1Eu sînt omul care a văzut suferinţa supt nuiaua urgiei Lui.
1Jaz sem tisti mož, ki okuša bridkost po šibi togote njegove.
2El m'a dus, m'a mînat în întunerec, şi nu în lumină.
2Mene vodi in goni po temi, ne pa po svetlobi.
3Numai împotriva mea îşi întinde şi îşi întoarce mîna, toată ziua.
3Samo meni nasprotujoč, obrača proti meni roko svojo ves dan.
4Mi -a prăpădit carnea şi pielea, şi mi -a zdrobit oasele.
4Storil je, da se je postaralo meso moje in koža moja, kosti moje je potrl.
5A făcut zid împrejurul meu, şi m'a înconjurat cu otravă şi durere.
5Zidal je zoper mene in me obdal s strupeno grenkobo in nadlogo.
6Mă aşează în întunerec, ca pe cei morţi pentru totdeauna.
6Velel mi je bivati v temnih krajih, kakor tisti, ki so mrtvi za vselej.
7M'a înconjurat cu un zid, ca să nu ies; m'a pus în lanţuri grele.
7Ogradil me je, da ne morem uiti, dejal me je v težko železje.
8Să tot strig şi să tot cer ajutor, căci El tot nu-mi primeşte rugăciunea.
8Ko tudi kličem in vpijem, ne pusti k sebi prošnje moje.
9Mi -a astupat calea cu pietre cioplite, şi mi -a strîmbat cărările.
9Pota moja je zagradil z rezanim kamenjem, steze mi je izprevrgel.
10Mă pîndeşte ca un urs şi ca un leu într'un loc ascuns.
10Kakor prežeč medved mi je, kakor lev v zasedi.
11Mi -a abătut căile, şi apoi s'a aruncat pe mine, şi m'a pustiit.
11Pota moja je napravil tavajoča in me je raztrgal, me opustošil.
12Şi -a încordat arcul, şi m'a pus ţintă săgeţii Lui.
12Napel je lok svoj in me je postavil pšici svoji za cilj.
13În rărunchi mi -a înfipt săgeţile din tolba Lui.
13V ledice moje je izpustil tula svojega strelice.
14Am ajuns de rîsul poporului meu, şi toată ziua sînt pus în cîntece de batjocură de ei.
14V smeh sem vsemu ljudstvu svojemu, njih pesmica ves dan.
15M'a săturat de amărăciune, m'a îmbătat cu pelin.
15Nasitil me je z najhujšo bridkostjo, upijanil me je s pelinom.
16Mi -a sfărîmat dinţii cu pietre, m'a acoperit cu cenuşă.
16In s kamenjem mi je zdrobil zobe, povalil me je v pepel.
17Mi-ai luat pacea, şi nu mai cunosc fericirea.
17In vržena je daleč od miru duša moja, pozabil sem, kar je sreča.
18Şi am zis: ,,S'a dus puterea mea de viaţă, şi nu mai am nici o nădejde în Domnul.``
18In rekel sem: Izginila je moč moja in moje upanje v GOSPODA.
19,,Gîndeşte-Te la necazul şi suferinţa mea, la pelin şi la otravă!``
19Spomni se edinščine moje in tavanja mojega, pelina in grenkega strupa!
20Cînd îşi aduce aminte sufletul meu de ele, este mîhnit în mine.
20Spominja se tega vedno duša moja in je potrta v meni.
21Iată ce mai gîndesc în inima mea, şi iată ce mă face să mai trag nădejde:
21To si hočem vtisniti v srce, zato bom upal:
22Bunătăţile Domnului nu s'au sfîrşit, îndurările Lui nu sînt la capăt,
22Prevelika dobrotljivost GOSPODOVA je, da nismo docela pokončani, ker nima konca usmiljenje njegovo,
23ci se înoiesc în fiecare dimineaţă. Şi credincioşia Ta este atît de mare!
23novo je vsako jutro; preobila je zvestoba tvoja.
24,,Domnul este partea mea de moştenire,`` zice sufletul meu; de aceea nădăjduiesc în El.
24Delež moj je GOSPOD, govori duša moja, zato bom upal vanj.
25Domnul este bun cu cine nădăjduieşte în El, cu sufletul care -L caută.
25Dober je GOSPOD njim, ki ga čakajo, duši, ki ga išče.
26Bine este să aştepţi în tăcere ajutorul Domnului.
26Dobro je možu, da upa in tiho čaka rešitve GOSPODOVE.
27Este bine pentru om să poarte un jug în tinereţa lui.
27Dobro je možu, da je nosil jarem v mladosti svoji.
28Să stea singur şi să tacă, pentrucă Domnul i l -a pus pe grumaz;
28Samoten naj sedi in molči, ker mu ga je naložil Gospod.
29să-şi umple gura cu ţărînă, şi să nu-şi peardă nădejdea;
29V prah naj položi usta: morda je še upanje.
30să dea obrazul celui ce -l loveşte, şi să se sature de ocări.
30Njemu, ki ga bije, naj pomoli lice svoje; nasiti se naj s sramoto.
31Căci Domnul nu leapădă pentru totdeauna.
31Kajti Gospod ne zameta vekomaj;
32Ci, cînd mîhneşte pe cineva, Se îndură iarăş de el, după îndurarea Lui cea mare:
32marveč, ko je užalostil, se tudi usmili po obilosti dobrot svojih.
33căci El nu necăjeşte cu plăcere, nici nu mîhneşte bucuros pe copiii oamenilor.
33Nikakor ne muči iz srca, ne žali otrok človeških.
34Cînd se calcă în picioarele toţi prinşii de război ai unei ţări,
34Če kdo gazi vse zvezane na zemlji,
35cînd se calcă dreptatea omenească în faţa Celui Prea Înalt,
35če zavija pravico možu pred obličjem Najvišjega,
36cînd este nedreptăţit un om în pricina lui, nu vede Domnul?
36če prekanja človeka v pravdi njegovi: ne bo li Gospod pazil na to?
37Cine a spus şi s'a întîmplat ceva fără porunca Domnului?
37Kdo je, ki je velel, in se je zgodilo, če ni tega zapovedal Gospod?
38Nu iese din gura Celui Prea Înalt răul şi binele?
38Ali ne prihaja iz ust Najvišjega hudo in dobro?
39De ce să se plîngă omul cît trăieşte? Ficare să se plîngă mai bine de păcatele lui!
39Kaj bi tožil človek, dokler živi? Vsakdo naj toži zaradi svojih grehov!
40Să luăm seama la umbletele noastre, să le cercetăm, şi să ne întoarcem la Domnul.
40Preiskujmo ter izsledujmo pota svoja in vrnimo se do GOSPODA!
41Să ne înălţăm şi inimile cu mînile spre Dumnezeu din cer, zicînd:
41Povzdignimo dušo svojo z rokami vred k Bogu mogočnemu v nebesih!
42,,Am păcătuit, am fost îndărătnici, şi nu ne-ai iertat!``
42Mi, mi smo se pregrešili in se uprli; ti nisi odpustil.
43În mînia Ta, Te-ai ascuns, şi ne-ai urmărit, ai ucis fără milă.
43Ogrnil si se z jezo in preganjal nas, moril si brez milosti.
44Te-ai învăluit într'un nor, ca să nu străbată la Tine rugăciunea noastră.
44Z oblakom si se ogrnil, da ne predere molitev.
45Ne-ai făcut de batjocură şi de ocară printre popoare.
45Za nesnago in izmeček si nas postavil sredi ljudstev.
46Toţi vrăjmaşii noştri deschid gura împotriva noastră.
46Vsi sovražniki naši so usta svoja razširili zoper nas.
47De groază şi de groapă am avut parte, de prăpăd şi pustiire.
47Groza in jama sta blizu nas, razdejanje in poguba.
48Şivoaie de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.
48Potoke vodá toči oko moje zavoljo pogube hčere mojega ljudstva.
49Mi se topeşte ochiul în lacrămi, necurmat şi fără răgaz,
49Oko moje se solzi in ne neha, ni nobenega prestanka,
50pînăce Domnul va privi din cer şi va vedea.
50dokler se GOSPOD iz nebes ne ozre in ne vidi.
51Mă doare ochiul de plîns pentru toate fiicele cetăţii mele.
51Oko moje mi žali srce zavoljo vseh hčer mesta mojega.
52Cei ce mă urăsc fără temei, m'au gonit ca pe o pasăre.
52Lovili so me hudo kakor ptičico, kateri me sovražijo brez vzroka.
53Voiau să-mi nimicească viaţa într'o groapă, şi au aruncat cu pietre în mine.
53V jamo so pehnili življenje moje, da me uničijo, in kamenje so lučali v me.
54Mi-au năvălit apele peste cap şi ziceam: ,,Sînt perdut!``
54Vode so mi kipele čez glavo, dejal sem: Pokončan sem!
55Dar am chemat Numele Tău, Doamne, din fundul gropii.
55Klical sem ime tvoje, o GOSPOD, iz jame pregloboke.
56Tu mi-ai auzit glasul: ,,Nu-Ţi astupa urechea la suspinurile şi strigătele mele.``
56Glas moj si čul; ne skrivaj ušesa svojega zdihovanju mojemu, vpitju mojemu.
57În ziua cînd Te-am chemat, Te-ai apropiat, şi ai zis: ,,Nu te teme!``
57Približal si se tisti dan, ko sem klical; rekel si: Ne boj se!
58Doamne, Tu ai apărat pricina sufletului meu, mi-ai răscumpărat viaţa!
58Sodil si, Gospod, pravdo duše moje, odrešil si življenje moje.
59Doamne, ai văzut apăsarea mea: fă-mi dreptate.
59Videl si, o GOSPOD, krivico, ki se mi godi; razsodi pravdo mojo!
60Ai văzut toate răzbunările lor, toate uneltirile lor împotriva mea.
60Videl si vse njih maščevanje in vse njih naklepe zoper mene.
61Doamne, le-ai auzit ocările, toate uneltirile împotriva mea,
61Slišal si njih zasramovanje, o GOSPOD, in vse njih namere zoper mene,
62cuvîntările protivnicilor mei, şi planurile pe cari le urzeau în fiecare zi împotriva mea.
62govorjenje tistih, ki so vstali nadme, in njih izmišljevanje zoper mene ves dan.
63Uită-Te cînd stau ei jos sau cînd se scoală. Eu sînt cîntecul lor de batjocură.
63Glej jih, ko sede in ko vstajajo, da jim sem za pesmico!
64Răsplăteşte-le, Doamne, după faptele mînilor lor!
64Plačaj jim povračilo, GOSPOD, po njih rok delu.
65Împetreşte-le inima, şi aruncă blestemul Tău împotriva lor!
65Daj jim zaslepljenost srca, prokletje tvoje pridi nadnje!Preganjaj jih v jezi in zatri jih izpod nebes GOSPODOVIH!
66Urmăreşte -i, în mînia Ta, şi şterge -i de supt ceruri, Doamne!``
66Preganjaj jih v jezi in zatri jih izpod nebes GOSPODOVIH!