¹După ce s'a zidit zidul şi am pus uşile porţilor, au fost puşi în slujbele lor uşierii, cîntăreţii şi Leviţii.

¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

²Am poruncit fratelui meu Hanani, şi lui Hanania, căpetenia cetăţuii Ierusalimului, om care întrecea pe mulţi prin credincioşia şi prin frica lui de Dumnezeu,

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

³şi le-am zis: ,,Să nu se deschidă porţile Ierusalimului înainte de căldura soarelui, şi uşile să fie închise cu încuietorile, în faţa voastră. Locuitorii Ierusalimului să facă de strajă, fiecare la locul lui, înaintea casei lui.``

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

⁴Cetatea era încăpătoare şi mare, dar popor era puţin în ea, şi casele nu erau zidite.

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁵Dumnezeul meu mi -a pus în inimă gîndul să adun pe mai mari, pe dregători şi poporul, ca să -i număr. Am găsit o carte cu spiţele de neam ale celor ce se suiseră întîi din robie, şi am văzut scris în ea cele ce urmează.

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁶Iată pe cei din ţară cari s'au întors din robie, din aceia pe cari îi luase robi Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi cari s'au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁷Au plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilşan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Numărul bărbaţilor din poporul lui Israel:

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁸fiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi;

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁹fiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi;

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

¹⁰fiii lui Arah, şase sute cincizeci şi doi;

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹¹fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua şi ai lui Ioab, două mii opt sute optsprezece;

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹²fiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹³fiii lui Zatu, opt sute patruzeci şi cinci;

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹⁴fiii lui Zacai, şapte sute şasezeci;

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁵fiii lui Binui, şase sute patruzeci şi opt;

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁶fiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi opt;

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁷fiii lui Azgad, două mii trei sute douăzeci şi doi;

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁸fiii lui Adonicam, şase sute şase zeci şi şapte;

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁹fiii lui Bigvai, două mii şase zeci şi şapte;

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

²⁰fiii lui Adin, şase sute cincizeci şi cinci;

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²¹fiii lui Ater, din familia lui Ezechia, nouăzeci şi opt;

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²²fiii lui Haşum, trei sute douăzeci şi opt;

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²³fiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi patru;

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²⁴fiii lui Harif, o sută doisprezece;

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁵fiii lui Gabaon, nouăzeci şi cinci;

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁶oamenii din Betleem şi din Netofa, o sută optzeci şi opt;

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁷oamenii din Anatot, o sută douăzeci şi opt;

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁸oamenii din Bet-Azmavet, patruzeci şi doi;

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁹oamenii din Chiriat-Iearim, din Chefira şi din Beerot, şapte sute patruzeci şi trei;

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

³⁰oamenii din Rama şi din Gheba, şase sute douăzeci şi unu;

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³¹oamenii din Micmas, o sută douăzeci şi doi;

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³²oamenii din Betel şi din Ai, o sută douăzeci şi trei;

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³³oamenii din celalt Nebo, cincizeci şi doi;

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³⁴fiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁵fiii lui Harim, trei sute douăzeci;

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁶fiii lui Ierihon, trei sute patruzeci şi cinci;

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁷fiii lui Lod, lui Hadid şi lui Ono, şapte sute douăzeci şi unu;

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁸fiii lui Senaa, trei mii nouă sute treizeci.

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁹Preoţi: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosua, nouă sute şapte zeci şi trei;

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

⁴⁰fiii lui Imer, o mie cinci zeci şi doi;

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴¹fiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte;

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴²fiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴³Leviţi: fiii lui Iosua şi lui Cadmiel, din fiii lui Hodva, şaptezeci şi patru.

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴⁴Cîntăreţi: fiii lui Asaf, o sută patruzeci şi opt.

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁵Uşieri: fiii lui Şalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiiii lui Şobai, o sută treizeci şi opt.

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁶Slujitori ai Templului: fiii lui Ţiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁷fiii lui Cheros, fiii lui Sia, fiii lui Padon,

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁸fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Salmai,

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁹fiii lui Hanan, fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar,

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁵⁰fiii lui Reaia, fiii lui Reţin, fiii lui Necoda,

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵¹fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah,

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵²fiii lui Besai, fiii lui Mehunim, fiii lui Nefişim,

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵³fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵⁴fiii lui Baţlit, fiii lui Mehida, fiii lui Harşa,

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁵fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁶fiii lui Neţiah, fiii lui Hatifa.

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁷Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Perida,

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁸fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel,

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁹fiii lui Şefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Haţebaim, fiii lui Amon.

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁶⁰Toţi slujitorii Templului şi fiii robilor lui Solomon: trei sute nouăzeci şi doi.

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶¹Iată pe ceice au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harşa, din Cherub-Adon, şi din Imer, şi cari n'au putut să-şi arate casa părintească şi neamul, ca dovadă că erau din Israel.

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶²Fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, şase sute patruzeci şi doi.

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶³Şi dintre preoţi: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacoţ, fiii lui Barzilai, care luase de nevastă pe una din fetele lui Barzilai, Galaaditul, şi a fost numit cu numele lor.

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶⁴Şi-au căutat cartea spiţelor neamului lor, dar n'au găsit -o. De aceea au fost daţi afară din preoţie,

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁵şi dregătorul le -a spus să nu mănînce din lucrurile prea sfinte pînă nu va întreba un preot pe Urim şi Tumim.

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁶Adunarea întreagă era de patruzeci şi două de mii trei sute şasezeci de inşi,

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁷afară de robii şi roabele lor, în număr de şapte mii trei sute treizeci şi şapte. Printre ei se aflau două sute patruzeci şi cinci de cîntăreţi şi cîntăreţe.

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁸Aveau şapte sute treizeci şi şase de cai, două sute patruzeci şi cinci de catîri,

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁹patru sute treizeci şi cinci de cămile, şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari.

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁷⁰Mulţi din capii de familie au făcut daruri pentru lucrare. Dregătorul a dat vistieriei o mie de darici de aur, cincizeci de potire, cinci sute treizeci de veşminte preoţeşti.

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷¹Capii de familie au dat în vistieria lucrării douăzeci de mii de darici de aur şi două mii douăsute de mine de argint.

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷²Celalt popor a dat douăzeci de mii de darici de aur, două mii de mine de argint, şi şasezeci şi şapte de veşminte preoţeşti.

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³Preoţii şi Leviţii, uşierii, cîntăreţii, oamenii din popor, slujitorii Templului şi tot Israelul s'au aşezat în cetăţile lor

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.