¹Dacă deci aţi înviat împreună cu Hristos, să umblaţi după lucrurile de sus, unde Hristos şade la dreapta lui Dumnezeu.

¹Če ste torej bili obujeni s Kristusom vred, iščite, kar je gori, kjer je Kristus, sedeč na desnici Božji.

²Gîndiţi-vă la lucrurile de sus, nu la cele de pe pămînt.

²V mislih imejte, kar je gori, ne, kar je na zemlji.

³Căci voi aţi murit, şi viaţa voastră este ascunsă cu Hristos în Dumnezeu.

³Kajti umrli ste, in življenje vaše je skrito s Kristusom v Bogu.

⁴Cînd Se va arăta Hristos, viaţa voastră, atunci vă veţi arăta şi voi împreună cu El în slavă.

⁴Kadar se prikaže Kristus, ki je življenje naše, tedaj se prikažete tudi vi ž njim v slavi.

⁵Deaceea, omorîţi mădularele voastre cari sînt pe pămînt: curvia, necurăţia, patima, pofta rea, şi lăcomia, care este o închinare la idoli.

⁵Morite torej ude svoje, ki so na zemlji: nesramnost, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost, ki je malikovanje,

⁶Din pricina acestor lucruri vine mînia lui Dumnezeu peste fiii neascultării.

⁶zavoljo katerih grehov prihaja jeza Božja nad sinove nepokorščine,

⁷Din numărul lor eraţi şi voi odinioară, cînd trăiaţi în aceste păcate.

⁷ki ste med njimi tudi vi hodili nekdaj, ko ste živeli v teh grehih.

⁸Dar acum lăsaţi-vă de toate aceste lucruri: de mînie, de vrăjmăşie, de răutate, de clevetire, de vorbele ruşinoase, cari v'ar putea ieşi din gură.

⁸Sedaj pa odložite tudi vi vse to: jezo, srd, hudobnost, preklinjanje, nečedno besedovanje iz svojih ust;

⁹Nu vă minţiţi unii pe alţii, întrucît v'aţi desbrăcat de omul cel vechi, cu faptele lui,

⁹ne lažite drug drugemu; ker ste slekli starega človeka z dejanji njegovimi

¹⁰şi v'aţi îmbrăcat cu omul cel nou, care se înoieşte spre cunoştinţă, după chipul Celui ce l -a făcut.

¹⁰in oblekli novega, ki se obnavlja v spoznanje po podobi njega, ki ga je ustvaril;

¹¹Aici nu mai este nici Grec, nici Iudeu, nici tăiere împrejur, nici netăiere împrejur, nici Barbar, nici Schit, nici rob, nici slobod, ci Hristos este totul şi în toţi.

¹¹kjer ni Grka in Juda, obreze in neobreze, tujca, Scita [T. j. surov divjak.], hlapca, svobodnega, marveč vse in v vseh Kristus.

¹²Astfel dar, ca nişte aleşi ai lui Dumnezeu, sfinţi şi prea iubiţi, îmbrăcaţi-vă cu o inimă plină de îndurare, cu bunătate, cu smerenie, cu blîndeţă, cu îndelungă răbdare.

¹²Oblecite torej kot izvoljeni Božji, sveti in ljubljeni, srčno usmiljenje, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost;

¹³Îngăduiţi-vă unii pe alţii, şi, dacă unul are pricină să se plîngă de altul, iertaţi-vă unul pe altul. Cum v'a iertat Hristos, aşa iertaţi-vă şi voi.

¹³prenašajte drug drugega in si odpuščajte, če ima kdo tožbo zoper koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;

¹⁴Dar mai pe sus de toate acestea, îmbrăcaţi-vă cu dragostea, care este legătura desăvîrşirii.

¹⁴vrhu vsega tega pa oblecite ljubezen, ki je popolnosti vez.

¹⁵Pacea lui Hristos, la care aţi fost chemaţi, ca să alcătuiţi un singur trup, să stăpînească în inimile voastre, şi fiţi recunoscători.

¹⁵In mir Kristusov naj vlada v srcih vaših, ki ste bili vanj tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite.

¹⁶Cuvîntul lui Hristos să locuiască din belşug în voi în toată înţelepciunea. Învăţaţi-vă şi sfătuiţi-vă unii pe alţii cu psalmi, cu cîntări de laudă şi cu cîntări duhovniceşti, cîntînd lui Dumnezeu cu mulţămire în inima voastră.

¹⁶Beseda Kristusova prebivaj v vas obilno z vso modrostjo; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pojoč v srcu svojem Bogu.

¹⁷Şi orice faceţi, cu cuvîntul sau cu fapta, să faceţi totul în Numele Domnului Isus, şi mulţămiţi, prin El, lui Dumnezeu Tatăl.

¹⁷In vse, kar počenjate v besedi in dejanju, vse delajte v imenu Gospoda Jezusa, zahvaljujoč Boga Očeta po njem.

¹⁸Nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri, cum se cuvine în Domnul.

¹⁸Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spodobi, v Gospodu.

¹⁹Bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele, şi nu ţineţi necaz pe ele.

¹⁹Možje, ljubite žene svoje in ne bodite osorni proti njim.

²⁰Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate lucrurile, căci lucrul acesta place Domnului.

²⁰Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je ugodljivo v Gospodu.

²¹Părinţilor, nu întărîtaţi pe copiii voştri, ca să nu-şi piardă nădejdea.

²¹Očetje, ne dražite otrok svojih, da ne bodo malosrčni.

²²Robilor, ascultaţi în toate lucrurile pe stăpînii voştri pămînteşti; nu numai cînd sînteţi supt ochii lor, ca cei ce caută să placă oamenilor, ci cu curăţie de inimă, ca unii cari vă temeţi de Domnul.

²²Hlapci, bodite poslušni v vsem gospodarjem po mesu, ne služite le na oko, kakor ljudem ugajajoč, temuč v preprostosti srca, boječ se Gospoda.

²³Orice faceţi, să faceţi din toată inima, ca pentru Domnul, nu ca pentru oameni,

²³Vse, kar storite, delajte iz duše, kakor Gospodu in ne ljudem,

²⁴ca unii cari ştiţi că veţi primi dela Domnul răsplata moştenirii. Voi slujiţi Domnului Hristos.

²⁴vedoč, da od Gospoda prejmete povračilo dediščine; Gospodu Kristusu hlapčujete.Krivičnik pa prejme, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja pri Bogu.

²⁵Căci cine umblă cu strîmbătate, îşi va primi plata după strîmbătatea, pe care a făcut -o; şi nu se are în vedere faţa omului.

²⁵Krivičnik pa prejme, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja pri Bogu.