¹Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

²,,Vorbeşte copiilor lui Israel: Să-Mi aducă un dar; să -l primiţi pentru Mine dela orice om care -l va da cu tragere de inimă.

²Véli sinovom Izraelovim, naj mi prineso dar povzdignjenja; od vsakega, kogar izpodbode srce njegovo, vzemite dar povzdignjenja meni.

³Iată ce veţi primi dela ei ca dar: aur, argint şi aramă;

³In to je dar povzdignjenja, ki ga jemljite od njih: zlato, srebro, bron,

⁴materii vopsite în albastru, purpuriu, cîrmiziu, pînză de in subţire şi păr de capră;

⁴višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčica in kozja dlaka,

⁵piei de berbeci vopsite în roş şi piei de viţel de mare; lemn de salcîm;

⁵rdeče barvane ovnove kože in jazbečeve kože [Ali: tjulenje kože.] in akacijev les;

⁶untdelemn pentru sfeşnic, mirodenii pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămîia mirositoare;

⁶olje za svetilnice, dišave za mazilno olje in za dišeče kadilo;

⁷pietre de onix şi alte pietre pentru efod (umărar) şi pieptar.

⁷onihovi kameni in drugi kameni, ki se vdenejo na naramnik in naprsnik.

⁸Să-Mi facă un locaş sfînt, şi Eu voi locui în mijlocul lor.

⁸In naredé naj mi svetišče, da bom prebival med njimi.

⁹Să faceţi cortul şi toate vasele lui după chipul pe care ţi -l voi arăta.``

⁹Kakor ti kažem vzorec prebivališča in vzorce vse oprave njegove, prav tako naredite.

¹⁰Să facă un chivot de lemn de salcîm; lungimea lui să fie de două coturi şi jumătate, lăţimea de un cot şi jumătate, şi înălţimea de un cot şi jumătate.

¹⁰Narede naj torej skrinjo iz akacijevega lesa: dva in pol komolca bodi nje dolgost, poldrugi komolec nje širjava in poldrugi komolec visokost njena.

¹¹Să -l poleieşti cu aur curat, să -l poleieşti pe din lăuntru şi pe din afară, şi să -i faci un chenar de aur de jur împrejur.

¹¹In prevleci jo s čistim zlatom, odznotraj in odzunaj jo prevleci; in napravi vrhu nje zlat venec naokrog.

¹²Să torni pentru el patru verigi de aur, şi să le pui la cele patru colţuri ale lui: două verigi deoparte şi două verigi de cealaltă parte.

¹²In zliješ zanjo štiri zlate obode in jih deneš na njene štiri noge: dva oboda bodeta na eni strani in dva oboda na drugi strani njeni.

¹³Să faci nişte drugi de lemn de salcîm, şi să -i poleieşti cu aur.

¹³In naredi dva droga iz akacijevega lesa in ju okuj z zlatom.

¹⁴Să vîri drugii în verigile de pe laturile chivotului, ca să slujească la ducerea chivotului;

¹⁴In vtakni ta droga v obode na obeh straneh skrinje, da se skrinja prenaša ž njima.

¹⁵drugii vor rămînea în verigile chivotului, şi nu vor fi scoşi din ele.

¹⁵Droga naj ostaneta v obodih skrinje, ne smeta se odstraniti iz njih.

¹⁶Să pui în chivot mărturia, pe care ţi -o voi da.

¹⁶V skrinjo pa deni pričevanje, ki ti ga dam.

¹⁷Să faci un capac al ispăşirii de aur curat; lungimea lui să fie de doi coţi şi jumătate, şi lăţimea lui de un cot şi jumătate.

¹⁷In naredi pokrov sprave iz čistega zlata: dva in pol komolca bodi dolg in poldrugi komolec širok.

¹⁸Să faci doi heruvimi de aur, să -i faci de aur bătut, la cele două capete ale capacului ispăşirii;

¹⁸Naredi tudi dva kerubima iz zlata; s tolkljanim delom ju naredi na obeh koncih spravnega pokrova:

¹⁹să faci un heruvim la un capăt şi un heruvim la celalt capăt; să faceţi heruvimii aceştia ieşind din capacul ispăşirii la cele două capete ale lui.

¹⁹enega keruba na tej strani in enega na drugi strani, sceloma s spravnim pokrovom naredi keruba na obeh koncih njegovih.

²⁰Heruvimii să fie cu aripile întinse pedeasupra, acoperind cu aripile lor capacul ispăşirii, şi cu feţele întoarse una spre alta; heruvimii să aibă faţa întoarsă spre capacul ispăşirii.

²⁰In keruba naj razprostirata peruti navzgor, zaslanjajoč s svojimi perutmi pokrov, z obrazoma drug proti drugemu; proti pokrovu sprave bodita obrnjeni obličji kerubov.

²¹Să pui capacul ispăşirii pe chivot, şi în chivot să pui mărturia, pe care ţi -o voi da.

²¹In deni pokrov sprave na vrh skrinje, in v skrinjo deni pričevanje, katero ti dam.

²²Acolo Mă voi întîlni cu tine; şi dela înălţimea capacului ispăşirii, dintre cei doi heruvimi aşezaţi pe chivotul mărturiei, îţi voi da toate poruncile Mele pentru copiii lui Israel.

²²In tam se bom shajal s teboj in ti govoril iznad spravnega pokrova, iz sredi dveh kerubov, ki sta na skrinji pričevanja, vse, kar ti bom zapovedoval za sinove Izraelove.

²³Să faci o masă de lemn de salcîm; lungimea ei să fie de doi coţi, lăţimea de un cot, şi înălţimea de un cot şi jumătate.

²³Naredi tudi mizo iz akacijevega lesa: dva komolca bodi dolga in en komolec široka in poldrugi komolec visoka.

²⁴S'o poleieşti cu aur curat, şi să -i faci un chenar de aur de jur împrejur.

²⁴In prevleci jo s čistim zlatom in napravi na njej zlat venec naokrog.

²⁵Să -i faci împrejur un pervaz de un lat de mînă; peste el să pui un chenar de aur de jur împrejur.

²⁵In naredi k njej kroginkrog spojno deščico, za dlan široko, in napravi zlat venec tej deščici naokrog.

²⁶Să faci pentru masă patru verigi de aur, şi să pui verigile în cele patru colţuri, cari vor fi la cele patru picioare ale ei.

²⁶In naredi zanjo štiri roče iz zlata in deni te roče na štiri vogle pri štirih njenih nogah.

²⁷Verigile să fie lîngă pervaz, şi în ele se vor vîrî drugii ca să ducă masa.

²⁷Tik pod deščico naj bodo roči, da se vanje vtakneta droga, s katerima se bo prenašala miza.

²⁸Drugii să -i faci din lemn de salcîm, şi să -i acoperi cu aur; şi ei vor sluji la ducerea mesei.

²⁸In droga naredi iz akacijevega lesa in ju okuj z zlatom, in ž njima naj se prenaša miza.

²⁹Să -i faci farfurii, căţui, potire şi ceşti, ca să slujească la jertfele de băutură: să le faci de aur curat.

²⁹In naredi zanjo sklede, torila, konvice in vrčke, s katerimi se bo izlivalo; iz čistega zlata jih naredi.

³⁰Să pui pe masă pînile pentru punerea înainte, ca să fie necurmat înaintea Mea.

³⁰In položi na mizo kruhe obličja, ki naj bodo pred obličjem mojim neprestano.

³¹Să faci un sfeşnic de aur curat: sfeşnicul acesta să fie făcut de aur bătut: piciorul, fusul, potiraşele, gămălioarele şi florile lui să fie dintr'o bucată.

³¹Napravi tudi svečnik iz čistega zlata: s tolkljanim delom naj ga narede, stojalo in deblo njegovo; čašice, glavice in cvetice njegove naj bodo sceloma delane ž njim.

³²Din laturile lui să iasă şase braţe; trei braţe ale sfeşnicului dintr'o parte, şi trei braţe ale sfeşnicului din cealaltă parte.

³²In šest vej naj se razpenja iz debla njegovega: tri veje od ene strani in tri veje od druge strani svečnika.

³³Pe un braţ să fie trei potiraşe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele şi florile lor, şi pe celalt braţ trei potiraşe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele şi florile lor; tot aşa să fie şi cele şase braţe cari ies din sfeşnic.

³³Tri čašice, slične mandeljnovemu cvetu, naj bodo z glavico in cvetico na eni veji, in prav enako na veji drugi; in tako bodi na šesterih vejah, ki se razpenjajo iz svečnika.

³⁴Pe fusul sfeşnicului, să fie patru potiraşe în chip de floare cu migdal, cu gămălioarele şi florile lor.

³⁴Na svečnikovem deblu pa naj bodo štiri čaše, slične mandeljnovemu cvetu, s svojimi glavicami in cveticami,

³⁵Să fie o gămălioară subt cele două braţe cari ies din fusul sfeşnicului, o gămălioară subt alte două braţe, şi o gămălioară subt alte două braţe; tot aşa să fie şi subt cele şase braţe, cari ies din sfeşnic.

³⁵namreč ena glavica pod vsakima dvema vejama, ki se jih razpenja šest iz ene celote, iz svečnika.

³⁶Gămălioarele şi braţele sfeşnicului să fie dintr'o singură bucată; totul să fie de aur bătut, de aur curat.

³⁶Njegove glavice in veje morajo biti ena celota ž njim, vse bodi enotno tolkljano delo, iz zlata čistega.

³⁷Să faci cele şapte candele, care vor fi puse deasupra, aşa ca să lumineze în faţă.

³⁷In njegovih svetilnic naredi sedem; in prižgo naj svetilnice njegove, da svetijo prav v ospredje njegovo.

³⁸Mucările şi cenuşarele lui să fie de aur curat.

³⁸Njegova utrinjala in lončki za utrinke naj bodo iz čistega zlata.

³⁹Se va întrebuinţa un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.

³⁹Iz enega talenta čistega zlata bodi narejen z vsemi temi pripravami.Glej pa, da narediš vse reči po njih vzorcu, ki ti je bil pokazan na gori.

⁴⁰Vezi să faci după chipul, care ţi s'a arătat pe munte.

⁴⁰Glej pa, da narediš vse reči po njih vzorcu, ki ti je bil pokazan na gori.