¹Iov a luat cuvîntul şi a zis:

¹¶ Na ka whakautu a Hopa, ka mea,

²,,S'ar putea zice, în adevăr, că neamul omenesc sînteţi voi, şi că odată cu voi va muri şi înţelepciunea!

²He tika rawa ko koutou nga tangata, a ka mate tahi atu te whakaaro nui me koutou.

³Am şi eu minte ca voi, nu sînt mai pe jos decît voi. Şi cine nu ştie lucrurile pe cari le spuneţi voi?

³Otira kei ahau ano hoki he ngakau, he pera ano me o koutou, kihai ahau i hoki iho i a koutou: ko wai ra te he ana ki enei mea?

⁴Eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!

⁴Toku rite kei te tangata e waiho ana hei kata ma tona hoa, he tangata e karanga ana ki te Atua, a whakarongo mai ana tera ki a ia: e waiho ana te mea tika, te mea tapatahi, hei kata.

⁵Dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!

⁵Kei roto i te whakaaro o te tangata, e tau ana tana noho, te whakahawea ki te aitua; e tauwhanga ana tena ki te hunga e paheke ana te waewae.

⁶Jăfuitorilor li se lasă corturile în pace, celor ce mînie pe Dumnezeu le merge bine, măcar că Dumnezeul lor este în pumn.

⁶¶ Kei te rangatira nga teneti o nga kaipahua, a noho kore wehi ana te hunga e whakapataritari ana ki te Atua; he ope noa mai hoki ta te Atua ki o ratou ringa.

⁷Întreabă dobitoacele, şi te vor învăţa, păsările cerului, şi îţi vor spune;

⁷Tena ra, ui atu ki nga kararehe, ma ratou koe e whakaako; ki nga manu o te rangi, ma ratou e korero ki a koe;

⁸vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.

⁸Korero atu ranei ki te whenua, a mana koe e whakaako; ka whakaaturia mai ano hoki ki a koe e nga ika o te moana.

⁹Cine nu vede în toate acestea dovada că mîna Domnului a făcut asemenea lucruri?

⁹Ko wai i kore te mohio ki enei mea katoa, he mea mahi tenei na te ringa o Ihowa?

¹⁰El ţine în mînă sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.

¹⁰Kei tona ringa nei te wairua o nga mea ora katoa, te manawa hoki o nga kikokiko tangata katoa.

¹¹Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?

¹¹He teka ianei e whakamatauria ana nga kupu e te taringa, pera hoki i te waha e whakarongo nei ki te reka o tana kai?

¹²La bătrîni se găseşte înţelepciunea, şi într'o viaţă lungă e priceperea.

¹²¶ Kei nga kaumatua nga whakaaro nui; kei te roa o nga ra te matau.

¹³La Dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale Lui sînt.

¹³Kei a ia te whakaaro nui me te kaha; kei a ia te tohutohu me te matauranga.

¹⁴Ce dărîmă El, nu va fi zidit din nou; pe cine -l închide El, nimeni nu -l va scăpa.

¹⁴Nana, e wawahia ana e ia, kore iho e hanga ano; e kopia ana e ia te tangata, kahore rawa he putanga.

¹⁵El opreşte apele şi totul se usucă; El le dă drumul, şi pustiesc pămîntul.

¹⁵Nana, e unuhia atu ana e ia nga wai, a kua maroke; e tukua mai ana ano e ia, a ka hurihia te whenua.

¹⁶El are puterea şi înţelepciunea; El stăpîneşte pe celce se rătăceşte sau rătăceşte pe alţii.

¹⁶Kei a ia te kaha me te mahi totika; ko te tangata tinihanga me te tangata e tinihangatia ana, nana.

¹⁷El ia robi pe sfetnici, şi turbură mintea judecătorilor.

¹⁷E kahakina atu ana e ia nga kaiwhakatakoto whakaaro, he mea pahua; whakakuwaretia iho e ia nga kaiwhakawa.

¹⁸El desleagă legătura împăraţilor, şi le pune o frînghie în jurul coapselor.

¹⁸Ko te mana o nga kingi, wetekina ake e ia, herea iho e ia o ratou hope ki te whitiki.

¹⁹El ia robi pe preoţi; El răstoarnă pe cei puternici

¹⁹E arahina atu ana e ia nga tohunga, he mea pahua, hurihia iho e ia te hunga kaha.

²⁰El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrîni.

²⁰Whakakorea ake e ia he kupu ma te hunga ngakau pono, riro ana i a ia nga mahara o nga kaumatua.

²¹El varsă dispreţul asupra celor mari; El desleagă brîul celor tari.

²¹E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira, e wetekina ana e ia te whitiki o te hunga kaha.

²²El descopere ce este ascuns în întunerec, El aduce la lumină umbra morţii.

²²E hurahia mai ana e ia nga mea hohonu i roto i te pouri, whakaputaina mai ana e ia te atarangi o te mate ki te marama.

²³El face pe neamuri să crească, şi El le nimiceşte; El le întinde pînă departe, şi El le aduce înapoi în hotarele lor.

²³E whakanuia ana e ia nga iwi, a e huna ana e ia; e tohatohaina atu ana e ia nga iwi, a e whakawhaititia mai ana ano ratou e ia.

²⁴El ia mintea căpeteniilor poporului, El îi face să rătăcească în pustiuri fără drum,

²⁴E tangohia atu ana e ia te ngakau o nga rangatira o te iwi o te whenua, a e meinga ana e ia kia kopikopiko noa i te wahi ururua kahore nei he ara.

²⁵unde bîjbăie prin întunerec, şi nu văd desluşit; El îi face să se clatine ca nişte oameni beţi.

²⁵Whawha noa ratou i roto i te pouri, kahore hoki he marama, a meinga ana ratou e ia kia hurori haere ano he tangata haurangi.