¹Înţelepciunea şi -a zidit casa, şi -a tăiat cei şapte stîlpi.

¹Spekin hefir reist sér hús, höggvið til sjö stólpa sína.

²Şi -a junghiat vitele, şi -a amestecat vinul, şi -a pus masa.

²Hún hefir slátrað sláturfé sínu, byrlað vín sitt, já, hún hefir þegar búið borð sitt.

³Şi -a trimes slujnicele, şi strigă, de pe... vîrful înălţimilor cetăţii:

³Hún hefir sent út þernur sínar, hún kallar á háum stöðum í borginni:

⁴,,Cine este prost, să vină încoace!`` Celor lipsiţi de pricepere le zice:

⁴,,Hver, sem óreyndur er, komi hingað!`` Við þann, sem óvitur er, segir hún:

⁵,,Veniţi de mîncaţi din pînea mea, şi beţi din vinul pe care l-am amestecat!

⁵,,Komið, etið mat minn og drekkið vínið, sem ég hefi byrlað.

⁶Lăsaţi prostia, şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!``

⁶Látið af heimskunni, þá munuð þér lifa, og fetið veg hyggindanna.``

⁷Celce mustră pe un batjocoritor îşi trage dispreţ, şi celce caută să îndrepte pe cel rău se alege cu ocară.

⁷Sá sem áminnir spottara, bakar sér smán, og þeim sem ávítar óguðlegan, verður það til vansa.

⁸Nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască; mustră pe cel înţelept, şi el te va iubi!

⁸Ávíta eigi spottarann, svo að hann hati þig eigi, ávíta hinn vitra, og hann mun elska þig.

⁹Dă înţeleptului, şi se va face şi mai înţelept; învaţă pe cel neprihănit, şi va învăţa şi mai mult!

⁹Gef hinum vitra, þá verður hann að vitrari, fræð hinn réttláta, og hann mun auka lærdóm sinn.

¹⁰Începutul înţelepciunii este frica de Domnul; şi ştiinţa sfinţilor, este priceperea.

¹⁰Ótti Drottins er upphaf viskunnar og að þekkja Hinn heilaga eru hyggindi.

¹¹Prin mine ţi se vor înmulţi zilele, şi ţi se vor mări anii vieţii tale.

¹¹Því að fyrir mitt fulltingi munu dagar þínir verða margir og ár lífs þíns aukast.

¹²Dacă eşti înţelept, pentru tine eşti înţelept; dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suferi.

¹²Sért þú vitur, þá ert þú vitur þér til góðs, en sért þú spottari, þá mun það bitna á þér einum.

¹³Nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă şi care nu ştie nimic.

¹³Frú Heimska er óhemja, einföld og veit ekkert.

¹⁴Ea şade totuş la uşa casei sale, pe un scaun, pe înălţimile cetăţii,

¹⁴Hún situr úti fyrir húsdyrum sínum, á stól uppi á háu stöðunum í borginni

¹⁵ca să strige la trecătorii, cari merg pe calea cea dreaptă:

¹⁵til þess að kalla á þá, sem um veginn fara, þá er ganga beint áfram leið sína:

¹⁶,,Cine este prost, să vină aici!`` Iar celui fără minte îi zice:

¹⁶,,Hver sem óreyndur er, komi hingað!`` og við þann sem óvitur er, segir hún:

¹⁷,,Apele furate sînt dulci, şi pînea luată pe ascuns este plăcută!``

¹⁷,,Stolið vatn er sætt, og lostætt er launetið brauð.``Og hann veit ekki, að þar eru hinir framliðnu, að þeir sem hún hefir boðið heim, eru í djúpum Heljar.

¹⁸El nu ştie că acolo sînt morţii, şi că oaspeţii ei sînt în văile locuinţei morţilor.

¹⁸Og hann veit ekki, að þar eru hinir framliðnu, að þeir sem hún hefir boðið heim, eru í djúpum Heljar.