¹Domnul, Dumnezeul oştirilor, va lua din Ierusalim şi din Iuda orice sprijin şi orice mijloc de trai, orice izvor de pîne, şi orice izvor de apă,

¹Kajti glej, Gospod, Jehova nad vojskami, vzame iz Jeruzalema in od Jude oporo in podporo, vso podporo kruha in vso podporo vode,

²pe viteaz şi pe omul de război, pe judecător şi pe prooroc, pe ghicitor şi pe bătrîn,

²junaka in vojščaka, sodnika in proroka, vedeža in starca,

³pe căpetenia peste cincizeci şi pe dregător, pe sfetnic, pe meşteşugarul ales şi pe vrăjitorul iscusit.

³petdesetnika in veljaka, svetovalca in spretnega umetnika in izvedenca v čarovništvu.

⁴,,Le voi da băieţi drept căpetenii, -zice Domnul, -şi nişte copii vor stăpîni peste ei.``

⁴In dati jim hočem dečke za kneze, in razposajenci jim bodo gospodovali.

⁵Oamenii se vor asupri unii pe alţii, unul va apăsa pe celalt, fiecare pe aproapele lui, tînărul va lovi pe cel bătrîn, şi omul de nimic pe cel pus în cinste.

⁵In zatirali se bodo v ljudstvu med seboj, vsak svojega bližnjega; prešerno se bo vedel deček proti starcu in nizki proti imenitnemu.

⁶Vor merge pînă acolo încît unul va apuca pe fratele său în casa părintească, şi -i va zice: ,,Tu ai o haină, fii căpetenia noastră! Ia dărămăturile acestea supt mîna ta!``

⁶Ako zgrabi brat brata v svojega očeta hiši, rekoč: Obleko imaš, vodnik nam bodi in ta razsip bodi pod tvojo roko!

⁷Dar în aceeaş zi el va răspunde: ,,Nu pot să fiu doftor, căci în casa mea nu este nici pîne nici haină: nu mă puneţi căpătenie peste popor.``

⁷zažene on svoj glas tisti dan in poreče: Ne morem biti ranocelnik, zakaj še kruha ni v hiši moji, ne obleke; nikar me ne stavite za vodnika ljudstvu!

⁸Se clatină Ierusalimul, se prăbuşeşte Iuda, pentrucă vorbele şi faptele lor sînt îndreptate împotriva Domnului, înfruntînd privirile Lui măreţe.

⁸Kajti Jeruzalem je porušen in Juda je padel, ker njih jezik in njih dejanja so zoper GOSPODA, da dražijo oči slave njegove.

⁹Înfăţişarea feţei lor mărturiseşte împotriva lor, şi, ca Sodomiţii, îşi dau pe faţă nelegiuirea, fără s'o ascundă. Vai de sufletul lor, căci îşi pregătesc rele!

⁹Pogled njih obraza priča zoper nje, in greh svoj razglašajo kakor Sodomljani, ga ne skrivajo. Gorje njih duši, ker pripravljajo hudo sami sebi.

¹⁰Bine de cel neprihănit! Lui îi va merge bine, căci se va bucura de rodul faptelor lui.

¹⁰Recite o pravičnem, da mu bode dobro; kajti uživali bodo dejanja svojega sad.

¹¹Vai de cel rău! Lui îi va merge rău, căci va culege rodul faptelor lui.

¹¹Gorje krivičnemu! hudo mu bode, ker se mu povrne, kar so zaslužile roke njegove.

¹²Poporul meu este asuprit de nişte copii, şi -l stăpînesc nişte femei! Poporul meu, cîrmuitorii tăi te duc în rătăcire, şi pustiesc calea pe care umbli!

¹²Oni, ki tlačijo ljudstvo moje, so otroci, in ženske mu gospodujejo. O ljudstvo moje! oni, ki te vodijo, te zapeljujejo ter v zmešnjavo spravljajo stezo potov tvojih.

¹³Domnul Se înfăţişază la judecată, stă în picioare ca să judece popoarele.

¹³GOSPOD je nastopil, da začne pravdo, stoji, da sodi ljudstva.

¹⁴Domnul intră la judecată cu bătrînii poporului Său şi cu mai marii lui: ,,Voi aţi mîncat via! Prada luată dela sărac este în casele voastre!

¹⁴GOSPOD se bliža, da bo sodil ljudstva svojega starejšine in kneze njegove: Vi ste, ki ste popasli ta vinograd, rop siromakov je v hišah vaših.

¹⁵Cu ce drept călcaţi voi în picioare pe poporul Meu, şi apăsaţi pe săraci?`` zice Domnul, Dumnezeul oştirilor.

¹⁵Zakaj tarete ljudstvo moje ter razbijate siromakom obličje? govori Gospod, Jehova nad vojskami.

¹⁶Domnul zice: ,,Pentrucă fiicele Sionului sînt mîndre, şi umblă cu gîtul întins şi cu priviri pofticioase, pentrucă păşesc mărunţel, şi zornăesc cu verigile dela picior, -

¹⁶Še pravi GOSPOD: Ker so hčere sionske prevzetne ter hodijo z napetim grlom in drzno migajoč z očmi in vedno stopajo z drobnimi stopinjami in rožljajo z obročki na nogah:

¹⁷Domnul va pleşuvi creştetul capului fiicelor Sionului, Domnul le va descopri ruşinea``.

¹⁷zato udari Gospod hčere sionske s plešo na temenu, in GOSPOD ogolí njih sramoto.

¹⁸În ziua aceea, Domnul va scoate verigile cari le slujesc ca podoabă la picioare, şi sorişorii şi lunişoarele,

¹⁸Tisti dan jim pobere Gospod lepotino obročkov na nogah in načelke in lunice,

¹⁹cerceii, brăţările şi măhramele;

¹⁹ušesne zvončke, zapestne verižice, zastore,

²⁰legăturile de pe cap, lănţişoarele dela picioare şi brîele, cutiile cu mirosuri şi băierele descîntate;

²⁰oglavnice, drobilke na nogah, pasove, vonjalnice, amulete,

²¹inelele şi verigele dela nas;

²¹prstane in nosne obročke,

²²hainele de sărbătoare şi cămăşile cele largi, mantiile şi pungile;

²²praznična oblačila in plašče, ogrinjače in mošnje,

²³oglinzile şi cămăşile supţiri, turbanele şi măhramele uşoare.

²³ogledala, tenčice, turbane in lahka krila.

²⁴Şi atunci în loc de miros plăcut va fi putoare; în loc de brîu, o funie; în loc de păr încreţit, un cap pleşuv, în loc de mantie largă, un sac strîmt; un semn de înfierare, în loc de frumuseţă.

²⁴In zgodi se, da bode namesto dišave smrad po plesnobi in namesto pasa vrv in namesto spletenih las pleša in namesto dičnega plašča raševnik, opeklina namesto lepote.

²⁵Bărbaţii tăi vor cădea ucişi de sabie şi vitejii tăi în luptă.

²⁵Možje tvoji padejo od meča in junaki tvoji v vojski.In vrata hčere sionske bodo žalovala in plakala, ko bo opustošena sedela na tleh.

²⁶Porţile fiicei Sionului vor geme şi se vor jăli; şi ea va şedea despoiată pe pămînt.

²⁶In vrata hčere sionske bodo žalovala in plakala, ko bo opustošena sedela na tleh.