblástur hins Almáttka gefur mér líf.

⁵Dacă poţi, răspunde-mi, apără-ţi pricina, fii gata!

⁵Ef þú getur, þá svara þú mér, bú þig út í móti mér og gakk fram.

⁶Înaintea lui Dumnezeu eu sînt semenul tău, şi eu ca şi tine am fost făcut din noroi.

⁶Sjá, ég stend eins og þú gagnvart Guði, ég er og myndaður af leiri.

⁷Astfel frica de mine nu te va turbura, şi greutatea mea nu te va copleşi.

⁷Sjá, hræðsla við mig þarf eigi að skelfa þig og þungi minn eigi þrýsta þér niður.

⁸Dar tu ai spus în auzul meu, şi am auzit sunetul cuvintelor tale:

⁸En þú hefir sagt í eyru mér, og ég heyrði hljóm orðanna:

⁹,Sînt curat, sînt fără păcat, sînt fără prihană, nu este fărădelege în mine.

⁹,,Hreinn er ég, laus við afbrot, saklaus er ég, og hjá mér er engin misgjörð.

¹⁰Şi Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea, mă socoteşte vrăjmaş al Lui;

¹⁰En Guð reynir að finna tilefni til fjandskapar við mig og ætlar að ég sé óvinur hans.

¹¹îmi pune picioarele în butuci, îmi pîndeşte toate mişcările.`

¹¹Hann setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína.``

¹²Îţi voi răspunde că aici n'ai dreptate, căci Dumnezeu este mai mare decît omul.

¹²Sjá, í þessu hefir þú rangt fyrir þér, svara ég þér, því að Guð er meiri en maður.

¹³Vrei dar să te cerţi cu El, pentrucă nu dă socoteală fiecăruia de faptele Lui?

¹³Hví hefir þú þráttað við hann, að hann svaraði engu öllum orðum þínum?

¹⁴Dumnezeu vorbeşte însă, cînd într'un fel, cînd într'altul. dar omul nu ia seama.

¹⁴Því að vissulega talar Guð einu sinni, já, tvisvar, en menn gefa því ekki gaum.

¹⁵El vorbeşte prin visuri, prin vedenii de noapte, cînd oamenii sînt cufundaţi într'un somn adînc, cînd dorm în patul lor.

¹⁵Í draumi, í nætursýn, þá er þungur svefnhöfgi er fallinn yfir mennina, í blundi á hvílubeði,

¹⁶Atunci El le dă înştiinţări, şi le întipăreşte învăţăturile Lui,

¹⁶opnar hann eyru mannanna og innsiglar viðvörunina til þeirra

¹⁷ca să abată pe om de la rău, şi să -l ferească de mîndrie,

¹⁷til þess að fá manninn til þess að láta af gjörðum sínum og forða manninum við drambsemi.

¹⁸ca să -i păzească sufletul de groapă şi viaţa de loviturile săbiei.

¹⁸Hann hlífir sálu hans við gröfinni og lífi hans frá því að farast fyrir skotvopni.

¹⁹Şi prin durere este mustrat omul în culcuşul lui, cînd o luptă necurmată îi frămîntă oasele.

¹⁹Maðurinn er og agaður með kvölum á sæng sinni, og stríðið geisar stöðuglega í beinum hans.

²⁰Atunci îi este greaţă de pîne, chiar şi de bucatele cele mai alese.

²⁰Þá vekur lífshvötin óbeit hjá honum á brauðinu og sál hans á uppáhaldsfæðunni.

²¹Carnea i se prăpădeşte şi piere, oasele cari nu i se vedeau rămîn goale;

²¹Hold hans eyðist og verður óásjálegt, og beinin, sem sáust ekki áður, verða ber,

²²sufletul i se apropie de groapă, şi viaţa de vestitorii morţii.

²²svo að sál hans nálgast gröfina og líf hans engla dauðans.

²³Dar dacă se găseşte un înger mijlocitor pentru el, unul din miile acelea, cari vestesc omului calea pe care trebuie s'o urmeze,

²³En ef þar er hjá honum árnaðarengill, talsmaður, einn af þúsund til þess að boða manninum skyldu hans,

²⁴Dumnezeu Se îndură de el şi zice îngerului: ,Izbăveşte -l, ca să nu se pogoare în groapă; am găsit un preţ de răscumpărare pentru el!`

²⁴og miskunni hann sig yfir hann og segi: ,,Endurleys hann og lát hann eigi stíga niður í gröfina, ég hefi fundið lausnargjaldið,``

²⁵Şi atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie, se întoarce la zilele tinereţei lui.

²⁵þá svellur hold hans af æskuþrótti, hann snýr aftur til æskudaga sinna.

²⁶Se roagă lui Dumnezeu, şi Dumnezeu îi este binevoitor, îl lasă să -I vadă Faţa cu bucurie, şi -i dă înapoi nevinovăţia.

²⁶Hann biður til Guðs, og Guð miskunnar honum, lætur hann líta auglit sitt með fögnuði og veitir manninum aftur réttlæti hans.

²⁷Atunci el cîntă înaintea oamenilor, şi zice: ,Am păcătuit, am călcat dreptatea, şi n'am fost pedepsit după faptele mele;

²⁷Hann syngur frammi fyrir mönnum og segir: ,,Ég hafði syndgað og gjört hið beina bogið, og þó var mér ekki goldið líku líkt.

²⁸Dumnezeu mi -a izbăvit sufletul ca să nu intre în groapă, şi viaţa mea vede lumina!`

²⁸Guð hefir leyst sálu mína frá því að fara ofan í gröfina, og líf mitt gleður sig við ljósið.``

²⁹Iată, acestea le face Dumnezeu, de două ori, de trei ori, omului,

²⁹Sjá, allt þetta gjörir Guð tvisvar eða þrisvar við manninn

³⁰ca să -l ridice din groapă, ca să -l lumineze cu lumina celor vii.

³⁰til þess að hrífa sál hans frá gröfinni, til þess að lífsins ljós megi leika um hann.

³¹Ia aminte, Iov, şi ascultă-mă! Taci, şi voi vorbi!

³¹Hlýð á, Job, heyr þú mig, ver þú hljóður og lát mig tala.

³²Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi! Vorbeşte, căci aş vrea să-ţi dau dreptate.

³²Hafir þú eitthvað að segja, þá svara mér, tala þú, því að gjarnan vildi ég, að þú reyndist réttlátur.Ef svo er eigi þá heyr þú mig, ver hljóður, að ég megi kenna þér speki.

³³Dacă n'ai nimic de zis, ascultă-mă! Taci, şi te voi învăţa înţelepciunea.``

³³Ef svo er eigi þá heyr þú mig, ver hljóður, að ég megi kenna þér speki.