¹A treia zi s'a făcut o nuntă în Cana din Galilea. Mama lui Isus era acolo.

¹In tretji dan je bila ženitnina v Kani Galilejski, in mati Jezusova je bila tam.

²Şi la nuntă a fost chemat şi Isus cu ucenicii Lui.

²Povabili pa so tudi Jezusa in učence njegove na ženitnino.

³Cînd s'a isprăvit vinul, mama lui Isus I -a zis: ,,Nu mai au vin.``

³In ko zmanjka vina, reče mati Jezusova njemu: Vina nimajo.

⁴Isus i -a răspuns: ,,Femeie, ce am a face Eu cu tine? Nu Mi -a venit încă ceasul.``

⁴In reče ji Jezus: Kaj imaš z menoj, žena? Moja ura še ni prišla.

⁵Mama lui a zis slugilor: ,,Să faceţi orice vă va zice``.

⁵Mati njegova reče služabnikom: Karkoli vam poreče, storite.

⁶Şi acolo erau şase vase de piatră, puse după obiceiul de curăţire al Iudeilor; şi în fiecare vas încăpeau cîte două sau trei vedre.

⁶Bilo je pa tam šest kamenenih vrčev, postavljenih po šegi očiščevanje judovskega, ki so držali po dve ali tri mere.

⁷Isus le -a zis: ,,Umpleţi vasele acestea cu apă``. Şi le-au umplut pînă sus.

⁷Veli jim Jezus: Napolnite vrče z vodo. In napolnijo jih do vrha.

⁸,,Scoateţi acum``, le -a zis El, şi ,,aduceţi nunului.`` Şi i-au adus:

⁸In jim veli: Zajmite sedaj, in nesite starejšini. Ter neso.

⁹Nunul, dupăce a gustat apa făcută vin, -el nu ştia de unde vine vinul acesta (slugile însă, cari scoseseră apa, ştiau), -a chemat pe mire,

⁹Ko pa okusi starejšina vodo, ki je postala vino (ni pa vedel, odkod je, a služabniki so vedeli, ki so bili zajemali vodo), pokliče starejšina ženina

¹⁰şi i -a zis: ,,Orice om pune la masă întîi vinul cel bun; şi, după ce oamenii au băut bine, atunci pune pe cel mai puţin bun; dar tu ai ţinut vinul cel bun pînă acum.``

¹⁰in mu reče: Vsak človek daje najprej dobro vino, in ko se napijejo, tedaj tisto, ki je slabše: a ti si prihranil dobro vino do sedaj.

¹¹Acest început al semnelor Lui l -a făcut Isus în Cana din Galilea. El Şi -a arătat slava Sa, şi ucenicii Lui au crezut în El.

¹¹Ta začetek čudežev je storil Jezus v Kani Galilejski in je razodel slavo svojo; in verovali so vanj učenci njegovi.

¹²După aceea, S'a pogorît la Capernaum, împreună cu mama, fraţii şi ucenicii Lui; şi acolo n'au rămas multe zile.

¹²Potem gre doli v Kafarnavm, on in mati njegova in bratje in učenci njegovi, in tu ostanejo ne veliko dni.

¹³Paştele Iudeilor erau aproape; şi Isus S'a suit la Ierusalim.

¹³In bila je blizu Velika noč Judov, in Jezus se napoti v Jeruzalem.

¹⁴În Templu a găsit pe cei ce vindeau boi, oi şi porumbei, şi pe schimbătorii de bani şezînd jos.

¹⁴In najde v templju prodajalce volov in ovac in golobov ter menjalce, sedeče pri svojih mizah.

¹⁵A făcut un bici de ştreanguri, şi i -a scos pe toţi afară din Templu, împreună cu oile şi boii; a vărsat banii schimbătorilor, şi le -a răsturnat mesele.

¹⁵In splete bič iz vrvic in izžene vse iz templja, tudi ovce in vole; in menjalcem raztrese denar in prevrne mize,

¹⁶Şi a zis celor ce vindeau porumbei: ,,Ridicaţi acestea de aici, şi nu faceţi din casa Tatălui Meu o casă de negustorie.``

¹⁶in tem, ki so prodajali golobe, veli: Odnesite to odtod; ne delajte iz hiše Očeta mojega hiše trgovske.

¹⁷Ucenicii Lui şi-au adus aminte că este scris: ,,Rîvna pentru casa Ta Mă mănîncă pe Mine.``

¹⁷Spomnijo pa se učenci njegovi, da je pisano: „Gorečnost za hišo tvojo me razjeda“.

¹⁸Iudeii au luat cuvîntul, şi I-au zis: ,,Prin ce semn ne arăţi că ai putere să faci astfel de lucruri?``

¹⁸Judje torej odgovore in mu reko: Kakšno znamenje nam pokažeš, ker delaš to?

¹⁹Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Stricaţi Templul acesta, şi în trei zile îl voi ridica.``

¹⁹Jezus odgovori in jim reče: Poderite to svetišče, in v treh dneh ga postavim.

²⁰Iudeii au zis: ,,Au trebuit patruzeci şi şase de ani, ca să se zidească Templul acesta, şi Tu îl vei ridica în trei zile?``

²⁰Pa mu reko Judje: Šestinštirideset let so zidali to svetišče, in ti ga postaviš v treh dneh?

²¹Dar El le vorbea despre Templul trupului Său.

²¹Ali on je govoril o svetišču telesa svojega.

²²Tocmai de aceea, cînd a înviat din morţi, ucenicii Lui şi-au adus aminte că le spusese vorbele acestea; şi au crezut Scriptura şi cuvintele pe cari le spusese Isus.

²²Ko je bil torej vstal iz mrtvih, so se spomnili učenci njegovi, da jim je to pravil; in verovali so pismu in besedi, ki jo je bil Jezus povedal.

²³Pe cînd era Isus în Ierusalim, la praznicul Paştelor, mulţi au crezut în Numele Lui; căci vedeau semnele pe cari le făcea.

²³Ko pa je bil v Jeruzalemu o Veliki noči, ob prazniku, jih je mnogo sprejelo vero v ime njegovo, ko so videli znamenja njegova, ki jih je delal.

²⁴Dar Isus nu Se încredea în ei, pentrucă îi cunoştea pe toţi.

²⁴On pa, Jezus, se jim ni zaupal, ker jih je vse poznalin ker mu ni bilo treba, da bi kdo pričal o človeku: sam je namreč vedel, kaj je v človeku.

²⁵Şi n'avea trebuinţă să -I facă cineva mărturisiri despre niciun om, fiindcă El însuş ştia ce este în om.

²⁵in ker mu ni bilo treba, da bi kdo pričal o človeku: sam je namreč vedel, kaj je v človeku.